1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดจาก YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์ YIFY: YTS.MX

3
00:00:55,536 --> 00:00:56,996
[เธอโกง] [เขาครวญคราง]

4
00:00:57,204 --> 00:00:58,247
[เธอสงสัย]

5
00:01:03,335 --> 00:01:04,462
[เธอถอนหายใจ]

6
00:01:04,920 --> 00:01:05,921
โอ้ไม่

7
00:01:07,256 --> 00:01:09,425
โอ้ ไม่นะ คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

8
00:01:11,761 --> 00:01:12,887
เกิดอะไรขึ้น

9
00:01:13,345 --> 00:01:14,305
บอกฉัน.

10
00:01:21,020 --> 00:01:23,063
ไม่ ฉันแค่กระหายน้ำ

11
00:01:36,702 --> 00:01:37,912
[หลง]

12
00:01:47,046 --> 00:01:48,214
[หายไปอย่างรวดเร็ว]

13
00:02:02,228 --> 00:02:04,021
[♪]

14
00:02:08,359 --> 00:02:10,110
[บันทึกที่ไม่ซ้ำใครและนุ่มนวล]

15
00:02:21,247 --> 00:02:23,123
[ดนตรีออร์เคสตราเคร่งขรึม]

16
00:02:40,015 --> 00:02:42,101
[ดนตรีออร์เคสตราดำเนินต่อไป]

17
00:03:20,222 --> 00:03:21,765
[ดนตรีออร์เคสตราเติบโตขึ้น]

18
00:03:56,175 --> 00:03:57,468
[เพลงที่นุ่มนวล]

19
00:04:16,570 --> 00:04:19,949
♪ ไฟ ต้นไม้ ม้า ♪

20
00:04:20,574 --> 00:04:25,371
♪ และบ้านที่เป็นชาวอินเดียแน่นอน ♪

21
00:04:25,788 --> 00:04:30,125
♪ และไม้ตาย เลื่อน และตุ๊กตาหิมะ ♪

22
00:04:32,419 --> 00:04:35,798
♪ แมว เมฆ กวางมูส ♪

23
00:04:36,423 --> 00:04:41,595
♪ และกังหันลม พายุหิมะ รถไฟ ♪

24
00:04:42,096 --> 00:04:46,767
♪ อู่ต่อเรือ นกนางนวล พระอาทิตย์ขึ้น ♪

25
00:04:47,893 --> 00:04:50,145
♪ คุณจะไปได้สูงแค่ไหน ♪

26
00:04:50,521 --> 00:04:53,899
♪ ถ้าคุณทำได้ โอ้ ถ้าคุณทำได้ ♪

27
00:04:55,317 --> 00:04:57,861
♪ ฉันรู้ว่านี่จะเป็น ♪

28
00:04:58,570 --> 00:05:01,657
♪ เช้าที่สมบูรณ์แบบ ♪

29
00:05:02,408 --> 00:05:05,452
♪ ไม่มีใครเคลื่อนไหว ♪

30
00:05:06,286 --> 00:05:08,580
♪ หากฉันเป็นแมว ♪

31
00:05:08,956 --> 00:05:12,334
♪ ฉันจะส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ ♪

32
00:05:13,085 --> 00:05:14,252
[สลับคลิก]

33
00:05:14,253 --> 00:05:15,212
[เพลงหยุด]

34
00:05:15,587 --> 00:05:17,505
แสงมันง่ายกว่าใช่ไหม?

35
00:05:17,506 --> 00:05:18,549
[ลูกชายหายใจออก]

36
00:05:18,966 --> 00:05:21,134
- ขอโทษ ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว - ใช่.

37
00:05:21,135 --> 00:05:24,846
- ฉันจะหลีกทางให้พ่อ - เฮ้ ดูนี่สิ

38
00:05:24,847 --> 00:05:26,180
[♪]

39
00:05:26,181 --> 00:05:27,724
[เพลงแห่งความหวัง]

40
00:05:27,725 --> 00:05:31,854
♪ ที่จะคิดว่าทั้งหมดนี้พาเราไป ♪

41
00:05:32,062 --> 00:05:33,272
[เพลงดำเนินต่อไป]

42
00:05:35,357 --> 00:05:39,862
♪ มันสวยงามมากที่ได้คิดถึง ♪

43
00:05:40,946 --> 00:05:43,073
♪ แม้จะคิดถึง... ♪

44
00:05:43,365 --> 00:05:44,657
[ล้างคอ]

45
00:05:44,658 --> 00:05:45,784
[เพลงที่นุ่มนวล]

46
00:05:46,035 --> 00:05:47,494
คุณพร้อมสำหรับเราแล้วหรือยัง?

47
00:05:47,953 --> 00:05:50,204
พ่อ: แน่นอน เราเสร็จแล้ว เราแค่...

48
00:05:50,205 --> 00:05:52,583
เราพบกันแต่เช้าเพื่อหารือเรื่องการจัดหาอากาศ

49
00:05:52,791 --> 00:05:54,293
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

50
00:05:56,670 --> 00:05:58,130
นี่มันดูดีจริงๆ

51
00:05:58,797 --> 00:06:00,174
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

52
00:06:00,382 --> 00:06:04,678
♪ เพื่อคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้จบลงที่คุณ ♪

53
00:06:05,471 --> 00:06:07,056
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

54
00:06:08,682 --> 00:06:10,601
มีคุณอยู่ ฉัน...

55
00:06:11,894 --> 00:06:14,062
♪ ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ... ♪

56
00:06:14,063 --> 00:06:17,107
- [กระซิบ] ฉันมาถึงแล้ว - ♪ ไม่ อย่าปล่อยให้ฉันขวางทางคุณ ♪

57
00:06:17,608 --> 00:06:20,152
♪ ฉันแค่คิดว่าคุณและฉัน... ♪

58
00:06:20,402 --> 00:06:23,821
♪ ไม่ ไม่ คุณกำลังยุ่งและฉันก็หยาบคาย ♪

59
00:06:23,822 --> 00:06:28,494
♪ บางทีเราอาจจะพบเวลาอีกครั้งในวันนี้ ♪

60
00:06:29,411 --> 00:06:32,580
- บัตเลอร์: คุณอยากทานอาหารเช้ากับพ่อไหม? - ลูกชาย: ไม่ ฉัน...

61
00:06:32,581 --> 00:06:34,373
คุณกำลังว่ายน้ำกับแม่ใช่ไหม?

62
00:06:34,374 --> 00:06:35,958
- ลูกชาย: ใช่ - แต่ก่อนอื่น...

63
00:06:35,959 --> 00:06:38,045
แสดงให้เธอเห็นสิ่งที่คุณทำกับดอกไม้

64
00:06:38,420 --> 00:06:41,924
♪ ไนท์ จัสมิน ♪

65
00:06:43,383 --> 00:06:45,677
♪ ทำไมคุณถึง... ♪

66
00:06:47,012 --> 00:06:50,307
♪ กล้วยไม้กลิ่นหอมยามค่ำคืน ♪

67
00:06:51,975 --> 00:06:54,311
♪ ฉลาดแค่ไหน ♪

68
00:06:55,062 --> 00:06:58,357
♪ และพริมโรส ♪

69
00:06:59,483 --> 00:07:01,735
♪ ฉันจะไม่มีวันมี ♪

70
00:07:01,985 --> 00:07:06,198
♪ พวกมันบานสะพรั่งตอนพลบค่ำ ♪

71
00:07:06,532 --> 00:07:10,034
♪ ที่นี่ พวกเขาจะบานสะพรั่งตลอดไป ♪

72
00:07:10,035 --> 00:07:13,287
♪ ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ ที่คุณมอบให้เรา ♪

73
00:07:13,288 --> 00:07:14,831
♪ ดอกไม้ในยามค่ำคืน ♪

74
00:07:14,832 --> 00:07:17,626
♪ ดูเราสิ เราเป็นนิมิตไม่ใช่หรือ? ♪

75
00:07:18,293 --> 00:07:21,755
♪ ความแข็งแกร่งของครอบครัวเราตลอดไป ♪

76
00:07:22,381 --> 00:07:25,676
♪ ร่วมกันอนาคตของเราสดใส ♪

77
00:07:27,845 --> 00:07:30,596
- ♪ เงาที่ขยายใหญ่ขึ้น ♪ - ♪ เงาที่ขยายใหญ่ขึ้น ♪

78
00:07:30,597 --> 00:07:33,391
♪ ในค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

79
00:07:33,392 --> 00:07:37,688
- ♪ ในค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪ - ♪ เราต่อสู้ในความมืดมิด ♪

80
00:07:38,063 --> 00:07:40,148
♪ และเราก็เจริญรุ่งเรือง ♪

81
00:07:40,149 --> 00:07:43,734
♪ ในความสุขของเราตลอดไป ♪

82
00:07:43,735 --> 00:07:45,486
♪ อาบแดดท่ามกลางแสง ♪

83
00:07:45,487 --> 00:07:48,072
♪ มาเพลิดเพลินกับแสงยามเช้ากันเถอะ ♪

84
00:07:48,073 --> 00:07:50,074
♪ เพลิดเพลินกับแสงยามเช้า ♪

85
00:07:50,075 --> 00:07:52,578
♪ และกำแพงเหล่านี้จะก้องด้วยเสียงหัวเราะ ♪

86
00:07:53,036 --> 00:07:56,248
♪ ร่วมกันอนาคตของเราสดใส ♪

87
00:07:56,498 --> 00:08:00,836
♪ ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ ที่คุณมอบให้เรา ♪

88
00:08:01,295 --> 00:08:04,506
♪ ชีวิตดีๆ ที่ไม่มีวันสิ้นสุด ♪

89
00:08:05,257 --> 00:08:08,719
♪ ความหวังในวันพรุ่งนี้จะนำทางเรา ♪

90
00:08:09,303 --> 00:08:12,389
♪ ร่วมกันอนาคตของเราสดใส ♪

91
00:08:17,186 --> 00:08:18,395
[เพลงเฟด]

92
00:08:36,830 --> 00:08:37,789
[เขาถอนหายใจ]

93
00:08:41,835 --> 00:08:42,920
28:10!

94
00:08:45,756 --> 00:08:48,759
นั่นเร็วกว่าสถิติของคุณสามวินาทีไม่ใช่เหรอ?

95
00:08:51,470 --> 00:08:52,429
ว้าว!

96
00:08:53,096 --> 00:08:54,097
[เขาหัวเราะ]

97
00:08:57,309 --> 00:08:58,560
แม่: โอ้.

98
00:08:59,645 --> 00:09:00,812
ฮะ.

99
00:09:01,230 --> 00:09:02,147
เอ่อ...

100
00:09:02,397 --> 00:09:03,732
นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ...?

101
00:09:06,985 --> 00:09:08,986
ฉันหมายถึงมันเล็กน้อย...

102
00:09:08,987 --> 00:09:10,656
ลูกชาย: มันมีสีสันมาก

103
00:09:11,156 --> 00:09:12,199
ไม่ใช่เหรอ?

104
00:09:13,075 --> 00:09:14,493
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ

105
00:09:15,535 --> 00:09:17,204
แม่: ฉันคือ... (หัวเราะ)

106
00:09:18,872 --> 00:09:20,706
ฉันกำลังจะพูดขยะ

107
00:09:20,707 --> 00:09:22,041
[เสียงหัวเราะของแม่]

108
00:09:22,042 --> 00:09:24,378
ฉันหมายถึงมันไม่ใช่ แต่...

109
00:09:26,004 --> 00:09:27,965
มันเป็นศิลปที่ไร้ค่านิดหน่อยใช่ไหม?

110
00:09:28,423 --> 00:09:30,008
- แล้วคุณชอบมันไหม? - ใช่!

111
00:09:30,217 --> 00:09:32,844
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม? ฉันหมายความว่ามันยังคงเป็นผลงานชิ้นเอก

112
00:09:33,053 --> 00:09:34,304
- หนึ่งในคุณภาพต่ำ - ใช่.

113
00:09:35,555 --> 00:09:38,392
แม่: ฉันคิดว่านี่เป็นฤดูใบไม้ผลิที่ดีที่สุดของเราเลยทีเดียว

114
00:09:39,810 --> 00:09:40,978
อืม [เสียงจูบ]

115
00:09:41,561 --> 00:09:42,728
[เพื่อนหัวเราะ]

116
00:09:42,729 --> 00:09:44,189
ขอบคุณ ขอบคุณ

117
00:09:45,899 --> 00:09:47,109
[เพื่อนหัวเราะ]

118
00:09:54,658 --> 00:09:56,702
กำแพงนี้...เข้มกว่ามั้ย?

119
00:09:58,287 --> 00:09:59,912
กว่าอะไร? มันเป็นสีเดียวกัน

120
00:09:59,913 --> 00:10:01,247
มันคือความแตกต่าง

121
00:10:01,248 --> 00:10:03,124
ก้อนเมฆก็สดใสมาก

122
00:10:03,125 --> 00:10:05,836
เพื่อน: เอาน่า คุณทำดีแล้ว

123
00:10:06,253 --> 00:10:09,171
- จำรูหนูที่คุณมีที่โรงเรียนบัลเล่ต์ได้ไหม? - พระเจ้าของฉัน

124
00:10:09,172 --> 00:10:11,550
ฉันต้องสอนวิธีฉี่ในหม้อซุป

125
00:10:11,925 --> 00:10:13,718
บางทีถ้าฉันไม่มองเขาต่อไป

126
00:10:13,719 --> 00:10:14,720
ใช่.

127
00:10:15,971 --> 00:10:17,139
มันเป็นเพียง...

128
00:10:20,392 --> 00:10:22,727
ไม่ ขอโทษนะ ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

129
00:10:22,728 --> 00:10:24,396
คือการใส่ใจรายละเอียดอย่างจริงจัง

130
00:10:25,439 --> 00:10:27,523
- มันละเอียดอ่อนมาก - แต่บอบบางกลับแย่กว่า

131
00:10:27,524 --> 00:10:29,526
เพราะคุณมักจะพยายามค้นหามันอีกครั้ง

132
00:10:30,986 --> 00:10:33,030
[เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง]

133
00:10:33,572 --> 00:10:36,491
หมอ: ไฟยังลุกอยู่ และคุณหมดเวลาแล้ว

134
00:10:37,826 --> 00:10:40,453
ใน 90 วินาที จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

135
00:10:40,454 --> 00:10:42,789
87, 86,

136
00:10:43,123 --> 00:10:45,416
85 แล้วเธอยังหายใจอยู่

137
00:10:45,417 --> 00:10:48,919
หาถังดับเพลิงก่อน คุณต้องดับไฟก่อน

138
00:10:48,920 --> 00:10:50,629
และคุณก็ล้มลง

139
00:10:50,630 --> 00:10:53,632
พ่อ: ไม่ ช่วยแม่คุณด้วย ไปช่วยแม่ของคุณ

140
00:10:53,633 --> 00:10:55,594
เอาเลยช่วยเธอ [กางเกงลูกชาย]

141
00:10:55,927 --> 00:10:58,679
- หมอ: บริเวณนั้นถูกไฟไหม้ - ฉันกระโดดฝ่าเปลวไฟ

142
00:10:58,680 --> 00:11:01,307
หมอ: มันคือนรก ตอนนี้คุณกำลังลุกเป็นไฟ

143
00:11:01,308 --> 00:11:03,268
คุณต้องนอนลง โปรด.

144
00:11:03,810 --> 00:11:05,979
คุณกำลังทำอะไร? นี่ว่างเปล่า

145
00:11:07,022 --> 00:11:12,360
- ภายใน 15 วินาที เธอก็หายไป - แม่: คุณจะไปไหน? - ลูกชาย: ฉันอยู่ที่นี่

146
00:11:12,361 --> 00:11:15,196
หมอ: ไม่ คุณทิ้งเธอไปแล้ว และพ่อของคุณก็ลุกเป็นไฟ

147
00:11:15,197 --> 00:11:18,200
- ไม่ - หมอ: เท่านั้นแหละแม่

148
00:11:18,867 --> 00:11:20,077
ไฟดับที่นี่

149
00:11:20,494 --> 00:11:21,536
[กางเกงของคุณ]

150
00:11:24,581 --> 00:11:26,708
- นั่นไม่มีประโยชน์ - ลูกชาย: ไม่ ฉันจับเขาแล้ว

151
00:11:26,958 --> 00:11:29,293
- หมอ: ไม่ - ลูกชาย: ฉันจับเขาได้แล้ว - ชู่ ใจเย็นๆ

152
00:11:29,294 --> 00:11:31,545
- หมอ: ปิดไฟพ่อ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

153
00:11:31,546 --> 00:11:33,882
- วางฉันลง. - หมอ: พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

154
00:11:34,174 --> 00:11:35,674
ดูแม่ของคุณสิ

155
00:11:35,675 --> 00:11:37,511
แม่ของคุณตายแล้ว

156
00:11:37,969 --> 00:11:39,970
ทุกคนเสียชีวิต [กางเกงลูกชาย]

157
00:11:39,971 --> 00:11:43,140
คุณล้มเหลว ทุกคนเสียชีวิต

158
00:11:43,141 --> 00:11:45,059
เราทุกคนตายแล้ว

159
00:11:45,060 --> 00:11:46,061
[เขาพูดจา]

160
00:11:52,651 --> 00:11:53,860
[เขาพูดจา]

161
00:11:59,199 --> 00:12:00,325
[เขาครวญคราง]

162
00:12:01,660 --> 00:12:03,120
[♪]

163
00:12:03,370 --> 00:12:04,663
[เสียงดังหึ่งอย่างต่อเนื่อง]

164
00:12:07,791 --> 00:12:09,334
[เขายังคงหอบต่อไป]

165
00:12:11,920 --> 00:12:13,130
[เขาหายใจเข้า]

166
00:12:13,755 --> 00:12:14,964
[เขาผิวปาก]

167
00:12:14,965 --> 00:12:16,049
[เขาหนาวมาก]

168
00:12:16,341 --> 00:12:17,926
[ดนตรีออร์เคสตราเคร่งขรึม]

169
00:12:27,310 --> 00:12:28,686
[เขาผิวปาก]

170
00:12:28,687 --> 00:12:29,688
[เพลงเฟด]

171
00:12:31,648 --> 00:12:34,942
"ฉันกระโดดลงจากเตียง ตื่นเต้นกับวันใหม่ในธุรกิจพลังงาน"

172
00:12:34,943 --> 00:12:38,446
[เสียงหัวเราะของพ่อ] "ในอินโดนีเซีย เราเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวของประเทศ

173
00:12:38,447 --> 00:12:40,573
"ช่วยให้ผู้คนนับล้านหลุดพ้นจากความยากจนและโรคภัยไข้เจ็บ"

174
00:12:40,574 --> 00:12:42,075
โอ้ มันสวยงามมาก

175
00:12:42,617 --> 00:12:46,287
“ดังนั้น เมื่อกลุ่มกบฏผู้ก่อการร้ายปิดล้อมโรงกลั่นน้ำมันมาตาเปาของเรา

176
00:12:46,288 --> 00:12:49,790
“ฉันหันแก้มอีกข้างไม่ได้แล้ว ฉันเป็นหนี้คนหยิ่งผยองพวกนั้น”

177
00:12:49,791 --> 00:12:52,126
"สู้กลับตาต่อตา

178
00:12:52,127 --> 00:12:56,298
"ฉันโทรหานายพลเอธีและขอความช่วยเหลือทางอากาศ พระเจ้า เขามาแล้ว!

179
00:12:56,590 --> 00:12:58,424
“รัต-ทา-ทัต ปืนกลถ่มน้ำลายกัน

180
00:12:58,425 --> 00:13:01,760
“ในขณะที่ร่างของผู้ก่อการร้ายถูกฉีกเป็นชิ้นๆ...”

181
00:13:01,761 --> 00:13:02,888
ไม่

182
00:13:05,182 --> 00:13:08,602
ประการแรก ฉันขอประณามการละเมิดสิทธิมนุษยชน

183
00:13:09,227 --> 00:13:10,437
ไม่ ฉันรู้

184
00:13:10,896 --> 00:13:13,815
- ฉันแค่... - แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นฉันเหรอ?

185
00:13:14,774 --> 00:13:16,067
ฉัน... ฉัน...

186
00:13:17,068 --> 00:13:18,361
นั่นคือสิ่งที่เขาให้ฉัน

187
00:13:20,155 --> 00:13:22,073
ฉันเพิ่งให้คุณบทความทั้งหมด

188
00:13:22,449 --> 00:13:24,618
[STAMMER] นั่นคงจะเป็นสิ่งที่สื่อ...

189
00:13:24,826 --> 00:13:26,912
เฮ้. ให้ฉันเห็นพวกเขา

190
00:13:40,258 --> 00:13:42,385
[พูดติดอ่าง] นั่นเป็นเรื่องโกหก

191
00:13:44,596 --> 00:13:48,808
ลูกฉันจะเขียนยังไงถ้าไม่...

192
00:13:51,603 --> 00:13:52,729
[เขาห่วย]

193
00:13:53,313 --> 00:13:55,106
เขาไม่รู้ความแตกต่าง!

194
00:14:03,198 --> 00:14:04,407
มันคือทั้งหมด...

195
00:14:06,451 --> 00:14:09,412
[เงียบๆ] มันคือ... เลือดและความรุนแรง

196
00:14:09,996 --> 00:14:11,581
ฉันจะเขียนไคลแม็กซ์ที่แตกต่างออกไป

197
00:14:12,082 --> 00:14:13,124
เอ่อ...

198
00:14:15,377 --> 00:14:16,627
ไม่

199
00:14:16,628 --> 00:14:17,671
[กระซิบ] ขออภัย

200
00:14:25,595 --> 00:14:27,472
วันนี้เป็นบทที่ยากลำบาก

201
00:14:30,433 --> 00:14:34,104
แต่ฉันคิดว่าเขา... เห็นภาพที่ใหญ่กว่า

202
00:14:34,312 --> 00:14:35,689
นี่มันวิเศษมาก

203
00:14:37,732 --> 00:14:39,150
ฉันมองดูเขา

204
00:14:39,776 --> 00:14:41,611
ผู้ชายที่เขากลายเป็น

205
00:14:43,321 --> 00:14:45,907
เขาจะสบายดี ฉันรู้ว่าเขาจะ

206
00:14:46,491 --> 00:14:47,909
ใช่. [เขาครวญคราง]

207
00:14:59,504 --> 00:15:01,047
[♪]

208
00:15:01,339 --> 00:15:02,716
[เพลงเคร่งขรึม]

209
00:15:07,762 --> 00:15:09,055
[เขาหายใจผ่าน]

210
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
[เพลงดำเนินต่อไป]

211
00:15:18,273 --> 00:15:20,191
[หายใจไม่ออก ฝีเท้า]

212
00:15:22,444 --> 00:15:23,653
[เสียงรบกวนต่ำ]

213
00:15:24,195 --> 00:15:25,529
[หายใจอย่างหวาดกลัว]

214
00:15:25,530 --> 00:15:26,572
[เพลงเฟด]

215
00:15:26,573 --> 00:15:27,907
เพื่อน: นอนไม่หลับเหรอ?

216
00:15:29,659 --> 00:15:31,036
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

217
00:15:43,298 --> 00:15:47,135
ลูกชาย: ตอนที่ทอมกำลังจะตายและคุณรู้ว่าเขาจะต้องอยู่คนเดียว คุณจัดการกับเรื่องนั้นอย่างไร

218
00:15:49,638 --> 00:15:51,181
ฉันดื่ม. คุณก็รู้ว่า.

219
00:15:53,099 --> 00:15:55,560
แต่ฉันกับทอมสนุกกันมาก

220
00:15:59,898 --> 00:16:01,232
และตอนนี้ฉันมีคุณ

221
00:16:06,446 --> 00:16:07,614
[เธอหัวเราะ]

222
00:16:08,156 --> 00:16:09,824
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ [เขาสูดกลิ่น]

223
00:16:11,409 --> 00:16:12,827
[เธอยิ้ม] แค่...

224
00:16:13,328 --> 00:16:15,954
เพียงเพราะว่าต้องพักสักหน่อยก่อนทานอาหาร

225
00:16:15,955 --> 00:16:17,706
ไม่ได้หมายความว่าคนจะไม่สังเกตเห็น

226
00:16:17,707 --> 00:16:20,001
[เขาหัวเราะ] แม่ของคุณจะสังเกตเห็น

227
00:16:21,419 --> 00:16:23,046
[เธอหัวเราะ แคนดี้เชค]

228
00:16:26,091 --> 00:16:27,800
อย่าขโมยบุหรี่ของฉันนะ

229
00:16:27,801 --> 00:16:28,802
[เขาหัวเราะ]

230
00:16:31,554 --> 00:16:33,097
เรื่องตลกเป็นยังไงบ้าง?

231
00:16:33,098 --> 00:16:35,349
สิ่งที่ทอมบอกหมอเมื่อเขาผมร่วง

232
00:16:35,350 --> 00:16:36,601
แล้วคุณล่ะสนใจไหม?

233
00:16:37,018 --> 00:16:39,061
[เธอหัวเราะ] โอ้ คุณหมายถึง

234
00:16:39,062 --> 00:16:42,315
“คุณหมอ ศีรษะของคุณสว่างกว่าอนาคตของฉันมากหรือเปล่า?”

235
00:16:42,691 --> 00:16:43,983
[เอล่า ริซาดา]

236
00:16:44,526 --> 00:16:46,611
เรื่องนี้หมอจะรู้สึกขุ่นเคืองได้อย่างไร?

237
00:16:49,781 --> 00:16:50,949
คุณหมอ เอิ่ม...

238
00:16:52,409 --> 00:16:53,618
เขาชื่ออะไร?

239
00:16:56,955 --> 00:16:58,248
เอ่อ ฮาเวีย

240
00:16:59,082 --> 00:17:00,792
แทนโทส เมดิโกส อี

241
00:17:01,835 --> 00:17:03,837
การรักษา...บางทีก็คิดว่า

242
00:17:04,504 --> 00:17:05,714
ฟอย อิสโซ เก โอ มาตู

243
00:17:09,592 --> 00:17:11,511
แต่เขารู้อยู่เสมอว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเขา

244
00:17:17,392 --> 00:17:18,559
[♪]

245
00:17:18,560 --> 00:17:20,477
[เพลงซอมเบรียออร์เคสตรา]

246
00:17:20,478 --> 00:17:25,442
♪ ดวงอาทิตย์สีแดงเลือดเต็มท้องฟ้า ♪

247
00:17:25,900 --> 00:17:31,156
♪ เหนือฉัน มีแร้งบินอยู่ ♪

248
00:17:31,865 --> 00:17:34,868
♪ พวกเขาดู พวกเขารอ ♪

249
00:17:35,368 --> 00:17:38,538
♪ สูงขึ้นไป ♪

250
00:17:40,498 --> 00:17:46,880
♪ แม่ ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ตาย ♪

251
00:17:51,301 --> 00:17:56,473
♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ ♪

252
00:18:01,561 --> 00:18:07,025
♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ ♪

253
00:18:08,026 --> 00:18:12,781
♪ จับมือและลูบผมของคุณ ♪

254
00:18:13,156 --> 00:18:17,202
♪ ไม่ว่าท้องฟ้าจะมืดหรือสว่าง ♪

255
00:18:17,619 --> 00:18:22,290
♪ นอนเถอะลูก ฉันอยู่นี่ ♪

256
00:18:26,377 --> 00:18:28,838
♪ พระอาทิตย์ลับไปแล้ว ♪

257
00:18:29,839 --> 00:18:32,383
♪ มันจะไม่ขึ้น ♪

258
00:18:33,259 --> 00:18:38,848
♪ ทะเลพิษ นกนางนวลตัวสุดท้ายร้อง ♪

259
00:18:39,599 --> 00:18:45,230
♪ พายุฝุ่นพัดแล้วก็ดับ ♪

260
00:18:47,607 --> 00:18:53,947
♪ แม่คะ ฉันกลัวที่จะหลับตา ♪

261
00:18:58,660 --> 00:19:02,080
♪ นับดาวตก ♪

262
00:19:02,413 --> 00:19:06,125
♪ จนกว่าการนอนหลับจะมาถึง ♪

263
00:19:10,755 --> 00:19:13,925
♪ ดาวดวงสุดท้ายตก ♪

264
00:19:14,592 --> 00:19:18,555
♪ ดวงจันทร์เพียงแค่ถอนหายใจ ♪

265
00:19:21,808 --> 00:19:26,604
♪ ท้องฟ้าเริ่มมืด ♪

266
00:19:27,522 --> 00:19:32,026
♪ และท้องฟ้าก็ดับลง ♪

267
00:19:33,236 --> 00:19:36,739
♪ ฉันอยู่นี่ ที่รัก ♪

268
00:19:38,032 --> 00:19:43,246
♪ ปิดตาของคุณ ♪

269
00:19:49,210 --> 00:19:56,134
♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ ♪

270
00:20:05,184 --> 00:20:10,231
♪ ทุกที่ ♪

271
00:20:21,993 --> 00:20:23,453
[เคาะประตู]

272
00:20:23,745 --> 00:20:25,163
[เพลงเฟด]

273
00:20:28,499 --> 00:20:29,709
หมอ: เอาล่ะ

274
00:20:29,959 --> 00:20:31,544
ปาร์ตี้ชุดนอนเหรอ?

275
00:20:32,253 --> 00:20:34,464
- ฉันคิดว่าฉันไม่ได้รับเชิญเหรอ? - ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ไป

276
00:20:37,216 --> 00:20:38,718
หมอ: บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย

277
00:20:39,135 --> 00:20:42,805
หรือเขาแค่มาฉี่รดเตียงเหมือนเมื่อก่อน?

278
00:20:43,056 --> 00:20:45,183
คุณออกมาจากหลุมไหน?

279
00:20:50,188 --> 00:20:52,941
หมอ: เขามีทัศนคติที่ค่อนข้างจะบ้าใช่ไหม?

280
00:20:54,150 --> 00:20:56,361
ฉันแปลกใจที่คุณมีที่ว่างเพียงพอที่นั่น

281
00:20:56,861 --> 00:20:58,488
กับมดลูกของคุณลดลง

282
00:20:59,781 --> 00:21:01,032
[ขั้นตอน]

283
00:21:04,535 --> 00:21:07,121
คุณน่าสงสาร.

284
00:21:10,875 --> 00:21:12,502
[กระซิบ] ออกไป

285
00:21:19,467 --> 00:21:21,302
เอาล่ะ ไปกันเลย

286
00:21:23,221 --> 00:21:25,598
- ลูกชาย: สายตาเสีย - พ่อ: ​​โอ้ใช่เหรอ?

287
00:21:26,099 --> 00:21:27,725
แสดงให้เขาเห็น เอาเลยแสดงให้เขาดู

288
00:21:32,730 --> 00:21:34,815
ลูกเนยจะหยุดกระสุนได้อย่างไร?

289
00:21:34,816 --> 00:21:35,900
พ่อ: ตอนนี้ ตอนนี้

290
00:21:39,612 --> 00:21:41,572
เขาเป็นฮีโร่ในวันนั้น

291
00:21:43,783 --> 00:21:45,034
เขาบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?

292
00:21:45,994 --> 00:21:48,578
ตอนเด็กๆ มีคนมา [ยิง]

293
00:21:48,579 --> 00:21:51,581
และเหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญ? [ยิง]

294
00:21:51,582 --> 00:21:53,167
- พวกมันสามารถฆ่าเราได้ - เอ่อ..

295
00:21:54,669 --> 00:21:57,588
บางครั้งพวกเขาก็ดูเท่จริงๆ

296
00:21:58,715 --> 00:22:00,508
พวกเขาแค่สั่งอาหาร

297
00:22:02,593 --> 00:22:05,262
แต่มันก็จบลงแบบเดิมเสมอ:

298
00:22:05,263 --> 00:22:07,556
พวกเขาพยายามจะฆ่าเราทุกครั้ง

299
00:22:07,557 --> 00:22:09,100
แต่ฉันโชคดี

300
00:22:09,434 --> 00:22:11,144
กระสุนทะลุผ่านฉัน

301
00:22:11,644 --> 00:22:12,812
[บัตเลอร์หัวเราะ]

302
00:22:15,148 --> 00:22:16,607
โชคดี. [พ่อหัวเราะ]

303
00:22:22,488 --> 00:22:24,699
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

304
00:22:25,992 --> 00:22:28,119
เกือบจะสูญเสียคุณไป

305
00:22:31,080 --> 00:22:33,249
ฉันจำมันได้เหมือนเมื่อวาน

306
00:22:48,931 --> 00:22:51,392
แล้วบางทีเราอาจจะได้ตัดผมของคุณ

307
00:22:56,147 --> 00:22:57,273
นั่นคืออะไร?

308
00:22:59,817 --> 00:23:00,943
[เครื่องยนต์ดับ]

309
00:23:06,532 --> 00:23:07,992
แม่ [กระซิบ]: นี่คืออะไร?

310
00:23:12,580 --> 00:23:13,622
[เขาห่วย]

311
00:23:13,623 --> 00:23:15,041
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

312
00:23:15,500 --> 00:23:17,668
เอาล่ะ ปิดล้อมพื้นที่!

313
00:23:18,419 --> 00:23:21,089
- ขึ้นรถ. - มันคือใคร? - กลับขึ้นรถ!

314
00:23:21,339 --> 00:23:22,632
[แม่พูดตะกุกตะกัก]

315
00:23:22,882 --> 00:23:24,216
[♪]

316
00:23:24,217 --> 00:23:25,551
[เพลงที่นุ่มนวลและวิตกกังวล]

317
00:23:28,763 --> 00:23:30,098
เพื่อน: เธอกำลังหายใจ

318
00:23:41,025 --> 00:23:42,652
[เพลงออเคสตัลที่มีความหวัง]

319
00:23:58,835 --> 00:24:00,419
[เพลงดำเนินต่อไป]

320
00:24:00,795 --> 00:24:02,130
คุณพบเราได้อย่างไร?

321
00:24:03,005 --> 00:24:04,881
- ฉันเห็นควัน - โอ้.

322
00:24:04,882 --> 00:24:06,174
[เพลงเฟด]

323
00:24:06,175 --> 00:24:08,177
คุณผ่านซาเลมมาหรือเปล่า?

324
00:24:09,595 --> 00:24:11,555
ฉันหมายถึงมีเมืองหนึ่ง แต่...

325
00:24:11,556 --> 00:24:13,349
โอเค มันไหม้ไปหมดแล้ว

326
00:24:13,558 --> 00:24:14,809
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

327
00:24:15,601 --> 00:24:16,727
เราอาศัยอยู่ที่นี่

328
00:24:17,770 --> 00:24:18,812
- ใช่. - อืม

329
00:24:18,813 --> 00:24:20,273
คุณต้องเป็นครอบครัว

330
00:24:20,898 --> 00:24:22,275
และครอบครัวของคุณ?

331
00:24:24,902 --> 00:24:26,154
พวกเขาไปแล้ว

332
00:24:29,073 --> 00:24:30,491
แล้วคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

333
00:24:31,576 --> 00:24:32,826
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

334
00:24:32,827 --> 00:24:34,412
- คุณถูกโจมตีเหรอ? - ไม่

335
00:24:36,080 --> 00:24:38,249
เปล่าครับ...ไม่มีเลย..

336
00:24:39,709 --> 00:24:40,960
ไม่มีใครอยู่

337
00:24:42,628 --> 00:24:45,630
หลังจากฤดูไฟฤดูร้อนที่แล้วพวกเราหิวโหย...

338
00:24:45,631 --> 00:24:47,592
แต่ครอบครัวของเขาอยู่คนเดียวนานแค่ไหน?

339
00:24:48,676 --> 00:24:50,469
สามปีแต่ก็ยังอยู่

340
00:24:51,596 --> 00:24:54,849
ก่อนหน้านั้นหลายเดือนผ่านไปโดยไม่มีใครเลย

341
00:24:55,641 --> 00:24:57,393
มันมีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ

342
00:24:57,685 --> 00:25:00,271
คนฆ่ากัน.

343
00:25:00,855 --> 00:25:03,065
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

344
00:25:05,109 --> 00:25:07,236
เราต้องออกจากบริเวณที่ถูกไฟไหม้

345
00:25:07,820 --> 00:25:10,615
เพื่อหาอาหาร แต่มันก็ดำเนินต่อไป

346
00:25:10,865 --> 00:25:12,074
แล้ว...

347
00:25:12,491 --> 00:25:14,160
เราไปตามทางหลวง

348
00:25:14,869 --> 00:25:17,330
มีแม่น้ำแต่สะพานไม่มีแล้ว

349
00:25:18,998 --> 00:25:21,751
เราก็เลยพยายามว่ายข้ามแต่ทำไม่ได้...

350
00:25:25,630 --> 00:25:28,591
- ฉันทำมัน. - ไม่เป็นไร เราเข้าใจ

351
00:25:29,967 --> 00:25:31,427
แต่แม่ของฉัน...

352
00:25:32,470 --> 00:25:33,804
และน้องสาว...

353
00:25:36,182 --> 00:25:37,391
ดังนั้นพ่อ...

354
00:25:37,975 --> 00:25:40,394
- ทั้งหมดเหรอ? - ฉันไม่ควรจะมี...

355
00:25:41,187 --> 00:25:43,772
- ไม่ควรมีอะไร? - เธอเล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น...

356
00:25:43,773 --> 00:25:45,691
- แต่คุณทำต่อไปได้อย่างไร? - เขามาถึง.

357
00:25:47,735 --> 00:25:49,195
เธอจะต้องการความแข็งแกร่ง

358
00:25:51,822 --> 00:25:53,366
คุณรอดชีวิตมาได้

359
00:25:55,201 --> 00:25:56,410
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

360
00:25:57,328 --> 00:25:58,204
ขวา?

361
00:26:00,248 --> 00:26:01,415
[กระซิบ] ใช่

362
00:26:07,213 --> 00:26:09,298
พ่อ [เสียงดัง]: คุณเห็นไหมว่าเธอเข้ามาได้อย่างไร?

363
00:26:10,341 --> 00:26:11,759
บัตเลอร์ [เสียงสะท้อน]: ไม่

364
00:26:11,968 --> 00:26:14,136
และมีหินอยู่เหนือเราเกือบกิโลเมตร

365
00:26:14,804 --> 00:26:15,972
เราควรย้ายมัน

366
00:26:17,348 --> 00:26:19,517
ที่นั่นชื้นและหนาว

367
00:26:20,685 --> 00:26:21,727
แต่ เอ่อ...

368
00:26:22,270 --> 00:26:24,563
สำหรับห้องรับแขกหรืออะไร?

369
00:26:24,897 --> 00:26:26,857
เราปล่อยให้เธออยู่ไม่ได้ใช่ไหม?

370
00:26:29,110 --> 00:26:30,319
แม่:แต่เราทำไม่ได้

371
00:26:32,947 --> 00:26:34,156
[เงียบ] มันเป็นไปแล้ว

372
00:26:35,283 --> 00:26:37,200
20ปีแล้วที่ไม่มีใครมา

373
00:26:37,201 --> 00:26:39,578
ไม่ ไม่ ไม่ เรากล่าวว่า

374
00:26:40,162 --> 00:26:42,414
เราต้องลากเส้นที่ไหนสักแห่ง

375
00:26:42,415 --> 00:26:43,791
เรามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ

376
00:26:44,792 --> 00:26:45,793
พ่อ: อืม

377
00:26:48,296 --> 00:26:51,673
นั่นคือก่อนที่เราจะรู้ว่าเราจะอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน

378
00:26:51,674 --> 00:26:55,261
แต่... แต่เราพูดอย่างนั้นกับทุกคน ทั้งหมด!

379
00:26:57,138 --> 00:26:58,681
ถ้าเราเปลี่ยนตอนนี้...

380
00:27:00,725 --> 00:27:01,851
เธอพูดถูก.

381
00:27:03,894 --> 00:27:05,645
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีโปรโตคอล

382
00:27:05,646 --> 00:27:07,732
ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้นขึ้นอยู่กับมัน

383
00:27:13,946 --> 00:27:15,448
ขวา. ดีทุกอย่าง.

384
00:27:17,325 --> 00:27:18,159
เอาละ

385
00:27:18,701 --> 00:27:20,286
เราจะส่งเธอไป

386
00:27:31,130 --> 00:27:32,631
[เสียงรบกวนระยะไกล]

387
00:27:32,965 --> 00:27:34,216
[♪]

388
00:27:35,551 --> 00:27:37,345
ลูกชาย [กระซิบ]: "ไม่มีอะไรเลย

389
00:27:38,429 --> 00:27:39,930
“เราไม่มีใครเลย

390
00:27:40,514 --> 00:27:42,975
“เราน้อยลงเรื่อยๆ...”

391
00:27:43,601 --> 00:27:45,144
[เพลงตึงเครียด]

392
00:27:45,478 --> 00:27:47,980
โกหกพยายามหลอกลวงเรา...

393
00:27:48,939 --> 00:27:50,775
ยังไงก็ตามเราไม่ใช่สภากาชาด

394
00:27:51,901 --> 00:27:54,444
อย่าแตะต้องฉัน ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก!

395
00:27:54,445 --> 00:27:55,528
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

396
00:27:55,529 --> 00:27:57,030
♪ ทริปนี้ ♪

397
00:27:57,031 --> 00:28:00,325
♪ ถึงจะอีกสักหน่อยแต่ก็ ♪

398
00:28:00,326 --> 00:28:02,035
[ดนตรีออเคสตร้าดราม่า]

399
00:28:02,036 --> 00:28:06,207
♪ ถ้ามันไม่ฆ่าคุณ มันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น ♪

400
00:28:08,542 --> 00:28:11,753
♪ อย่าพูด อย่าตัวสั่น อย่าถอนหายใจหรือหายใจ ♪

401
00:28:11,754 --> 00:28:14,381
♪ อย่ามองย้อนกลับไป อย่ามองย้อนกลับไป... ♪

402
00:28:14,382 --> 00:28:16,424
♪ อย่าแตะต้องฉัน ♪

403
00:28:16,425 --> 00:28:19,637
♪ อย่าแตะต้องฉันอีกเลย ♪

404
00:28:21,347 --> 00:28:23,181
♪ เรื่องเศร้าของคุณ ♪

405
00:28:23,182 --> 00:28:25,684
♪ คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่ ♪

406
00:28:28,020 --> 00:28:32,149
♪ อย่ามองลงไป คุณจะไม่มีวันรู้ว่าคุณกำลังล้ม ♪

407
00:28:34,485 --> 00:28:37,821
♪ สิทธิในการมีชีวิตและเสรีภาพของเรา ♪

408
00:28:37,822 --> 00:28:40,907
♪ ความสุขของเรา ทรัพย์สินของเรา ♪

409
00:28:40,908 --> 00:28:45,788
♪ เราปกป้องสิ่งนี้ เราจะไม่ยอมให้คุณทำลายสิ่งนี้ ♪

410
00:28:47,164 --> 00:28:49,667
♪ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้... ♪

411
00:29:00,302 --> 00:29:03,305
♪ มองมาที่ฉันสิ ดูสิว่าฉันเปล่งประกายแค่ไหน ♪

412
00:29:03,514 --> 00:29:06,599
♪ สิ่งที่ดีที่สุดย่อมมาทีหลังด้วยการออกแบบที่ยอดเยี่ยม ♪

413
00:29:06,600 --> 00:29:11,230
♪ และฉันไม่อาจเอาชนะได้ อนาคตเป็นของฉันเพียงผู้เดียว ♪

414
00:29:12,440 --> 00:29:17,653
♪ เมืองที่ส่องแสงบนเนินเขาคือฉันคนเดียว ♪

415
00:29:18,028 --> 00:29:19,447
♪ คนเดียว ♪

416
00:29:19,697 --> 00:29:24,201
♪ ใครเล่าจะส่องสว่างทางได้นอกจากฉัน? ♪

417
00:29:24,743 --> 00:29:26,078
♪ คนเดียวเท่านั้น ♪

418
00:29:26,370 --> 00:29:30,039
♪ ฉันมาที่นี่เพื่อขจัดความมืดมิดออกไป ♪

419
00:29:30,040 --> 00:29:31,125
[เพลงหยุด]

420
00:29:31,709 --> 00:29:33,376
♪ โอ้พระเจ้า ♪ [ประวัติย่อเพลง]

421
00:29:33,377 --> 00:29:35,629
♪ คุณไม่กล้าที่จะร้องไห้ ♪

422
00:29:38,090 --> 00:29:39,383
♪ จงเข้มแข็งไว้ ♪

423
00:29:39,800 --> 00:29:42,428
♪ และคุณจะรู้สึกเหมือนกำลังบิน ♪

424
00:29:44,763 --> 00:29:47,391
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... ♪

425
00:29:50,603 --> 00:29:52,354
♪ ปัญหา ♪

426
00:29:52,605 --> 00:29:55,983
♪ เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ ♪

427
00:29:56,233 --> 00:29:58,485
[ROMANTIC MUSIC] ♪ แต่ถ้าเราได้พบกันอีก ♪

428
00:29:58,486 --> 00:30:01,614
♪ ในวันฤดูร้อนสีฟ้าสดใสที่สมบูรณ์แบบ ♪

429
00:30:01,947 --> 00:30:04,909
♪ มีคุณมากมายและฉันพูดได้ ♪

430
00:30:05,284 --> 00:30:07,118
♪ เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

431
00:30:07,119 --> 00:30:10,080
♪ มีคำถามมากมายที่ฉันอยากจะ... ♪

432
00:30:10,331 --> 00:30:11,707
♪ แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ♪

433
00:30:11,957 --> 00:30:13,791
♪ จงเป็นเมฆเบื้องบน ♪

434
00:30:13,792 --> 00:30:16,962
♪ คุณสร้างมาจากอากาศ แค่ลอยได้ ♪

435
00:30:17,171 --> 00:30:21,090
♪ ดังนั้นคุณจึงไม่สนใจเมื่อคุณหายไป ♪

436
00:30:21,091 --> 00:30:22,218
[เพลงหยุด]

437
00:30:22,927 --> 00:30:24,553
[เพลงซอมบี] ♪ คนเดียว ♪

438
00:30:25,763 --> 00:30:29,266
♪ คุณหายไปอย่างไร้ร่องรอย ♪

439
00:30:29,975 --> 00:30:31,894
♪ คนเดียวเท่านั้น ♪

440
00:30:34,230 --> 00:30:37,191
♪ แต่ความสันโดษเป็นพร ♪

441
00:30:38,984 --> 00:30:42,279
เพื่อน: ♪ แม้ว่าค่ำคืนจะยาวนาน ♪

442
00:30:42,488 --> 00:30:46,242
♪ พระอาทิตย์จะขึ้น ♪

443
00:30:46,492 --> 00:30:48,911
♪ แล้วพบกัน ♪

444
00:30:49,745 --> 00:30:52,915
♪ ปิดตาของคุณ ♪

445
00:30:53,582 --> 00:30:54,667
[เพลงจบ]

446
00:30:55,626 --> 00:30:57,044
[เสียงดัง หายใจอย่างหวาดกลัว]

447
00:31:03,801 --> 00:31:05,886
นี่ครับแม่ ล็อคนิรภัยปิดอยู่

448
00:31:06,512 --> 00:31:08,805
ฉันหวังว่าฉันจะนำภาพวาดอื่น ๆ ของเขามาด้วย

449
00:31:08,806 --> 00:31:11,391
เจ้าตัวนี้ก็จ้องมองเราอยู่เสมอ ถ้าเราย้ายมันล่ะ?

450
00:31:11,392 --> 00:31:13,810
- เราจะหาสถานที่ในภายหลัง - คุณแน่ใจ

451
00:31:13,811 --> 00:31:15,395
มีสถานที่สำหรับทุกสิ่ง

452
00:31:15,396 --> 00:31:17,480
เช้านี้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

453
00:31:17,481 --> 00:31:18,857
[ประตูกระแทก]

454
00:31:21,277 --> 00:31:22,778
เพื่อน [อู้อี้]: คุณชอบพวกเขาไหม?

455
00:31:23,028 --> 00:31:25,530
GIRL [อู้อี้]: ล้อเล่นเหรอ? ฉันไม่เคยมีรองเท้าใหม่

456
00:31:25,531 --> 00:31:27,408
เพื่อน [อู้อี้]: เยี่ยมมาก ฉันมีความสุขมาก

457
00:31:27,700 --> 00:31:29,034
[ขั้นตอนการรับ]

458
00:31:46,635 --> 00:31:48,012
[ประตูปิด]

459
00:31:58,689 --> 00:31:59,898
[ประตูรถปิด]

460
00:32:00,691 --> 00:32:03,026
- ว้าว - ฉันพยายามแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก

461
00:32:03,027 --> 00:32:04,987
- ได้โปรดฉันจะตาย - หมอ: ทุกอย่างเรียบร้อยดี

462
00:32:05,404 --> 00:32:06,904
- ฉันจะ... ฉันจะตาย - ทางนี้.

463
00:32:06,905 --> 00:32:08,282
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - โปรด.

464
00:32:08,699 --> 00:32:11,159
- ทำไมคุณถึงมองฉัน? - ฉันกลับออกไปไม่ได้

465
00:32:11,160 --> 00:32:13,077
- อย่ามองฉันแบบนั้น - โปรด.

466
00:32:13,078 --> 00:32:15,413
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน - คุณไม่เข้าใจ.

467
00:32:15,414 --> 00:32:18,082
- ฉันจะตาย. - พ่อ: ​​คุณจะสบายดี

468
00:32:18,083 --> 00:32:19,501
- ไม่ ได้โปรด! - ไปกันเลย.

469
00:32:19,752 --> 00:32:22,211
- เดี๋ยวก่อน ฟัง... - หมอ: พาเธอไป เราต้องการ...

470
00:32:22,212 --> 00:32:23,297
[เธออ้าปากค้าง]

471
00:32:24,632 --> 00:32:25,716
[แม่กรีดร้อง]

472
00:32:29,219 --> 00:32:30,428
[เขาพูดจา]

473
00:32:30,429 --> 00:32:32,014
[สาวกรีดร้อง] [THUMP]

474
00:32:33,932 --> 00:32:35,267
[เด็กหญิงและลูกชายเติบโตขึ้น]

475
00:32:39,647 --> 00:32:40,939
[เธอกรีดร้อง]

476
00:32:41,940 --> 00:32:43,484
[ยิง] [แม่กรีดร้อง]

477
00:32:44,943 --> 00:32:46,778
- หมอ: จับขาเธอไว้ - โอเค โอเค...

478
00:32:46,779 --> 00:32:49,280
- ส่งเข็มขัดของคุณมาให้ฉัน - เด็กผู้หญิง: ไม่ค่ะ ได้โปรด ฉันหยุด.

479
00:32:49,281 --> 00:32:51,991
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น. - หมอ: จับเธอไว้ [สาวกรีดร้อง]

480
00:32:51,992 --> 00:32:54,536
- หมอ: ช่วยฉันด้วย - พ่อ: ​​ก็พอแล้ว

481
00:32:54,787 --> 00:32:56,580
ดูเธอสิ [สาวกรีดร้อง]

482
00:32:56,997 --> 00:32:59,123
- ได้โปรด! - ฉันบอกว่าพอแล้ว.

483
00:32:59,124 --> 00:33:00,084
เพื่อหยุด

484
00:33:00,751 --> 00:33:01,876
ตอนนี้.

485
00:33:01,877 --> 00:33:03,253
[กางเกงเด็กผู้หญิง]

486
00:33:04,588 --> 00:33:05,631
[สาวครวญคราง]

487
00:33:25,442 --> 00:33:26,944
[เสียงดังโครมคราม]

488
00:33:32,741 --> 00:33:34,034
[หายไปอย่างรวดเร็ว]

489
00:33:40,374 --> 00:33:41,625
[♪]

490
00:33:45,838 --> 00:33:47,506
[โน้ตเปียโนเดี่ยวและเงา]

491
00:33:51,301 --> 00:33:52,803
[เปียโนอันมืดมิดดำเนินต่อไป]

492
00:33:55,514 --> 00:33:56,807
[เขาหายใจออก]

493
00:34:01,562 --> 00:34:03,313
[ดนตรีออร์เคสตราเงา]

494
00:34:05,190 --> 00:34:07,526
[เธอเปล่งเสียง]

495
00:35:01,163 --> 00:35:02,873
[สิ้นสุดการเปล่งเสียง]

496
00:35:04,249 --> 00:35:05,459
[เพลงเฟด]

497
00:35:17,262 --> 00:35:20,973
มันเป็นเพียงการเดินทางระยะสั้น อีกสามนาทีเราก็ถึงห้องอาหารแล้ว

498
00:35:20,974 --> 00:35:21,892
ตกลง.

499
00:35:23,352 --> 00:35:26,687
เราทำ bouillabaisse และ halibut ฉันหวังว่าคุณจะหิว

500
00:35:26,688 --> 00:35:29,900
ฉัน. ถ้าทำได้ฉันจะกินและกินและ...

501
00:35:31,318 --> 00:35:34,613
- ... กินต่อไป - ขอบคุณ. ฉันหมายถึง... เยี่ยมมาก

502
00:35:34,863 --> 00:35:35,989
หรือมากกว่านั้น...

503
00:35:38,492 --> 00:35:39,660
โอ้. [เธอหัวเราะ]

504
00:35:43,163 --> 00:35:45,165
คุณจะต้องกล้าหาญมาก

505
00:35:46,917 --> 00:35:48,335
คุณเคยผ่านอะไรมาบ้าง

506
00:35:49,711 --> 00:35:51,088
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

507
00:35:53,549 --> 00:35:54,466
อืม.

508
00:35:56,844 --> 00:35:58,971
แต่ตอนนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

509
00:36:01,139 --> 00:36:02,933
ได้โปรด... [พ่อครวญคราง]

510
00:36:04,476 --> 00:36:06,394
- กลิ่นหอมอร่อย - มาดูกัน.

511
00:36:06,395 --> 00:36:09,231
ซอสยังคงแยกออกจากกัน แต่ฉันคิดว่าเราสามารถรักษามันไว้ได้

512
00:36:14,236 --> 00:36:16,405
เราดีใจที่คุณอยู่กับเราคืนนี้

513
00:36:17,489 --> 00:36:18,448
ขวา?

514
00:36:38,051 --> 00:36:39,177
และคุณ?

515
00:36:40,512 --> 00:36:42,347
- แม่: ขอโทษ? - และคุณ?

516
00:36:44,933 --> 00:36:47,727
อืม... ตอนนั้นฉันยังเด็กกว่ามาก

517
00:36:47,728 --> 00:36:48,687
เด็กผู้หญิง: โอ้

518
00:36:49,771 --> 00:36:51,607
- นี่คือครอบครัวของคุณเหรอ? - ไม่

519
00:36:53,692 --> 00:36:55,986
[พูดติดอ่าง] ใช่แล้ว ครอบครัวของสามีฉัน

520
00:36:59,531 --> 00:37:03,576
ลองมัน. มีแทนนินมากเนื่องจากความร้อนและความแห้งแล้ง

521
00:37:03,577 --> 00:37:05,537
แต่นี่เป็นเพียงการดีสำหรับการบ่มไวน์เท่านั้น

522
00:37:07,581 --> 00:37:09,582
[ลูกชายถอนหายใจ] พ่อ [กระซิบ]: ขอบคุณ

523
00:37:09,583 --> 00:37:10,626
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

524
00:37:11,418 --> 00:37:12,419
มีรสเปรี้ยว

525
00:37:13,003 --> 00:37:14,463
อืมขม

526
00:37:15,839 --> 00:37:16,882
ฮะ.

527
00:37:17,758 --> 00:37:18,759
[เขายิ้ม]

528
00:37:21,094 --> 00:37:22,304
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

529
00:37:24,848 --> 00:37:26,099
บางที ถ้าคุณ อืม

530
00:37:27,059 --> 00:37:30,145
จิบและหายใจเข้าในขณะที่...

531
00:37:30,520 --> 00:37:31,939
แล้วเห็นไหม?

532
00:37:33,482 --> 00:37:34,566
[เขายิ้ม]

533
00:37:34,858 --> 00:37:36,067
[เขาดูดอากาศ]

534
00:37:36,068 --> 00:37:37,276
สิ่งนี้ทำอะไร?

535
00:37:37,277 --> 00:37:40,071
มันทำให้รสชาติอื่นๆหายไปหมด...

536
00:37:40,072 --> 00:37:42,531
[เธอไอ] พ่อ: โอ้! โอ้พระเจ้า.

537
00:37:42,532 --> 00:37:44,660
- ขอโทษ. - แม่: ไม่เป็นไร.

538
00:37:44,910 --> 00:37:47,578
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใช่ไหม? - ทุกอย่างดี.

539
00:37:47,579 --> 00:37:48,956
มันยังแย่มาก

540
00:37:55,754 --> 00:37:59,215
หนึ่งในเชฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผู้คนรอโต๊ะนานหลายเดือน

541
00:37:59,216 --> 00:38:01,008
แม่: พวกเขารอมาหลายปีแล้ว

542
00:38:01,009 --> 00:38:02,259
โอ้พอแล้ว

543
00:38:02,260 --> 00:38:04,054
แต่ประหยัดพื้นที่สำหรับของหวาน

544
00:38:05,263 --> 00:38:07,932
ฉันไม่รู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีเค้กของเธอ

545
00:38:07,933 --> 00:38:09,226
[ทุกคนหัวเราะ]

546
00:38:10,227 --> 00:38:11,561
เพื่อน: ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

547
00:38:19,403 --> 00:38:21,029
[แม่หัวเราะอย่างประหม่า]

548
00:38:21,279 --> 00:38:22,948
[หัวเราะของลูกชายและหญิงสาว]

549
00:38:25,742 --> 00:38:27,536
พ่อ: ฉันคิดว่า เอ่อ

550
00:38:28,203 --> 00:38:31,081
หญิงสาวคนนี้อยากรู้ว่าเราทำอะไรที่นี่

551
00:38:31,331 --> 00:38:32,416
ขวา?

552
00:38:32,833 --> 00:38:34,959
[พูดติดอ่าง] ฉันกำลังช่วยพ่อเขียนหนังสือ

553
00:38:34,960 --> 00:38:36,586
- โอ้. - พ่อ: ​​เขาเป็นบรรณาธิการของฉัน

554
00:38:36,920 --> 00:38:38,964
ฉันอยู่ในธุรกิจพลังงาน

555
00:38:39,256 --> 00:38:43,010
และฉันคิดว่าฉันได้สร้างความแตกต่างแล้ว ดังนั้น...

556
00:38:43,218 --> 00:38:45,012
มันเป็นวิธีการให้บางสิ่งบางอย่างกลับคืนมา

557
00:38:45,887 --> 00:38:47,806
ฉันหวังว่าจะมีคนอ่านมัน

558
00:38:49,057 --> 00:38:50,726
คุณพาเธอไปดูห้องนั่งเล่นหรือเปล่า?

559
00:38:52,561 --> 00:38:54,770
- เราผ่านไปแล้ว - สวยใช่มั้ยล่ะ?

560
00:38:54,771 --> 00:38:56,689
- ศิลปะทั้งหมดที่เธอนำมา... - GIRL: ใช่

561
00:38:56,690 --> 00:38:59,192
เธอก็รู้ เธอเลือกแต่ละชิ้นอย่างระมัดระวัง

562
00:39:00,068 --> 00:39:02,529
ของทุกการเคลื่อนไหวและสไตล์

563
00:39:04,197 --> 00:39:06,742
เธอยังเป็นศิลปินอีกด้วย นักบัลเล่ต์

564
00:39:08,118 --> 00:39:09,578
เธอเต้นรำที่บอลชอย

565
00:39:09,953 --> 00:39:11,246
[กระซิบ] ขออภัย?

566
00:39:11,705 --> 00:39:13,623
พ่อ: ตอนนี้คุณกำลังเรียนเปียโนอยู่

567
00:39:15,917 --> 00:39:17,002
[เขาเป็นนักร้อง]

568
00:39:19,713 --> 00:39:22,006
- อะไรนะ? - ฉันบอกว่าคุณกำลังเรียนเปียโน

569
00:39:22,007 --> 00:39:24,008
- โอ้. โอ้... - ไม่ต้องกังวล

570
00:39:24,009 --> 00:39:25,343
ใช่. มัน...?

571
00:39:26,053 --> 00:39:29,013
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ

572
00:39:29,014 --> 00:39:30,348
- ทุกอย่างดี. - ใช่.

573
00:39:32,851 --> 00:39:34,936
เธอจะเชี่ยวชาญมัน คุณจะเห็น

574
00:39:36,605 --> 00:39:38,231
- คุณต้องการที่จะเล่นในภายหลัง? - ไม่

575
00:39:39,566 --> 00:39:41,358
- แม่: ไม่... - พ่อ: ถูกต้อง.

576
00:39:41,359 --> 00:39:44,488
- เราว่ายน้ำในตอนเช้าเพื่อฟิตร่างกาย - ตกลง.

577
00:39:44,863 --> 00:39:48,407
เมื่อแม่เต้น เธอต้องมีรูปร่างที่สมบูรณ์อยู่เสมอ

578
00:39:48,408 --> 00:39:49,618
ฉันขอโทษ

579
00:39:49,868 --> 00:39:51,703
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำให้คุณผ่าน

580
00:39:51,995 --> 00:39:53,038
เด็กผู้หญิง: โอ้

581
00:39:53,413 --> 00:39:54,706
เราก็กลัว.

582
00:39:55,165 --> 00:39:56,958
เรากลัวมาก

583
00:39:57,501 --> 00:39:59,795
ฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

584
00:40:00,670 --> 00:40:01,797
- ใช่ไหม?

585
00:40:03,757 --> 00:40:06,009
- GIRL: กลัว - ใช่มั้ย? -GIRL: อืม อืม

586
00:40:06,843 --> 00:40:07,928
ขอบคุณ.

587
00:40:09,179 --> 00:40:10,305
เด็กผู้หญิง: ใช่

588
00:40:19,397 --> 00:40:20,357
อืม.

589
00:40:21,441 --> 00:40:22,858
GIRL: คุณเกิดที่นี่เหรอ?

590
00:40:22,859 --> 00:40:24,736
แม่: เขาเป็น เขาโชคดีมาก

591
00:40:27,405 --> 00:40:28,907
ใบหน้าของเขากลมมาก

592
00:40:30,200 --> 00:40:32,535
เขาอ้วน [แม่และเพื่อนหัวเราะ]

593
00:40:32,536 --> 00:40:33,829
เราเรียกเขาว่าบรูเซอร์

594
00:40:37,207 --> 00:40:38,834
- แม่: มันเจ๋งมาก - เด็กผู้หญิง: ใช่

595
00:40:40,377 --> 00:40:42,586
- คุณมีสุนัขที่นี่ไหม? - ใช่.

596
00:40:42,587 --> 00:40:44,673
- เพื่อน: ชาร์ลี - พระเจ้า เราคิดถึงเขา

597
00:40:46,299 --> 00:40:49,803
- แม่: นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เพื่อน: ศึกอาหาร

598
00:40:51,513 --> 00:40:52,848
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

599
00:40:54,057 --> 00:40:55,517
เราเก็บวันหยุดทั้งหมด

600
00:40:56,268 --> 00:40:57,310
วันฮาโลวีน

601
00:40:57,936 --> 00:40:59,187
ใบหน้าที่น่ากลัว

602
00:41:02,607 --> 00:41:04,109
ไม่มีใครได้รับมันอีกเหรอ?

603
00:41:06,069 --> 00:41:07,654
ฉันหมายถึงครอบครัวของคุณ?

604
00:41:10,699 --> 00:41:12,200
ฉันถามเพียงเพราะ...

605
00:41:16,329 --> 00:41:18,080
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง...

606
00:41:18,081 --> 00:41:19,082
ลูกชาย: ระวังตัวด้วย

607
00:41:20,959 --> 00:41:24,503
คุณสามารถข้ามเส้นได้อย่างง่ายดาย บางสิ่งเป็นเรื่องส่วนตัว

608
00:41:24,504 --> 00:41:27,465
- ต้องมีระยะห่างบ้าง. - มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

609
00:41:42,272 --> 00:41:43,481
ที่จะมอง

610
00:41:43,982 --> 00:41:45,316
[กระซิบ] ต้องการช่วยฉันไหม?

611
00:41:45,317 --> 00:41:47,319
วันเกิดปีที่เก้าของคุณ จำได้ไหม?

612
00:41:47,736 --> 00:41:48,944
- ฉัน... - ชุดนั่นเหรอ?

613
00:41:48,945 --> 00:41:49,905
โอ้ใช่

614
00:41:50,864 --> 00:41:52,574
คุณสนุกมาก

615
00:41:54,034 --> 00:41:55,702
คุณดูสง่างามมากในนั้น

616
00:41:57,871 --> 00:41:59,456
นั่นใจดีมากแม่

617
00:41:59,831 --> 00:42:01,665
♪ แต่ดวงตาของฉัน ♪ [♪]

618
00:42:01,666 --> 00:42:03,167
♪ โอ้ พวกมันส่องแสง ♪

619
00:42:03,168 --> 00:42:05,294
♪ ไม่ ฉันดูแก่ ♪

620
00:42:05,295 --> 00:42:07,129
♪ ไม่ คุณดูสวย ♪

621
00:42:07,130 --> 00:42:08,964
♪ ไม่สิ ดูรอยยิ้มของฉันสิ ♪

622
00:42:08,965 --> 00:42:12,843
♪ ทุกปีคุณดูสดใสกว่าปีที่แล้ว ♪

623
00:42:12,844 --> 00:42:14,345
[เพลงสร้างอารมณ์]

624
00:42:14,346 --> 00:42:15,513
♪ เห็นไหม? ดู! ♪

625
00:42:16,431 --> 00:42:18,016
♪ วันส่งท้ายปีเก่า ♪

626
00:42:18,433 --> 00:42:20,185
♪ ไม่กี่ปีต่อมา ♪

627
00:42:20,393 --> 00:42:22,144
♪ หมวกและมงกุฏเหล่านั้น ♪

628
00:42:22,145 --> 00:42:23,605
♪ มันเป็นความคิดของคุณทั้งหมดนะแม่ ♪

629
00:42:23,813 --> 00:42:27,817
♪ ไม่ แต่คุณสร้างมันขึ้นมา คุณและพ่อของคุณ ♪

630
00:42:28,902 --> 00:42:32,655
♪ คุณทำให้บ้านหลังนี้เป็นบ้าน ♪

631
00:42:32,656 --> 00:42:35,116
♪ ดูสิ เราสองคน ♪

632
00:42:35,659 --> 00:42:39,120
♪ แต่ละปีทำให้เราใกล้ชิดกันมากกว่าปีที่แล้ว ♪

633
00:42:41,456 --> 00:42:43,041
♪ เธอยิ้ม ♪

634
00:42:43,375 --> 00:42:46,043
♪ ไฟทั้งห้องสว่างขึ้น ♪

635
00:42:46,044 --> 00:42:48,880
♪ ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว ♪

636
00:42:49,130 --> 00:42:52,258
♪ แต่ฉันเป็นกวางตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว ♪

637
00:42:52,259 --> 00:42:53,551
♪ น้ำท่วม... ♪

638
00:42:53,760 --> 00:42:55,011
♪ ตื่นตาไปกับ... ♪

639
00:42:55,345 --> 00:42:58,013
♪ ถูกแสงบังตา ♪

640
00:42:58,014 --> 00:43:01,559
♪ กาลครั้งหนึ่ง โลกเต็มไปด้วยคนแปลกหน้า ♪

641
00:43:02,185 --> 00:43:04,354
♪ เรารักษาระยะห่าง ♪

642
00:43:05,021 --> 00:43:07,440
♪ อันตรายมากมาย ♪

643
00:43:08,191 --> 00:43:10,652
♪ เราไม่ไว้ใจใคร ♪

644
00:43:11,069 --> 00:43:13,405
♪ ตอนนี้เรามีกันและกัน ♪

645
00:43:14,447 --> 00:43:16,323
♪ เราคือครอบครัวที่นี่ ♪

646
00:43:16,324 --> 00:43:21,746
♪ ฉันจะเป็นแม่ของลูกได้ ♪

647
00:43:22,747 --> 00:43:26,668
♪ มอบชีวิตให้เขาอย่างคุ้มค่า ♪

648
00:43:27,210 --> 00:43:31,172
♪ หากทุกอย่างหายไป ♪

649
00:43:32,882 --> 00:43:35,510
♪ เขาจะรู้สึกถึงความรักของฉัน ♪

650
00:43:37,595 --> 00:43:39,973
♪ รัก ♪

651
00:43:41,391 --> 00:43:43,643
♪ ทำให้มันสวยงามทั้งหมด ♪

652
00:43:44,060 --> 00:43:46,771
♪ ให้แน่ใจว่ามันส่องแสง ♪

653
00:43:47,314 --> 00:43:51,067
♪ ทุกห้องที่เราทำความสะอาดเป็นการแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของเรา ♪

654
00:43:51,318 --> 00:43:53,610
♪ ทุกคราบที่เรามองข้าม ♪

655
00:43:53,611 --> 00:43:57,531
♪ มันเป็นสัญญาณของการยอมแพ้ ♪

656
00:43:57,532 --> 00:44:01,285
♪ แต่ที่นี่เราทุกคนต่างดูแลกัน ♪

657
00:44:01,286 --> 00:44:03,788
♪ คุณจะมีความสุขที่นี่ ♪

658
00:44:04,122 --> 00:44:08,126
♪ แต่ละปีทำให้เราใกล้ชิดกันมากกว่าปีที่แล้ว ♪

659
00:44:09,586 --> 00:44:11,421
♪ เธอยิ้ม ♪

660
00:44:11,838 --> 00:44:14,215
♪ ไฟทั้งห้องสว่างขึ้น ♪

661
00:44:14,466 --> 00:44:17,134
♪ ทุกอย่างจะต้องโอเค ♪

662
00:44:17,135 --> 00:44:19,928
♪ ฉันจะทำทุกอย่างให้โอเค ♪

663
00:44:19,929 --> 00:44:21,430
♪ คุณจะสบายดี ♪

664
00:44:21,431 --> 00:44:23,265
♪ ฉันจะไม่เป็นไร ♪

665
00:44:23,266 --> 00:44:27,269
♪ ฉันตาบอดเพราะแสงสว่าง ♪

666
00:44:27,270 --> 00:44:30,690
แม่: ♪ ในอดีต โลกเต็มไปด้วยคนแปลกหน้า ♪

667
00:44:31,441 --> 00:44:33,818
♪ เรารักษาระยะห่าง ♪

668
00:44:34,277 --> 00:44:36,654
♪ อันตรายมากมาย ♪

669
00:44:37,322 --> 00:44:39,824
♪ เราไม่ไว้ใจใคร ♪

670
00:44:40,325 --> 00:44:42,535
♪ ตอนนี้เรามีกันและกัน ♪

671
00:44:43,536 --> 00:44:45,663
♪ เราคือครอบครัวที่นี่ ♪

672
00:44:46,289 --> 00:44:49,500
♪ ฉันเป็นแม่ ♪

673
00:44:49,501 --> 00:44:51,127
♪ เพื่อลูกชายของฉัน ♪

674
00:44:51,503 --> 00:44:54,713
♪ ฉันจะและจะมอบให้ลูกชายของฉันต่อไป ♪

675
00:44:54,714 --> 00:44:57,300
♪ เต็มไปด้วยแสงสว่าง ♪

676
00:44:57,717 --> 00:45:02,304
- ♪ ชีวิตที่คุ้มค่า ♪ - ♪ อาบแดดท่ามกลางแสงสว่าง ♪

677
00:45:02,305 --> 00:45:06,350
♪ หากทุกอย่างหายไป ♪

678
00:45:06,351 --> 00:45:09,187
- ♪ จมอยู่ในแสง ♪ - ♪ เขาจะรู้สึกถึงความรักของฉัน ♪

679
00:45:10,230 --> 00:45:12,981
♪ เขาจะรู้สึกถึงความรักของฉัน ♪

680
00:45:12,982 --> 00:45:16,152
♪ จมอยู่ในแสง ♪

681
00:45:26,329 --> 00:45:27,539
[เพลงเฟด]

682
00:45:31,876 --> 00:45:33,044
เข้ามา..

683
00:45:36,339 --> 00:45:38,133
- คุณสบายดีไหม? - เอ่อ...เอ่อ...

684
00:45:39,384 --> 00:45:42,262
ไม่มีอะไรต้องกลัว แค่น้ำนิดหน่อย

685
00:45:44,431 --> 00:45:46,015
[กระซิบ] เธอกลัวนะแม่

686
00:45:46,224 --> 00:45:48,059
- ฉันไม่ควร...? - ไม่ เธอสบายดี

687
00:45:49,561 --> 00:45:50,520
ขวา?

688
00:45:55,358 --> 00:45:56,818
แม่ แค่...

689
00:45:57,777 --> 00:46:01,531
แต่นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี หากพวกเราคนใดคนหนึ่งไม่สามารถช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉินได้...

690
00:46:09,122 --> 00:46:10,248
ฉัน...

691
00:46:10,582 --> 00:46:11,791
[กระซิบ] ไม่เป็นไร

692
00:46:17,547 --> 00:46:18,590
ที่จะกระโดด

693
00:46:18,923 --> 00:46:19,924
ที่จะกระโดด

694
00:46:20,967 --> 00:46:22,426
เจ้าลูกชายตัวน้อย

695
00:46:22,427 --> 00:46:23,803
อ้วนโคตรๆ

696
00:46:24,220 --> 00:46:26,014
ให้ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์ของคุณ

697
00:46:26,431 --> 00:46:28,349
ขอฉันดูไข่มุกขาวของคุณหน่อยสิ... [JACK]

698
00:46:30,602 --> 00:46:31,936
คุยกับปลาเหรอ?

699
00:46:33,062 --> 00:46:34,063
ไม่

700
00:46:36,107 --> 00:46:37,984
- ฉันรู้ว่ามันโง่ - ทำไม?

701
00:46:39,736 --> 00:46:41,362
มันไม่ได้โง่

702
00:46:49,120 --> 00:46:50,413
ฉันรักการพูดคุย

703
00:46:51,789 --> 00:46:54,542
คนพูดพล่อยๆ คนพูดพล่อยๆ...

704
00:46:56,127 --> 00:46:58,087
แม่ของฉันเคยเรียกฉันว่าวิทยุของเธอ

705
00:46:58,505 --> 00:47:01,716
เพราะเธอชอบฟังมันมากเกินไป...

706
00:47:02,759 --> 00:47:04,594
อืม เงียบ

707
00:47:08,932 --> 00:47:10,850
มันเห็น? นี่คือสงครามกลางเมือง

708
00:47:11,768 --> 00:47:13,645
และนั่นคือการเติบโตอย่างรวดเร็วของน้ำมันในเท็กซัส

709
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
มันเริ่มต้นจากการเรียนแบบโฮมสคูลแต่

710
00:47:17,357 --> 00:47:19,942
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเรียนรู้อัญมณีที่แท้จริงจากเรื่องราว ฉันจะเพิ่มมันเข้าไป

711
00:47:19,943 --> 00:47:22,486
ใช่ ฉันเห็นคุณลงจอดบนดวงจันทร์

712
00:47:22,487 --> 00:47:25,865
- คุณรู้ไหมว่า? - กลางคืนเราเห็นดาวเทียม แค่...

713
00:47:26,115 --> 00:47:27,742
หมุนรอบโลก

714
00:47:28,326 --> 00:47:30,411
ไม่น่าเชื่อว่าเราสามารถพาพวกเขาไปถึงที่นั่นได้

715
00:47:30,662 --> 00:47:31,829
แต่เราทำได้!

716
00:47:32,038 --> 00:47:33,206
และเราก็ทำ!

717
00:47:33,665 --> 00:47:36,084
"ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ"

718
00:47:36,793 --> 00:47:39,629
วุ้ย สิ่งนี้ส่งผลต่อฉันในลักษณะส่วนตัวมาก

719
00:47:41,506 --> 00:47:44,133
- ที่นี่ ฉันกำลังวางรถไฟสายแปซิฟิก - อืม อืม

720
00:47:44,384 --> 00:47:45,593
พวกเขาเป็นคนจีน

721
00:47:46,344 --> 00:47:47,887
คุณทำให้พวกเขาดูมีความสุข

722
00:47:49,013 --> 00:47:50,181
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

723
00:47:50,473 --> 00:47:51,933
พวกเขาทำอะไร?

724
00:47:52,809 --> 00:47:56,061
ก่อนหน้านี้คุณต้องเดินผ่านป่าของประเทศนิการากัว

725
00:47:56,062 --> 00:47:57,855
และเป็นโรคมาลาเรียหรือ

726
00:47:58,189 --> 00:48:00,275
ฉันเมาเรือเมื่ออยู่บนเรือ แต่...

727
00:48:00,733 --> 00:48:03,152
คุณไม่มีทางเลือก เว้นแต่คุณจะเดิน

728
00:48:04,696 --> 00:48:06,114
คุณไม่รู้เหรอ?

729
00:48:07,115 --> 00:48:08,783
หลายพันคนเสียชีวิต

730
00:48:10,034 --> 00:48:11,578
แต่พวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ

731
00:48:12,412 --> 00:48:14,247
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

732
00:48:17,041 --> 00:48:18,251
ฉันไม่รู้.

733
00:48:19,836 --> 00:48:22,588
ไม่รู้สิ เสียคนแบบนั้นไปทีละคน...

734
00:48:22,589 --> 00:48:24,757
โอเค ไม่ ฉันไม่... ไม่ ฉัน...

735
00:48:25,133 --> 00:48:28,428
ไม่อยากพูดแบบนั้น... พวกเขาไม่มีความสุข แต่ใช่...

736
00:48:28,761 --> 00:48:30,179
พวกเขาก็สามารถภาคภูมิใจได้

737
00:48:30,763 --> 00:48:32,764
พวกเขากำลังสร้างประเทศ และนั่นคือ...

738
00:48:32,765 --> 00:48:35,392
นั่นคือประเด็นของเรื่องทั้งหมดนี้คือการสร้างประเทศ

739
00:48:35,393 --> 00:48:36,977
สร้างช่วงเวลา

740
00:48:36,978 --> 00:48:39,897
ดูสิ นั่นยูลิสซิส เอส. แกรนท์ และสุสานของแกรนท์

741
00:48:41,941 --> 00:48:42,942
เอ่อ...

742
00:48:46,362 --> 00:48:47,488
คุณช่วยฉันได้ไหม?

743
00:48:48,615 --> 00:48:49,657
ฉันสามารถลอง

744
00:48:50,992 --> 00:48:52,368
เราสามารถปลูกต้นไม้ได้

745
00:48:53,077 --> 00:48:55,787
ฉันจะได้รับเพิ่มเติม “ทะเลทรายเขียว” เขาเรียกมันว่า!

746
00:48:55,788 --> 00:48:58,499
หรือเพียงเพื่อให้มันสมจริงมากขึ้นใช่ไหม?

747
00:48:59,917 --> 00:49:02,295
[อู้อี้] พวกเขาอยู่ที่นี่ในครัว

748
00:49:07,216 --> 00:49:08,301
[♪]

749
00:49:08,593 --> 00:49:10,011
[เพลงมืด]

750
00:49:15,099 --> 00:49:16,351
[เธอครวญคราง]

751
00:49:16,809 --> 00:49:17,894
[เธอแป้ง]

752
00:49:20,938 --> 00:49:22,023
[เธอถอนหายใจ]

753
00:49:25,401 --> 00:49:28,029
[เธอครวญคราง] ลูกชาย: คุณจะต้องรักสิ่งเหล่านี้ พวกเขาคือ...

754
00:49:29,405 --> 00:49:31,032
เกิดอะไรขึ้น? [เธอขำ]

755
00:49:41,084 --> 00:49:45,712
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไปหาอาหาร แต่ฉันไม่ได้ทำ

756
00:49:45,713 --> 00:49:47,256
[เพลงเฟด]

757
00:49:47,924 --> 00:49:51,468
เราพยายามข้ามแม่น้ำสายนั้นมาหลายเดือนแล้ว และตอนนี้ก็เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว

758
00:49:51,469 --> 00:49:52,804
และพ่อก็ป่วย

759
00:49:53,930 --> 00:49:55,139
และฉันก็ทำไม่ได้...

760
00:49:57,266 --> 00:49:58,434
ฉันไม่สามารถ...

761
00:50:03,856 --> 00:50:06,150
ในที่สุดฉันก็ข้ามไปโดยไม่มีพวกเขา

762
00:50:07,777 --> 00:50:09,821
- ฉันรู้. - [ถอนหายใจ] ไม่

763
00:50:10,613 --> 00:50:12,448
ไม่ มันแย่กว่านั้น

764
00:50:15,743 --> 00:50:18,453
เมื่อไปถึงอีกฝั่งก็มองย้อนกลับไป

765
00:50:18,454 --> 00:50:19,621
[♪]

766
00:50:19,622 --> 00:50:20,623
[เพลงมืด]

767
00:50:21,999 --> 00:50:24,127
พวกเขาโทรหาฉัน แต่ฉันไม่ได้ยิน

768
00:50:25,503 --> 00:50:26,587
[เธอถอนหายใจ]

769
00:50:27,547 --> 00:50:29,340
และการที่พ่อมองมาที่ฉัน...

770
00:50:32,218 --> 00:50:33,803
จากนั้นพวกเขาก็ลงไปในน้ำ

771
00:50:36,472 --> 00:50:38,266
[เบา ๆ ] คุณทำอะไรได้บ้าง?

772
00:50:38,641 --> 00:50:41,143
- พวกมันกำลังจะตาย... - ไม่ นั่นเป็นข้อแก้ตัว

773
00:50:41,144 --> 00:50:44,146
- พวกเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ - พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้ถ้าฉัน...

774
00:50:44,147 --> 00:50:47,023
ไม่ คุณไม่สามารถคิดแบบนั้นได้ คุณไม่สามารถ.

775
00:50:47,024 --> 00:50:48,067
[เพลงจบ]

776
00:50:51,571 --> 00:50:53,322
เพียงแต่ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง...

777
00:50:54,532 --> 00:50:55,783
อาหารที่นี่

778
00:50:57,535 --> 00:50:59,036
มีเยอะมาก.

779
00:51:00,079 --> 00:51:01,122
เอ่อ...

780
00:51:04,167 --> 00:51:05,960
เราก็เผชิญกับสิ่งนี้เช่นกัน

781
00:51:06,836 --> 00:51:07,920
ใครที่จะบันทึก

782
00:51:08,629 --> 00:51:09,797
แต่...

783
00:51:10,381 --> 00:51:12,132
อย่างจริงจังคุณไม่มีทางเลือก

784
00:51:12,133 --> 00:51:13,426
[กระซิบ] ฉันมีทางเลือก

785
00:51:15,887 --> 00:51:18,389
- ฉันมีทางเลือก - ฉันรู้ ฉันรู้... ฟังนะ

786
00:51:18,973 --> 00:51:20,892
ฉัน... ฉันสามารถจบเรื่องนี้คนเดียวได้

787
00:51:23,561 --> 00:51:25,146
ฉันรู้ว่าทุกอย่างไปอยู่ที่ไหน

788
00:51:30,902 --> 00:51:33,987
ลูกชาย: "ตั้งแต่เริ่มต้น สภาพอากาศก็เปลี่ยนไป

789
00:51:33,988 --> 00:51:36,740
“มันจะมีการเปลี่ยนแปลงต่อไปอีกนานหลังจากที่เราจากไป

790
00:51:36,741 --> 00:51:38,742
“สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

791
00:51:38,743 --> 00:51:41,119
“จากจุดดับดวงอาทิตย์ไปจนถึงการสั่นไหวของโลก

792
00:51:41,120 --> 00:51:44,539
“มียุคน้ำแข็งและยุคสมัยที่ไม่มีน้ำแข็งเลย

793
00:51:44,540 --> 00:51:49,295
“สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้วดับไป มันหยิ่งผยองที่คิดว่าเราควบคุมชะตากรรมของโลกของเรา”

794
00:51:51,005 --> 00:51:52,172
ขออภัย

795
00:51:52,173 --> 00:51:53,382
ฉันสามารถยืมหนังสือได้หรือไม่?

796
00:51:55,176 --> 00:51:57,220
ใช่! แน่นอน.

797
00:51:59,055 --> 00:52:00,389
เป็นยังไงบ้าง?

798
00:52:00,973 --> 00:52:02,850
โอ้เยี่ยมเลย การเขียนที่ยอดเยี่ยม

799
00:52:08,815 --> 00:52:13,069
“เราจะไม่มีทางรู้ได้เลยว่าอุตสาหกรรมของเรามีส่วนทำให้อุณหภูมิสูงขึ้นหรือไม่

800
00:52:14,987 --> 00:52:17,113
“แต่หากไม่มีเชื้อเพลิงฟอสซิล เผ่าพันธุ์มนุษย์

801
00:52:17,114 --> 00:52:19,408
“ฉันคงอิดโรยอยู่ในความยากจน และ...”

802
00:52:20,076 --> 00:52:21,536
ใช่ ใช่...

803
00:52:22,078 --> 00:52:23,120
ดำเนินการต่อ

804
00:52:24,330 --> 00:52:25,623
โอ้โอ้!

805
00:52:26,541 --> 00:52:29,251
คุณรู้อะไรบางอย่าง? บางทีเธออาจมีความคิดบางอย่าง

806
00:52:29,252 --> 00:52:30,253
ผู้หญิง: ฉันเหรอ?

807
00:52:32,129 --> 00:52:33,422
ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูด...

808
00:52:33,714 --> 00:52:35,966
มันเป็นเรื่องของคุณ คุณรู้ว่าเธอต้องการอะไร

809
00:52:35,967 --> 00:52:38,052
ขวา. นั่นแหละครับ

810
00:52:38,761 --> 00:52:41,097
ขอโทษ. ขอบคุณ. อืม.

811
00:52:41,639 --> 00:52:42,682
ขอบคุณ.

812
00:52:49,105 --> 00:52:50,731
[พ่อหัวเราะ]

813
00:52:53,818 --> 00:52:55,778
คุณเห็นไหม? เราอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

814
00:52:58,155 --> 00:53:00,198
บางครั้งคุณก็วิจารณ์ตัวเองมาก

815
00:53:00,199 --> 00:53:01,242
ใช่.

816
00:53:01,450 --> 00:53:02,535
พ่อ: ใครจะรู้?

817
00:53:03,119 --> 00:53:06,163
เธอสามารถมีส่วนร่วมได้จริงๆ

818
00:53:09,876 --> 00:53:12,253
- มีอะไร? - เอ่อ... ไม่มีอะไร

819
00:53:14,380 --> 00:53:16,424
เมื่อวานฉันอาจจะหยาบคายกับเธอนิดหน่อย

820
00:53:17,508 --> 00:53:18,718
โอ้.

821
00:53:19,343 --> 00:53:21,846
เธอถามถึงภาพสามมิติของฉัน แต่

822
00:53:22,096 --> 00:53:24,098
ฉันอยากจะเขียนอีกครั้ง

823
00:53:26,434 --> 00:53:27,852
ฉันกลายเป็นคนใจร้อน

824
00:53:28,853 --> 00:53:30,646
บางทีคุณควรให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ

825
00:53:32,607 --> 00:53:36,319
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณซาบซึ้งที่เธอพยายามอย่างหนัก

826
00:53:38,029 --> 00:53:39,488
บางทีอาจมีบางสิ่งที่พิเศษ

827
00:53:43,659 --> 00:53:44,702
[เสียง]

828
00:53:49,582 --> 00:53:50,666
ฉัน เอ่อ...

829
00:53:50,958 --> 00:53:52,001
ฉัน...เอ่อ...

830
00:53:53,336 --> 00:53:54,879
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

831
00:53:58,883 --> 00:54:00,009
ขอบคุณ.

832
00:54:01,719 --> 00:54:02,678
[เขาถอนหายใจ]

833
00:54:04,680 --> 00:54:06,015
นาฬิกาเหรอ?

834
00:54:11,896 --> 00:54:13,313
[TAG-นั่น-เงียบ]

835
00:54:13,314 --> 00:54:14,439
[พวกเขาหัวเราะ]

836
00:54:14,440 --> 00:54:15,524
มันได้ผล

837
00:54:16,025 --> 00:54:17,652
แน่นอน.

838
00:54:18,194 --> 00:54:21,155
เป็นหนึ่งในนาฬิกาที่แม่นยำที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา

839
00:54:22,823 --> 00:54:24,033
ขอบคุณ.

840
00:54:25,952 --> 00:54:30,456
นาฬิกาของพ่อฉันพังแต่เขายังใส่อยู่

841
00:54:30,957 --> 00:54:33,501
เราเดาเวลาด้วยการมองท้องฟ้า

842
00:54:34,710 --> 00:54:37,129
มันได้ผลดีกว่าสวรรค์มาก

843
00:54:37,922 --> 00:54:41,092
การผสมผสานสุดคลาสสิก: สีโรสโกลด์และหนังนกกระจอกเทศ

844
00:54:41,509 --> 00:54:45,471
ฉัน... คิดว่านี่อาจช่วยให้คุณจัดการเวลาได้ดีขึ้น

845
00:54:46,180 --> 00:54:47,473
เวลาของฉัน?

846
00:54:47,932 --> 00:54:50,100
ถ้าผู้ชายมีรายได้ครึ่งพันล้านดอลลาร์ต่อปี

847
00:54:50,101 --> 00:54:52,770
เวลาทุกวินาทีของคุณมีมูลค่า 16 ดอลลาร์

848
00:54:53,980 --> 00:54:55,314
ฉันต้องการสิ่งนี้ [เขาหัวเราะ]

849
00:54:55,564 --> 00:54:56,899
คุณก็ควรเช่นกัน

850
00:54:57,274 --> 00:54:58,275
ทำไม

851
00:55:00,403 --> 00:55:02,738
เงินทั้งหมดนั้น ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน

852
00:55:04,782 --> 00:55:06,492
มันเป็นเรื่องของความเคารพ

853
00:55:06,909 --> 00:55:08,577
อย่าเสียเวลาผู้คน

854
00:55:09,829 --> 00:55:12,288
- เวลาเป็นสิ่งมีค่า - ฉันรู้ว่า.

855
00:55:12,289 --> 00:55:14,375
แล้วคุณจะรู้ถึงความสำคัญของผลผลิต

856
00:55:16,127 --> 00:55:18,754
- บรรลุผลมากขึ้นโดยใช้เวลาน้อยลง - ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

857
00:55:20,631 --> 00:55:22,842
เป็นเพียงสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

858
00:55:23,300 --> 00:55:24,969
หรือมาจากหนังสือของพ่อคุณ?

859
00:55:28,806 --> 00:55:30,473
มันเป็นหนังสือของฉันเหมือนกัน

860
00:55:30,474 --> 00:55:31,642
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้

861
00:55:32,643 --> 00:55:33,811
เมื่อฉัน

862
00:55:34,729 --> 00:55:36,355
เข้ามาคุณดู...

863
00:55:37,773 --> 00:55:39,233
คุณดูเขินอาย

864
00:55:39,525 --> 00:55:41,402
[HE SMUFFS] ไม่ ฉันไม่ได้

865
00:55:42,194 --> 00:55:45,156
เรากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญและยาก

866
00:55:47,783 --> 00:55:49,243
นี่เรียกว่ามีความหวัง

867
00:55:51,245 --> 00:55:52,580
[ขั้นตอนการถอยกลับ]

868
00:55:59,628 --> 00:56:00,838
[ติ๊กติ๊กนาฬิกา]

869
00:56:05,342 --> 00:56:08,387
♪ วินาทีที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪

870
00:56:10,014 --> 00:56:13,225
♪ ก่อนที่คุณจะรู้ตัว พวกเขาก็จากไปแล้ว ♪

871
00:56:13,976 --> 00:56:15,143
[♪]

872
00:56:15,144 --> 00:56:16,311
[เพลงมืด]

873
00:56:16,312 --> 00:56:19,398
♪ ตลอดไป ♪

874
00:56:22,818 --> 00:56:24,903
♪ แต่ฉันจำเวลาได้ ♪

875
00:56:24,904 --> 00:56:29,867
♪ เมื่อช่วงเวลาไม่หายไป ♪

876
00:56:36,165 --> 00:56:40,252
♪ เมื่อฉันหลับตาลง ♪

877
00:56:41,295 --> 00:56:45,966
♪ ลมหายใจเดียวสามารถดำเนินต่อไปได้ ♪

878
00:56:49,136 --> 00:56:53,182
♪ ตลอดไป ♪

879
00:56:56,519 --> 00:56:59,605
♪ แล้วเราจะเหลือลมหายใจอีกกี่ลมหายใจ ♪

880
00:57:01,190 --> 00:57:05,694
♪ มันไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ ♪

881
00:57:08,197 --> 00:57:09,782
[ดนตรีออเคสตรามหากาพย์]

882
00:57:19,583 --> 00:57:23,129
♪ ตลอดไป ♪

883
00:57:27,925 --> 00:57:29,301
[เพลงดำเนินต่อไป]

884
00:57:45,568 --> 00:57:46,694
[เพลงที่นุ่มนวล]

885
00:57:47,069 --> 00:57:50,156
เด็กผู้หญิง: ♪ ตลอดไป ♪

886
00:57:53,534 --> 00:57:56,620
♪ เหลืออีกกี่ลมหายใจ ♪

887
00:57:59,165 --> 00:58:01,375
♪ มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก ♪

888
00:58:05,045 --> 00:58:07,590
♪ ไม่มีทาง ♪

889
00:58:10,217 --> 00:58:11,385
[ซอฟท์เปียโน]

890
00:58:14,221 --> 00:58:16,348
หมอ: คุณกำลังพัฒนาความอดทนอีกครั้ง

891
00:58:18,767 --> 00:58:20,144
[เพลงจบ]

892
00:58:20,561 --> 00:58:22,188
เราจะเปลี่ยนคุณกลับไปเป็นสิ่งเหล่านี้

893
00:58:23,022 --> 00:58:24,940
เรียกคืนคำสั่งซื้อบางส่วนที่นั่น

894
00:58:25,524 --> 00:58:28,819
และฉันสามารถใช้ร่วมกับยาคลายกล้ามเนื้อได้หรือไม่?

895
00:58:29,028 --> 00:58:30,529
คุณจะนอนหลับได้ดียิ่งขึ้น

896
00:58:31,113 --> 00:58:32,156
และ...

897
00:58:35,826 --> 00:58:37,745
พวกเขาจะช่วยทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงหรือไม่?

898
00:58:38,871 --> 00:58:40,122
[เขาถอนหายใจ]

899
00:58:41,790 --> 00:58:42,750
ไม่?

900
00:58:44,627 --> 00:58:45,628
ตกลง.

901
00:58:46,921 --> 00:58:48,547
เพราะพวกเขาเริ่มแย่ลง

902
00:58:51,508 --> 00:58:52,676
และพวกเขาคือ...

903
00:58:54,511 --> 00:58:55,554
ขยะแขยง!

904
00:59:03,020 --> 00:59:04,897
ทำไมหัวของฉันถึงเต็มไปด้วยขยะ?

905
00:59:06,857 --> 00:59:08,400
[เงียบๆ] นั่นคือสิ่งที่ความฝันเป็น

906
00:59:09,485 --> 00:59:10,611
สำหรับทุกคน

907
00:59:12,238 --> 00:59:15,156
เรื่องต่างๆ เกิดขึ้นระหว่างวัน ไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้

908
00:59:15,157 --> 00:59:17,618
สมองของคุณเก็บมันออกไป เขา...

909
00:59:20,621 --> 00:59:21,914
แต่พวกเขา...

910
00:59:23,749 --> 00:59:25,542
พวกเขาจะทำให้คุณนอนหลับอีกครั้ง

911
00:59:32,800 --> 00:59:33,968
[กระซิบ] ขอบคุณ

912
00:59:38,597 --> 00:59:39,890
[ติ๊กติ๊กนาฬิกา]

913
00:59:48,399 --> 00:59:50,234
น่ารักจังเลย

914
00:59:51,402 --> 00:59:53,028
คุณสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร?

915
00:59:54,321 --> 00:59:55,864
ฉันไม่รู้ ฉัน...

916
00:59:59,368 --> 01:00:00,494
แม่...

917
01:00:03,080 --> 01:00:07,209
ตอนแรกเห็นคนที่พยายามจะเข้าไปมั้ย?

918
01:00:07,459 --> 01:00:10,587
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ ปกป้องคุณ

919
01:00:13,465 --> 01:00:14,842
ก่อนหน้านั้นแล้ว

920
01:00:15,050 --> 01:00:18,052
เมื่อมาถึงที่นี่ครั้งแรก คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

921
01:00:18,053 --> 01:00:19,763
[เสียงปลุก]

922
01:00:20,556 --> 01:00:23,767
[ALARM STOPS] เพราะที่นี่มีพื้นที่เพียงพอ ดังนั้น...

923
01:00:24,143 --> 01:00:26,770
คุณเคยคิดที่จะเชิญผู้คนเพิ่มหรือไม่?

924
01:00:27,021 --> 01:00:28,522
เราจะเชื่อใจใครได้บ้าง?

925
01:00:28,981 --> 01:00:30,607
เราต้องคิดถึงคุณ

926
01:00:30,816 --> 01:00:32,067
ขอโทษที

927
01:00:32,735 --> 01:00:34,152
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าถ้า...

928
01:00:34,153 --> 01:00:35,946
[สลับคลิก, เสียงเรียกเข้า]

929
01:00:37,281 --> 01:00:38,615
[ปลุกเพื่อ]

930
01:00:39,074 --> 01:00:44,038
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าบางครั้งเธอรู้สึกเศร้าหรือ...

931
01:00:44,621 --> 01:00:46,498
เราจะเชื่อใจใครได้บ้าง? [เธอหัวเราะ]

932
01:00:46,790 --> 01:00:47,958
ขอโทษที

933
01:00:51,211 --> 01:00:53,505
- บางทีคุณอาจรู้สึก... - ฉันรู้สึกดี.

934
01:00:56,050 --> 01:00:57,843
เธอไม่มีความรู้สึกเล็กน้อย

935
01:00:58,719 --> 01:01:01,346
ไม่เคารพ. กับเขาโดยเฉพาะ

936
01:01:01,347 --> 01:01:03,974
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาคิดอย่างนั้น

937
01:01:04,391 --> 01:01:06,643
ไม่ใช่เหรอ? ฉัน. มาก.

938
01:01:09,605 --> 01:01:12,483
- มันเหมือนกับว่าเธอมีวาระการประชุม - วาระ?

939
01:01:13,275 --> 01:01:16,278
- วาระ? ฉันไม่เห็นอะไร... - คุณไม่เห็น

940
01:01:19,823 --> 01:01:22,618
เราอาจเชิญคนอื่นก็ได้

941
01:01:26,121 --> 01:01:28,123
คุณบอกว่าเราต้องวาดเส้น

942
01:01:29,583 --> 01:01:31,334
- เพราะไม่อย่างนั้น... - ใช่

943
01:01:31,335 --> 01:01:33,002
- ใช่. - มิฉะนั้น. - ใช่.

944
01:01:33,003 --> 01:01:34,129
- อย่างแน่นอน. - ใช่.

945
01:01:34,338 --> 01:01:35,963
และคุณก็พาเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณมาด้วย

946
01:01:35,964 --> 01:01:37,216
เธอเป็นครอบครัว

947
01:01:39,343 --> 01:01:40,928
ดูสิ ฉันจะคุยกับเธอ

948
01:01:43,138 --> 01:01:46,516
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่

949
01:01:46,517 --> 01:01:48,811
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? คุณกำลังพูดอะไร?

950
01:01:49,228 --> 01:01:50,687
- [เงียบ ๆ] ก็... - เธอ...

951
01:01:52,314 --> 01:01:53,440
เธอ...

952
01:01:55,067 --> 01:01:57,152
เธอเป็นคนแปลกหน้า

953
01:02:00,072 --> 01:02:01,407
ครอบครัวของเรา

954
01:02:02,157 --> 01:02:03,658
พวกเขารักเรา

955
01:02:03,659 --> 01:02:04,868
[เขาถอนหายใจ]

956
01:02:10,249 --> 01:02:14,168
เราบอกเธอได้ว่า: หยุดงานอีกครั้งหนึ่งแล้วคุณก็ออกไป

957
01:02:14,169 --> 01:02:15,503
[♪]

958
01:02:15,504 --> 01:02:17,046
บางอย่างเช่นนั้น แต่...

959
01:02:17,047 --> 01:02:18,548
[เพลงเคร่งขรึม]

960
01:02:18,549 --> 01:02:20,551
- ...ถ้าคุณต้องการเท่านั้น - ไม่

961
01:02:23,470 --> 01:02:24,763
ไม่อยากเป็นคนเดียว...

962
01:02:28,016 --> 01:02:31,894
ฉันแค่คิดถึงคนอื่นๆ ทั้งหมดที่เราสามารถนำมาได้

963
01:02:31,895 --> 01:02:33,897
ไม่เป็นไร ถ้าคุณ...

964
01:02:43,073 --> 01:02:44,366
[เพลงดำเนินต่อไป]

965
01:02:58,255 --> 01:02:59,214
หมอ: อืม

966
01:03:00,299 --> 01:03:01,757
[คลิก OTOSCOPE]

967
01:03:01,758 --> 01:03:03,594
- มันยังเจ็บอยู่ใช่มั้ย? - เลขที่.

968
01:03:04,761 --> 01:03:07,889
บางครั้งแต่ฉันคิดว่ายาปฏิชีวนะไม่ได้ผล

969
01:03:07,890 --> 01:03:10,141
อ่า ตอนนี้ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ใช่ไหม?

970
01:03:10,142 --> 01:03:11,393
[เพลงเฟด]

971
01:03:12,769 --> 01:03:14,438
คุณต้องใช้ยาปฏิชีวนะชนิดอื่น

972
01:03:15,564 --> 01:03:17,316
แต่มันคุ้มค่าจริงหรือ?

973
01:03:18,442 --> 01:03:21,068
- มันจะช่วยได้ไหม? - แน่นอน. แต่ทำไมต้องลำบากใจ...

974
01:03:21,069 --> 01:03:22,738
...ถ้ายังไงก็จะทิ้งเราไปล่ะ?

975
01:03:22,988 --> 01:03:25,865
ไม่มีก้นกับคุณ ให้ยาแก่เธอ

976
01:03:25,866 --> 01:03:27,158
ขอบคุณ.

977
01:03:27,159 --> 01:03:28,285
[♪]

978
01:03:29,411 --> 01:03:30,871
[เพลงมืด]

979
01:03:43,509 --> 01:03:44,885
[เพลงดำเนินต่อไป]

980
01:03:47,638 --> 01:03:49,806
ไม่ มันเป็น. มันบิ่น..

981
01:03:52,434 --> 01:03:54,310
คุณชิปสีหรือไม่?

982
01:03:54,311 --> 01:03:55,520
[เพลงจบ]

983
01:03:55,521 --> 01:03:57,731
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

984
01:03:58,857 --> 01:04:00,441
แล้วทำไมมันถึงบิ่นล่ะ?

985
01:04:00,442 --> 01:04:03,402
- มันถูกบิ่นอยู่เสมอ - แน่นอน.

986
01:04:03,403 --> 01:04:04,905
ฉันจะได้สังเกตเห็น

987
01:04:05,989 --> 01:04:08,325
- ฉันรู้ว่ามันละเอียดอ่อน - "บอบบางยิ่งแย่ลง" ใช่.

988
01:04:09,409 --> 01:04:11,495
แล้วเราจะสอบสวนเรื่องนี้ไหม?

989
01:04:11,787 --> 01:04:13,163
เพราะฉัน...

990
01:04:14,498 --> 01:04:16,333
ฉันจะเริ่ม เอ่อ สำนักงาน

991
01:04:17,501 --> 01:04:18,710
[เขาครวญครางอย่างต่ำ]

992
01:04:20,587 --> 01:04:23,130
แม่: คุณไม่พยายามที่จะใจดีเหรอ? ฉันรักมัน.

993
01:04:23,131 --> 01:04:25,758
- ลูกชาย: ฉันไม่ใจดี - ภาพวาดนั้น...

994
01:04:25,759 --> 01:04:27,843
- มือของเรอนัวร์... - "ปวดข้ออักเสบ"

995
01:04:27,844 --> 01:04:29,513
ใช่ แต่เรารักมันใช่ไหม?

996
01:04:29,763 --> 01:04:31,430
แววตาที่เจ็บปวดของคุณ

997
01:04:31,431 --> 01:04:33,725
แต่เธอก็ยังเต้นอย่างสง่างามอยู่นะ

998
01:04:34,017 --> 01:04:35,769
- ฉันเห็น. - คุณเห็นไหม?

999
01:04:35,978 --> 01:04:38,312
ความเต็มใจที่จะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง

1000
01:04:38,313 --> 01:04:41,233
เพื่อให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นอีกหน่อย?

1001
01:04:42,317 --> 01:04:44,861
เขาติดแปรงไว้ที่นิ้ว!

1002
01:04:46,488 --> 01:04:48,698
มันออกไปแล้ว มันเป็นเพียงปูนปลาสเตอร์ชิ้นหนึ่ง

1003
01:04:48,699 --> 01:04:50,450
ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก

1004
01:04:52,828 --> 01:04:57,082
ฉันคิดว่าการติดแปรงไว้ที่นิ้วของคุณเป็นเรื่องโกหก

1005
01:04:57,457 --> 01:04:59,585
ฉันคิดว่าผู้ช่วยของเขาช่วยเขา

1006
01:05:03,880 --> 01:05:05,340
คุณต้องหยุดสิ่งนี้

1007
01:05:06,258 --> 01:05:07,718
เธออาศัยอยู่กับเรา

1008
01:05:08,135 --> 01:05:09,970
และคุณก็ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเช่นกัน

1009
01:05:12,014 --> 01:05:13,431
[♪]

1010
01:05:13,432 --> 01:05:14,808
[เพลงเคร่งขรึม]

1011
01:05:15,684 --> 01:05:17,311
ลูกชาย: ไอ้เหี้ย!

1012
01:05:17,561 --> 01:05:20,646
เปียโนชิ้นนี้เป็นของขวัญตอนที่แม่เลิกเต้นหรือเปล่า?

1013
01:05:20,647 --> 01:05:22,565
หรือตอนที่เธอเดบิวต์ใน Swan Lake?

1014
01:05:22,566 --> 01:05:24,067
เพื่อน: ฉันจำไม่ได้

1015
01:05:24,276 --> 01:05:25,611
[ลูกชายธัญพืช]

1016
01:05:26,236 --> 01:05:29,572
เธอยังกล่าวด้วยว่าผู้กำกับบอลชอยเป็นผู้ชื่นชม

1017
01:05:29,573 --> 01:05:32,075
และมอบให้เธอเมื่อเห็นเธอร่ายรำเป็นครั้งแรก

1018
01:05:32,784 --> 01:05:35,786
- คุณจะต้องถามเธอ. - เธอจะเล่าเรื่องใหม่ให้ฉันฟัง

1019
01:05:35,787 --> 01:05:37,455
อะไรก็ตามที่ตอบสนองจุดประสงค์ของคุณ

1020
01:05:37,456 --> 01:05:38,582
[พวกเขาครวญคราง]

1021
01:05:41,043 --> 01:05:43,377
เธอไม่เคยเต้นรำที่บอลชอย

1022
01:05:43,378 --> 01:05:44,588
[เพลงเฟด]

1023
01:05:44,921 --> 01:05:45,756
อะไรนะ?

1024
01:05:46,590 --> 01:05:47,716
เธอคือ...

1025
01:05:48,800 --> 01:05:50,344
ทดแทนการท่องเที่ยว

1026
01:05:50,761 --> 01:05:52,346
แต่เธอก็ไม่เคยก้าวไปข้างหน้า

1027
01:05:53,221 --> 01:05:54,181
อืม?

1028
01:05:54,389 --> 01:05:56,266
อย่าบอกเธอว่าฉันบอกคุณ

1029
01:05:57,809 --> 01:05:58,769
ไม่ ไม่

1030
01:06:00,270 --> 01:06:02,689
- โปรดสัญญาว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น - แน่นอน.

1031
01:06:19,665 --> 01:06:21,333
นั่นก็เพียงพอแล้วไม่ใช่เหรอ?

1032
01:06:22,417 --> 01:06:23,502
ไม่

1033
01:06:24,044 --> 01:06:26,004
ฉันต้องเติมรอยแตก

1034
01:06:26,421 --> 01:06:28,297
แต่จะมีรูปถ่ายอยู่ที่นั่น

1035
01:06:28,298 --> 01:06:31,008
แต่มันควรจะเป็นเหมือนผ้าไหม แม่ของเขาพูด

1036
01:06:31,009 --> 01:06:32,344
[เขาเยาะเย้ย] เธอมักจะทำลายมัน

1037
01:06:32,594 --> 01:06:35,514
มันดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อคุณวาดมันเป็นสีน้ำเงิน

1038
01:06:35,722 --> 01:06:36,973
เหมือนสวรรค์ใช่ไหม?

1039
01:06:38,934 --> 01:06:41,103
- แต่มันเป็นเพียงกำแพง - โปรด!

1040
01:06:43,397 --> 01:06:45,315
ไม่มีที่อื่นที่ฉันสามารถไปได้

1041
01:06:46,650 --> 01:06:47,818
[กระซิบ] ไม่มีที่ไหนเลย

1042
01:06:49,945 --> 01:06:53,281
ฉันต้องการเวลาแค่ 15 นาที

1043
01:06:53,865 --> 01:06:55,867
เพื่อเติมเต็มช่องว่างและฉันก็พร้อม

1044
01:06:57,411 --> 01:07:00,622
- คุณต้องการให้ฉันจับเวลาไหม? - [พูดติดอ่าง] ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

1045
01:07:01,206 --> 01:07:02,833
นั่นเป็นเรื่องโง่ของฉัน

1046
01:07:07,129 --> 01:07:08,755
เราคงจะฆ่าคุณ

1047
01:07:10,799 --> 01:07:11,800
สหภาพยุโรป...

1048
01:07:12,300 --> 01:07:13,260
ฉันพยายาม.

1049
01:07:15,637 --> 01:07:16,638
แต่...

1050
01:07:17,681 --> 01:07:18,682
[เขาหายใจออก]

1051
01:07:20,225 --> 01:07:22,309
คุณบอกว่าเรามีทางเลือกเสมอ

1052
01:07:22,310 --> 01:07:23,310
[♪]

1053
01:07:23,311 --> 01:07:25,563
แต่... ฉัน...

1054
01:07:25,564 --> 01:07:26,857
[เพลงมืด]

1055
01:07:27,357 --> 01:07:28,358
[เขาถอนหายใจ]

1056
01:07:30,318 --> 01:07:32,946
♪ ฉันจะไม่มีวันได้เห็นท้องฟ้า ♪

1057
01:07:34,740 --> 01:07:37,117
♪ ฉันจะไม่รู้สึกถึงสายลม ♪

1058
01:07:39,161 --> 01:07:41,329
♪ ฉันจะไม่มีวันได้กลิ่นฝน ♪

1059
01:07:44,332 --> 01:07:46,710
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นต้นไม้ ♪

1060
01:07:47,502 --> 01:07:49,796
♪ เรืองแสงในความร้อน ♪

1061
01:07:51,423 --> 01:07:53,550
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นฝุ่น ♪

1062
01:07:54,217 --> 01:07:56,386
♪ ล่องเรือข้ามที่ราบ ♪

1063
01:07:59,598 --> 01:08:04,227
♪ ฉันจะไม่รู้สึกถึงพายุที่พัดร้อนและเปียก ♪

1064
01:08:05,353 --> 01:08:09,483
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นเนินเขาอันมืดมิดในเงามืด ♪

1065
01:08:14,196 --> 01:08:16,573
♪ ฉันจะไม่มีวันได้เห็นท้องฟ้า ♪

1066
01:08:16,865 --> 01:08:18,950
♪ เปลี่ยนจากสีน้ำเงินเป็นสีดำ ♪

1067
01:08:19,409 --> 01:08:22,746
GIRL: ♪ และฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถกลับไปได้ ♪

1068
01:08:25,081 --> 01:08:26,917
♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪

1069
01:08:27,292 --> 01:08:29,794
♪ ฉันจะสายเกินไปเสมอ ♪

1070
01:08:29,795 --> 01:08:31,546
♪ แม้ยามพลบค่ำ ♪

1071
01:08:31,755 --> 01:08:35,174
♪ ปิดแสงที่กำลังจะตาย ค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1072
01:08:35,175 --> 01:08:38,344
♪ ฉันหลับตาลงแน่นจริงๆ ♪

1073
01:08:38,345 --> 01:08:41,055
♪ ไม่มีดวงดาวในสายตาของฉัน ♪

1074
01:08:41,056 --> 01:08:44,099
♪ ฉันเห็นแต่เกลือ ที่ตายแล้วและขาว ♪

1075
01:08:44,100 --> 01:08:45,726
♪ แต่ไม่เป็นไร ♪

1076
01:08:45,727 --> 01:08:47,729
♪ คุณจะสบายดี ♪

1077
01:08:48,146 --> 01:08:49,940
♪ อย่ากลัวเลย ♪

1078
01:08:50,398 --> 01:08:53,777
♪ ขอแค่เข้มแข็งและเข้มแข็ง ♪

1079
01:08:54,778 --> 01:08:56,154
♪ เหมือนกำแพง ♪

1080
01:08:56,571 --> 01:08:57,947
♪ เช่นเดียวกับกำแพงเหล่านี้ ♪

1081
01:08:57,948 --> 01:09:00,826
♪ และมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪

1082
01:09:01,952 --> 01:09:06,122
♪ คนเดียวตลอดไป ♪

1083
01:09:07,290 --> 01:09:11,461
GIRL: ♪ สายไปแล้ว ฉันคิดว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว ♪

1084
01:09:12,671 --> 01:09:14,631
♪ อาจจะยังไม่ใช่ ♪

1085
01:09:14,881 --> 01:09:16,967
♪ ยังไม่มี ♪

1086
01:09:21,721 --> 01:09:25,517
♪ เมฆลุกเป็นไฟ ♪

1087
01:09:25,725 --> 01:09:29,688
♪ ในแสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ ♪

1088
01:09:30,939 --> 01:09:34,609
♪ คุณก็ทำได้เช่นกัน ♪

1089
01:09:35,068 --> 01:09:40,574
- ♪ ฉันจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? ♪ - ♪ และคุณก็เปล่งประกายได้ ♪

1090
01:09:41,575 --> 01:09:45,537
♪ เหมือนหิมะในแสงจันทร์ ♪

1091
01:09:47,038 --> 01:09:50,667
♪ เราทำได้ไหม เราทำสิ่งนี้ด้วยได้ไหม? ♪

1092
01:09:51,334 --> 01:09:53,795
♪ เราทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ? ♪

1093
01:09:55,672 --> 01:09:59,759
♪ เราทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ? ♪

1094
01:10:04,472 --> 01:10:05,807
[เพลงตามอำเภอใจ]

1095
01:10:35,962 --> 01:10:37,714
[ดนตรีออเคสตรามหากาพย์]

1096
01:10:59,778 --> 01:11:00,862
[เพลงเฟด]

1097
01:11:04,115 --> 01:11:06,909
- SON: เมฆคิวมูโลนิมบัส - GIRL: คิวมูโลนิมบัสเหรอ?

1098
01:11:06,910 --> 01:11:09,620
ลูกชาย: ใช่ ด้านบนถึงชั้นสตราโตสเฟียร์

1099
01:11:09,621 --> 01:11:10,997
แล้วหยุด

1100
01:11:11,748 --> 01:11:14,084
ข้างบนนี้ไม่มีน้ำแล้ว ก็เลยหยุด

1101
01:11:14,793 --> 01:11:16,544
นี่ไม่มีอะไรเลย

1102
01:11:17,379 --> 01:11:18,922
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1103
01:11:20,423 --> 01:11:22,258
ที่ไหนสักแห่งที่พ่อแม่ของฉันไป

1104
01:11:23,760 --> 01:11:25,512
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันมีมัน

1105
01:11:26,680 --> 01:11:28,055
พวกเขาเป็นเมืองเหรอ?

1106
01:11:28,056 --> 01:11:29,015
[ลูกชายหายใจเข้า]

1107
01:11:30,308 --> 01:11:32,644
- พวกมัน เอ่อ... - ไฟไหม้เหรอ? - พวกมันคือไฟ

1108
01:11:33,561 --> 01:11:34,980
พวกเขายังคงเผาไหม้อยู่

1109
01:11:36,481 --> 01:11:39,025
จะเผาไหม้นานนับร้อยปีจนกว่าน้ำมันจะหมด

1110
01:11:44,823 --> 01:11:46,366
GIRL: คนพวกนี้ พวกเขาคือ...

1111
01:11:47,242 --> 01:11:48,576
พวกเขาโกรธมาก

1112
01:11:51,329 --> 01:11:52,330
ใช่.

1113
01:11:56,459 --> 01:11:58,086
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1114
01:11:59,713 --> 01:12:00,922
บางส่วน...

1115
01:12:01,881 --> 01:12:03,842
- นั่นคือแม่ของคุณ - ใช่.

1116
01:12:04,634 --> 01:12:05,635
เธออยู่กับใคร?

1117
01:12:06,761 --> 01:12:08,388
ลูกชาย: นี่คือป้าแมรี่ของฉัน

1118
01:12:09,431 --> 01:12:11,349
และนี่คือคุณยายของฉัน

1119
01:12:13,768 --> 01:12:15,353
นั่นคือป้าแมรี่ของฉันอีกครั้ง

1120
01:12:16,104 --> 01:12:17,439
แต่งตัวเหมือนนก...

1121
01:12:21,067 --> 01:12:22,652
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?

1122
01:12:24,612 --> 01:12:25,822
ฉันไม่รู้.

1123
01:12:27,574 --> 01:12:28,908
ฉันไม่รู้.

1124
01:12:30,535 --> 01:12:32,287
[คลื่นแตกในวิดีโอ]

1125
01:12:35,749 --> 01:12:37,083
[พยายามเป่านกหวีด]

1126
01:12:38,877 --> 01:12:41,129
- มันใช้งานไม่ได้ คุณทำมัน. - คุณทำมัน.

1127
01:12:42,464 --> 01:12:43,590
[ไม่สามารถเข้าใจได้]

1128
01:12:45,884 --> 01:12:47,926
- รอก่อน! ไม่ ไม่! - ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถ "รอ!"

1129
01:12:47,927 --> 01:12:49,386
คุณไม่สามารถพูดว่า "รอ!"

1130
01:12:49,387 --> 01:12:52,014
คุณเพียงแค่ต้องไปเพื่อมัน [พวกเขาหัวเราะ]

1131
01:12:52,015 --> 01:12:53,016
[หัวเราะ] ไม่

1132
01:12:53,224 --> 01:12:54,726
GIRL: ♪ โง่ บ้า โง่... ♪

1133
01:12:54,934 --> 01:12:55,935
[ลูกชายธัญพืช]

1134
01:12:57,020 --> 01:12:58,021
โอ้!

1135
01:12:59,522 --> 01:13:00,647
[เขาพูดจา]

1136
01:13:00,648 --> 01:13:01,649
เด็กผู้หญิง: โอ้!

1137
01:13:01,900 --> 01:13:02,901
เสียง: โอ้!

1138
01:13:05,111 --> 01:13:08,990
- นี่ไม่ใช่กับดักใช่ไหม? - วงโยธวาทิตชายเดี่ยว - ฮะ? อะไร

1139
01:13:10,116 --> 01:13:11,159
[เขาหัวเราะ]

1140
01:13:12,535 --> 01:13:14,329
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น ลองดูสิ!

1141
01:13:14,579 --> 01:13:15,954
ทำอะไรสักอย่าง!

1142
01:13:15,955 --> 01:13:17,831
[เงียบๆ] ♪ ชะ-ชะ-ชะ... ♪

1143
01:13:17,832 --> 01:13:19,209
[เขากางเกงเป็นจังหวะ]

1144
01:13:20,919 --> 01:13:22,128
[เขาตด]

1145
01:13:23,588 --> 01:13:24,589
เด็กผู้หญิง: โอ้

1146
01:13:25,090 --> 01:13:26,256
เอ่อ...

1147
01:13:26,257 --> 01:13:27,217
[เธอเหม็น]

1148
01:13:28,843 --> 01:13:30,470
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1149
01:13:30,762 --> 01:13:32,138
ดู ดูสิ

1150
01:13:32,764 --> 01:13:34,724
[เธอครวญคราง]

1151
01:13:36,101 --> 01:13:37,185
[เธอตด]

1152
01:13:37,519 --> 01:13:38,978
[พวกเขาหัวเราะ]

1153
01:13:39,646 --> 01:13:40,897
คุณไม่เคยลองสิ่งนี้เลยเหรอ?

1154
01:13:41,606 --> 01:13:42,982
คุณสร้างมันขึ้นมา

1155
01:13:43,233 --> 01:13:45,193
และปล่อยมันไปกับเสียงเพลง

1156
01:13:45,610 --> 01:13:46,486
ใช่.

1157
01:13:47,529 --> 01:13:49,364
ฉันกับพี่สาวเคยทำแบบนี้

1158
01:13:49,823 --> 01:13:51,074
[เขาพูดจา]

1159
01:13:51,449 --> 01:13:53,659
- ทำอีกครั้ง. ทำมันอีกครั้ง! - คุณบ้าเหรอ?

1160
01:13:53,660 --> 01:13:55,036
ไม่ นี่มันอันตราย!

1161
01:13:56,830 --> 01:13:58,248
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1162
01:13:58,748 --> 01:14:01,000
ฉันตื่นเต้นกับหลายสิ่งหลายอย่างพร้อมกัน

1163
01:14:01,376 --> 01:14:02,793
เจอกันตอนเช้านะ

1164
01:14:02,794 --> 01:14:04,628
คิดถึงเธอเมื่อฉันแปรงฟัน...

1165
01:14:04,629 --> 01:14:07,006
ฉัน... ฉันทำสิ่งนี้ ฉันสัญญา ฉัน...

1166
01:14:07,924 --> 01:14:09,300
[เขาพูดจา]

1167
01:14:11,970 --> 01:14:13,930
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพิ่งออกจากสถานที่แห่งนี้?

1168
01:14:14,514 --> 01:14:15,557
[เขาพูดจา]

1169
01:14:35,410 --> 01:14:37,537
- [พูดติดอ่าง] พวกเขากำลังเหงื่อออก - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1170
01:14:53,511 --> 01:14:55,013
ฉันเสียใจมาก

1171
01:14:55,263 --> 01:14:57,182
ฉันรู้ ฉัน... มันเพิ่งเกิดขึ้น

1172
01:15:10,987 --> 01:15:12,905
ลูกชาย: คุณอยากรู้อะไร? เรา...

1173
01:15:12,906 --> 01:15:14,324
เรามีความสนุกสนาน

1174
01:15:14,949 --> 01:15:16,116
นั่นคือทั้งหมดที่

1175
01:15:16,117 --> 01:15:17,076
คุณสนุกไหม?

1176
01:15:18,036 --> 01:15:20,120
เมื่อเราทำงานเราก็สนุก

1177
01:15:20,121 --> 01:15:21,039
อืม.

1178
01:15:22,123 --> 01:15:23,833
แม่: แล้วตอนกลางคืนล่ะ?

1179
01:15:24,667 --> 01:15:25,710
ไม่

1180
01:15:27,337 --> 01:15:28,671
- ไม่ - แม่: ไม่?

1181
01:15:29,380 --> 01:15:31,382
ไม่ เฉพาะเมื่อเรากำลังทำงานเท่านั้น

1182
01:15:35,053 --> 01:15:38,223
แต่คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

1183
01:15:40,683 --> 01:15:43,394
[ถอนหายใจ] ไม่ สิ่งที่ฉันกำลังทำคือ...

1184
01:15:44,562 --> 01:15:45,812
[เขาพูดติดอ่าง]

1185
01:15:45,813 --> 01:15:47,190
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอ

1186
01:15:48,816 --> 01:15:50,235
ฉันขอโทษแม่

1187
01:15:51,152 --> 01:15:52,861
เช่น? คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1188
01:15:52,862 --> 01:15:55,365
ลูกชาย: ฉัน... ฉันเพิ่งรู้

1189
01:15:55,615 --> 01:15:59,576
แต่คุณไม่มีประสบการณ์ คุณไม่เคยพบใครมาก่อน

1190
01:15:59,577 --> 01:16:02,205
ฉันรู้ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1191
01:16:02,622 --> 01:16:05,500
บางครั้งการที่เราแอบชอบใครสักคน

1192
01:16:07,210 --> 01:16:10,545
พวกเขาไม่ชอบเราเหมือนกันทุกประการ

1193
01:16:10,546 --> 01:16:14,133
บางครั้งพวกเขาก็ต้องการบางอย่างจากเรา

1194
01:16:14,717 --> 01:16:17,095
ไม่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

1195
01:16:18,179 --> 01:16:19,222
ฉันทำ.

1196
01:16:20,056 --> 01:16:22,934
ถ้ามั่นใจขนาดนั้นก็...

1197
01:16:24,727 --> 01:16:26,436
ทำไมให้สิ่งนี้กับเธอ?

1198
01:16:26,437 --> 01:16:27,814
พ่อ: โอ้พระเจ้า

1199
01:16:28,398 --> 01:16:31,108
ถ้าคุณให้อะไรแบบนี้กับเธอ

1200
01:16:31,109 --> 01:16:35,613
คุณจะไม่มีวันรู้จริงๆว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ

1201
01:16:36,030 --> 01:16:37,656
พ่อ: ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

1202
01:16:37,657 --> 01:16:40,827
เราให้ด้วยความรัก

1203
01:16:42,120 --> 01:16:44,204
และเมื่อเราได้รับความรักกลับคืนมา

1204
01:16:44,205 --> 01:16:45,998
เราพูดว่า ขอบคุณ. ฉันรักคุณ.

1205
01:16:45,999 --> 01:16:48,835
แต่นั่นเป็นเรื่องโง่สำหรับฉัน เธอไม่ต้องการนาฬิกา

1206
01:16:49,127 --> 01:16:51,044
เธอเสียใจและฉันไม่อยากฟัง

1207
01:16:51,045 --> 01:16:52,672
เธอต้องการใครสักคนที่จะฟังเธอ

1208
01:16:53,506 --> 01:16:54,589
[ลูกชายถอนหายใจ]

1209
01:16:54,590 --> 01:16:55,717
แม่ครับ ผม...

1210
01:16:56,926 --> 01:16:58,219
ฉันรักเธอ.

1211
01:16:59,387 --> 01:17:00,471
ฉันทำ.

1212
01:17:01,556 --> 01:17:03,766
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ

1213
01:17:07,395 --> 01:17:08,354
โอ้...

1214
01:17:10,732 --> 01:17:12,608
แม่ : ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1215
01:17:13,067 --> 01:17:14,569
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณพูดว่า...

1216
01:17:15,778 --> 01:17:17,155
ฉันบอกว่า...? โอ้.

1217
01:17:18,406 --> 01:17:20,325
ใช่. ลืมทั้งหมดนั้น

1218
01:17:21,326 --> 01:17:22,660
นั่นคืออดีต

1219
01:17:23,745 --> 01:17:25,829
[สำเนียงฝรั่งเศส] ไม่ ไม่! นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

1220
01:17:25,830 --> 01:17:27,914
- ฉันยอมแพ้ - ไม่ คุณควรยอมแพ้

1221
01:17:27,915 --> 01:17:29,916
- คุณ "มิกซ์" - "ส่วนผสม"

1222
01:17:29,917 --> 01:17:32,002
[ภาษาฝรั่งเศส] เหมือนที่ฉันสอนคุณในโรงเรียนสอนทำอาหาร

1223
01:17:32,003 --> 01:17:33,463
คนงี่เง่า [สาวหัวเราะ]

1224
01:17:34,088 --> 01:17:36,174
[ภาษาฝรั่งเศส] ฉันเหรอ? “คนงี่เง่า?”

1225
01:17:36,758 --> 01:17:39,343
[ภาษาฝรั่งเศส] ฉันสอนคุณทุกสิ่งที่คุณรู้

1226
01:17:39,344 --> 01:17:41,387
- "ส่วนผสม" - "ส่วนผสม"

1227
01:17:41,596 --> 01:17:44,765
- เป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์ - “ผสม ผสม”

1228
01:17:44,766 --> 01:17:47,142
[ฝรั่งเศส] อ่า ดูสิว่าคุณ...

1229
01:17:47,143 --> 01:17:49,436
อ๊ะ! [พวกเขาหัวเราะ]

1230
01:17:49,437 --> 01:17:52,272
[ภาษาฝรั่งเศส] นี่เป็นการแสดงความเคารพครูของคุณหรือไม่?

1231
01:17:52,273 --> 01:17:53,608
[ฝรั่งเศส] เชฟผู้ยิ่งใหญ่?

1232
01:17:53,983 --> 01:17:56,651
[สำเนียงฝรั่งเศส] และคุณ เมฆบนภูเขาสูงตระหง่านของฉัน

1233
01:17:56,652 --> 01:17:58,445
ฉันอยากเป็นวันที่ฟ้าหม่น

1234
01:17:58,446 --> 01:18:01,323
เอ่อ..มีมากมายเลยทำต่อครับ..

1235
01:18:01,324 --> 01:18:05,078
[สำเนียงฝรั่งเศส] ฉันจะทำให้เธอ Chamonix และฝนไข่...

1236
01:18:06,621 --> 01:18:07,997
[ภาษาฝรั่งเศส] ไม่ ดำเนินการต่อ

1237
01:18:09,832 --> 01:18:11,125
[ภาษาฝรั่งเศส] อย่าหยุด

1238
01:18:12,085 --> 01:18:13,294
[ฝรั่งเศส] ไม่!

1239
01:18:15,338 --> 01:18:17,840
ฉันอยากให้คุณทำต่อ [เธอหัวเราะ]

1240
01:18:19,967 --> 01:18:21,928
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1241
01:18:22,303 --> 01:18:23,805
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

1242
01:18:24,806 --> 01:18:26,391
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1243
01:18:33,147 --> 01:18:35,525
และเรามักจะกินสลัดผลไม้

1244
01:18:36,109 --> 01:18:37,110
- โอ้. - เรามี.

1245
01:18:37,360 --> 01:18:39,320
เราชอบมันใช่มั้ย? ใช่.

1246
01:18:39,779 --> 01:18:42,322
ใช่แล้ว... แทบจะไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

1247
01:18:42,323 --> 01:18:43,991
ไม่มีอะไรเลวร้ายสำหรับคุณ มัน...

1248
01:18:44,200 --> 01:18:45,700
[เธอพูดติดอ่าง]

1249
01:18:45,701 --> 01:18:48,662
และบางครั้งเราก็ทานคู่กับไข่ลวกด้วย

1250
01:18:48,663 --> 01:18:49,997
- ใช่. - แต่ไม่มีไข่แดง

1251
01:18:50,623 --> 01:18:52,500
แล้วเราก็ชอบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

1252
01:18:53,000 --> 01:18:54,836
วันนี้กินวาฟเฟิลนะแม่

1253
01:18:55,211 --> 01:18:57,046
ไปกันเลย ใช้ชีวิตอย่างเข้มข้น

1254
01:19:01,217 --> 01:19:03,176
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะยึดติดกับผลไม้ของฉัน

1255
01:19:03,177 --> 01:19:04,846
มันดีกว่าสำหรับฉันและ...

1256
01:19:06,389 --> 01:19:08,015
ไม่ และฉันจะสนุกไปกับมัน

1257
01:19:10,393 --> 01:19:12,227
ลูกชาย: "การได้เห็นการเต้นรำของเธอเป็นพยาน

1258
01:19:12,228 --> 01:19:15,231
“ดอกไม้อันวิจิตรบรรจงเบ่งบานเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

1259
01:19:15,648 --> 01:19:18,275
“ผู้ฟังอย่างเงียบๆ ที่โรงละครบอลชอยต่างตกตะลึง

1260
01:19:18,276 --> 01:19:21,903
"จากที่ของฉันในกล่องหลวง ฉันตัดสินใจทำให้เธอเป็นของฉัน"

1261
01:19:21,904 --> 01:19:23,029
อืม!

1262
01:19:23,030 --> 01:19:24,115
ไม่ [ลูกชายหัวเราะ]

1263
01:19:24,615 --> 01:19:25,782
ทำไมคุณถึงหยุด?

1264
01:19:25,783 --> 01:19:28,243
- มัน... กลวง - ฮอลโลว์?

1265
01:19:28,244 --> 01:19:30,538
ดอกไม้บานตอนพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

1266
01:19:31,038 --> 01:19:34,124
แต่เธอเป็นนักเต้นที่เก่งมาก น่าทึ่งมาก

1267
01:19:34,125 --> 01:19:35,251
ใช่.

1268
01:19:35,668 --> 01:19:38,463
พอได้ไปหลังเวทีรู้สึกยังไงบ้าง?

1269
01:19:40,381 --> 01:19:42,591
ฉันประดับห้องแต่งตัวของเธอด้วยดอกไม้

1270
01:19:42,592 --> 01:19:45,052
- นั่นคือสิ่งที่คุณเขียน - ฉันรู้ แต่...

1271
01:19:46,721 --> 01:19:49,640
คุณเคยอยากรู้ไหมว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณจริงๆ?

1272
01:19:49,932 --> 01:19:51,934
แต่บางทีคุณอาจกลัวที่จะถาม

1273
01:19:54,479 --> 01:19:56,230
[พูดติดอ่าง] แต่แล้วคุณก็ต้องทำมัน

1274
01:19:56,481 --> 01:19:57,565
ก็...

1275
01:19:57,940 --> 01:19:59,317
[พ่อหายใจออก]

1276
01:19:59,650 --> 01:20:02,487
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาสิ่งที่เป็นนามธรรมมาก

1277
01:20:03,613 --> 01:20:05,280
มันเป็นรูปแบบโรแมนติก

1278
01:20:05,281 --> 01:20:07,991
อย่ามีส่วนร่วมในการพูดคุยไม่รู้จบ

1279
01:20:07,992 --> 01:20:11,037
ความรักอยู่ในอุปมา

1280
01:20:11,329 --> 01:20:12,580
ของดอกไม้

1281
01:20:12,997 --> 01:20:15,123
หรือพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

1282
01:20:15,124 --> 01:20:17,043
- บางทีก็จูบบ้าง - แต่มันไม่ใช่

1283
01:20:18,503 --> 01:20:19,462
มันไม่ใช่.

1284
01:20:31,933 --> 01:20:32,975
อืม.

1285
01:20:35,019 --> 01:20:38,480
เราจะค้างคืนที่นี่ ทานอาหารเย็นที่นั่น

1286
01:20:38,481 --> 01:20:40,315
เป็นเวลานานแล้ว

1287
01:20:40,316 --> 01:20:42,108
บางทีการลืมก็เป็นเรื่องปกติ

1288
01:20:42,109 --> 01:20:43,236
แค่นั้นแหละ.

1289
01:20:44,278 --> 01:20:45,404
แค่นั้นแหละ.

1290
01:20:47,073 --> 01:20:49,992
คุณจะคุ้นเคยซึ่งกันและกัน ความหลงใหลเริ่มแรกเท่านั้น

1291
01:20:51,285 --> 01:20:53,079
หายไปและ...

1292
01:20:55,039 --> 01:20:58,375
แก่ไปด้วยกันได้ยังไงถ้าจำไม่ได้ว่าเป็นยังไง?

1293
01:20:58,376 --> 01:20:59,835
คือว่า...

1294
01:21:01,045 --> 01:21:02,629
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

1295
01:21:02,630 --> 01:21:03,798
[พ่อหายใจออก]

1296
01:21:05,883 --> 01:21:08,135
แล้วคุณล่ะ บัตเตอร์บอล?

1297
01:21:09,220 --> 01:21:11,180
กรุณาลงมาหน่อยได้ไหม?

1298
01:21:12,974 --> 01:21:14,141
ฉันสงสัยว่า...

1299
01:21:15,351 --> 01:21:16,769
คุณเคย...?

1300
01:21:19,313 --> 01:21:21,440
ฉันหมายความว่าคุณรู้เกี่ยวกับฉัน

1301
01:21:22,483 --> 01:21:23,859
ฉันเป็นอย่างไรและทุกสิ่งทุกอย่าง

1302
01:21:24,110 --> 01:21:25,236
พ่อ: อืม

1303
01:21:25,570 --> 01:21:28,738
- อ่า... อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย - จริงจัง?

1304
01:21:28,739 --> 01:21:29,782
ใช่.

1305
01:21:30,616 --> 01:21:31,951
คือผมเคยทำครั้งหนึ่ง...

1306
01:21:33,911 --> 01:21:36,872
ควรจะทำยังไงดี อะไรจะเจ๋งได้...

1307
01:21:39,375 --> 01:21:41,294
ถ้าเพียงแต่ฉันจะบอกว่า...

1308
01:21:43,212 --> 01:21:45,047
หรือขอกาแฟสักถ้วย

1309
01:21:47,633 --> 01:21:49,176
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำคุณรู้ไหม?

1310
01:21:51,554 --> 01:21:54,765
เมื่อฉันเป็นตะคริวที่ขาตอนกลางคืน

1311
01:21:55,099 --> 01:21:56,684
และฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้...

1312
01:22:00,563 --> 01:22:02,023
[เขาครวญคราง หัวเราะ]

1313
01:22:02,398 --> 01:22:03,858
คุณเห็นไหม? ฉันไม่สามารถ.

1314
01:22:04,609 --> 01:22:05,735
ดังนั้นฉัน...

1315
01:22:06,110 --> 01:22:08,612
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นระยะ ๆ :

1316
01:22:08,613 --> 01:22:09,947
จะเกิดอะไรขึ้น

1317
01:22:12,450 --> 01:22:13,826
อาจจะไม่มีอะไร

1318
01:22:15,036 --> 01:22:18,122
แต่บางทีเขาหรือคนอื่น

1319
01:22:21,709 --> 01:22:22,877
ยังไงก็ตาม

1320
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องนั้นเลย

1321
01:22:33,971 --> 01:22:35,806
เราทุกคนมีสิ่งที่เราต้องการ

1322
01:22:36,807 --> 01:22:37,933
เราจะมี...

1323
01:22:39,852 --> 01:22:41,354
นั่นเป็นเหตุผลที่มันยากมาก

1324
01:22:43,939 --> 01:22:45,816
[STAMMER] นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด:

1325
01:22:47,109 --> 01:22:48,402
กลัวที่จะทักทาย

1326
01:22:49,320 --> 01:22:50,613
นี่อาจจะได้ผล

1327
01:22:52,281 --> 01:22:57,869
แน่นอน. และเมื่อคุณทำอย่างนั้น บางทีคุณอาจมีเหงื่อออกที่ฝ่ามือด้วยซ้ำ

1328
01:22:57,870 --> 01:23:00,455
คุณจึงกลัวที่จะจับมือแม่

1329
01:23:00,456 --> 01:23:01,916
ฝ่ามือเหงื่อออก?

1330
01:23:02,166 --> 01:23:05,335
[พูดติดอ่าง] ใช่ มันเยี่ยมมาก ดำเนินการต่อ.

1331
01:23:05,336 --> 01:23:06,503
[♪]

1332
01:23:06,504 --> 01:23:07,922
[เพลงเบา ๆ ]

1333
01:23:09,590 --> 01:23:11,676
♪ ฉันกลัวที่จะจับมือเธอ ♪

1334
01:23:12,426 --> 01:23:13,678
ถูกต้อง

1335
01:23:14,261 --> 01:23:18,224
♪ กลัวเกินกว่าจะจับมือเธอ ♪

1336
01:23:18,683 --> 01:23:21,017
♪ ฉันจำไม่ได้แม้แต่คำเดียว ♪

1337
01:23:21,018 --> 01:23:22,436
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1338
01:23:23,020 --> 01:23:26,982
♪ กลัวเกินกว่าจะพูดคำเดียว ♪

1339
01:23:27,441 --> 01:23:29,693
♪ ตอนนี้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ♪

1340
01:23:29,694 --> 01:23:31,986
♪ ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪

1341
01:23:31,987 --> 01:23:34,155
♪ อาจจะอยู่ในรถของคุณตอนกลางคืน ♪

1342
01:23:34,156 --> 01:23:36,491
♪ กำลังรอสัญญาณไฟจราจร ♪

1343
01:23:36,492 --> 01:23:38,411
♪ หรือขับรถท่ามกลางพายุ ♪

1344
01:23:38,661 --> 01:23:40,538
♪ เป่าร้อนและเปียก ♪

1345
01:23:40,871 --> 01:23:42,831
♪ สายฟ้าเหนือศีรษะ ♪

1346
01:23:42,832 --> 01:23:45,458
♪ ตาข่ายเรืองแสงฉีกขาด ♪

1347
01:23:45,459 --> 01:23:47,836
♪ และเราทุกคนก็อยู่คนเดียว ♪

1348
01:23:47,837 --> 01:23:49,797
ลูกชาย: ♪ เนินเขาอันมืดมิดในเงามืด ♪

1349
01:23:50,005 --> 01:23:51,589
♪ แค่เราสองคน ♪

1350
01:23:51,590 --> 01:23:56,011
♪ หากเพียงฉันกล้าทักทาย ♪

1351
01:23:56,345 --> 01:23:58,556
♪ เพื่อทักทาย ♪

1352
01:23:59,014 --> 01:24:01,099
♪ ฉันเอื้อมมือออกไปจับมือเธอ ♪

1353
01:24:01,100 --> 01:24:05,062
♪ ฉันจะตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน และไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

1354
01:24:05,688 --> 01:24:07,356
♪ อย่าอยู่คนเดียว ♪

1355
01:24:09,775 --> 01:24:12,527
♪ มันสวยงามมาก ♪

1356
01:24:12,528 --> 01:24:15,656
♪ แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ ♪

1357
01:24:17,533 --> 01:24:20,244
♪ แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ ♪

1358
01:24:21,996 --> 01:24:24,205
♪ แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ ♪

1359
01:24:24,206 --> 01:24:26,292
ลูกชาย: ♪ เมฆลุกเป็นไฟ ♪

1360
01:24:26,751 --> 01:24:31,297
♪ ในแสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ ♪

1361
01:24:32,840 --> 01:24:36,843
♪ คุณก็ทำได้เช่นกัน ♪

1362
01:24:36,844 --> 01:24:39,138
♪ ฉันให้ของขวัญอะไรเช่นนี้ ♪

1363
01:24:39,388 --> 01:24:43,683
♪ ฉันให้แต่ความรักเท่านั้น ♪

1364
01:24:43,684 --> 01:24:45,477
บัตเลอร์: ♪ แม้แต่จะคิด ♪

1365
01:24:45,478 --> 01:24:47,061
ลูกชาย: ♪ ในแสงสุดท้าย ♪

1366
01:24:47,062 --> 01:24:51,442
♪ ฉันทำ โอ้ ฉันทำ และฉันก็ทักทาย ♪

1367
01:24:51,692 --> 01:24:54,402
- ♪ ฉันทักทาย ♪ - บัตเลอร์: ♪ สวยจังเลย ♪

1368
01:24:54,403 --> 01:24:56,196
♪ แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ ♪

1369
01:24:56,197 --> 01:24:59,365
♪ มันสวยงามมาก ♪

1370
01:24:59,366 --> 01:25:03,662
♪ แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ ♪

1371
01:25:04,163 --> 01:25:05,372
[เพลงเฟด]

1372
01:25:05,623 --> 01:25:07,374
อะไรนะ? คุณนอนไม่หลับเหรอ?

1373
01:25:10,878 --> 01:25:12,254
เสื้อคลุมของคุณ

1374
01:25:13,881 --> 01:25:15,216
มันสวยงามมาก

1375
01:25:18,177 --> 01:25:20,846
มันคือสิ่งเก่าเหมือนกัน

1376
01:25:21,138 --> 01:25:23,015
โอ้ แต่มันก็เจ๋ง

1377
01:25:26,310 --> 01:25:28,061
ฉัน... ฉัน...

1378
01:25:28,062 --> 01:25:29,355
คุณดูสวยงาม

1379
01:25:34,193 --> 01:25:35,194
[ตีแจกัน]

1380
01:25:36,487 --> 01:25:37,571
ฉัน เอ่อ...

1381
01:25:38,614 --> 01:25:40,199
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1382
01:25:42,451 --> 01:25:44,829
ฉันคิดอยู่เสมอว่าเราพบกันได้อย่างไร

1383
01:25:47,915 --> 01:25:50,125
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันทักทาย

1384
01:25:52,253 --> 01:25:54,963
ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกคุณไปแล้วหรือยัง แต่ฉันกลัว

1385
01:25:54,964 --> 01:25:56,924
ฉันอยากจะจับมือคุณไว้แต่...

1386
01:25:59,134 --> 01:26:00,553
มือของฉันอยู่

1387
01:26:01,345 --> 01:26:02,638
เหงื่อออกมาก

1388
01:26:04,765 --> 01:26:07,726
ฉันกลัวขนาดนั้นเลย [สูง สูง] โอ้ ใช่แล้ว

1389
01:26:13,858 --> 01:26:15,776
ดู? เหมือนเสื้อคลุมของคุณ

1390
01:26:16,485 --> 01:26:17,778
พบคอของคุณ

1391
01:26:21,574 --> 01:26:22,533
[เขาถอนหายใจ]

1392
01:26:23,200 --> 01:26:24,618
คุณสวย

1393
01:26:26,287 --> 01:26:27,288
[เธอหายใจออก]

1394
01:26:32,209 --> 01:26:34,879
ฉันแค่แก่กว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1395
01:26:35,379 --> 01:26:37,131
ไม่ คุณสวย

1396
01:26:37,548 --> 01:26:39,174
และฉันก็คิดถึงทุกปี

1397
01:26:40,301 --> 01:26:41,510
ที่เรามีร่วมกัน

1398
01:26:41,802 --> 01:26:42,803
ฉัน...

1399
01:26:47,975 --> 01:26:49,101
[เขาครวญคราง]

1400
01:26:50,769 --> 01:26:52,813
นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยบอกคุณ

1401
01:26:54,648 --> 01:26:57,025
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกมันว่าอะไร?

1402
01:26:57,026 --> 01:26:58,694
เพราะฉันเรียกมันว่าอะไรบางอย่าง

1403
01:27:02,156 --> 01:27:03,949
ทำเสียงดังและทำเสียงดังกับหัวของฉัน

1404
01:27:06,869 --> 01:27:08,495
คุณไม่เคยเห็นฉันทำแบบนี้เหรอ?

1405
01:27:10,331 --> 01:27:13,167
คุณเรียกมันว่า "schnickling" และ "schnackling" หัวของคุณหรือไม่?

1406
01:27:13,542 --> 01:27:16,794
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรมากต่อหน้าคุณ

1407
01:27:16,795 --> 01:27:18,297
คุณมีชื่อมันไหม?

1408
01:27:23,719 --> 01:27:25,512
- ขอโทษ. - อะไร?

1409
01:27:30,517 --> 01:27:32,144
อืม... ขอเวลาฉันหน่อย

1410
01:27:34,521 --> 01:27:36,357
- คุณสบายดีไหม? - ใช่ขอโทษ

1411
01:27:37,733 --> 01:27:38,734
จับมือฉันไว้

1412
01:27:42,112 --> 01:27:43,113
เอาล่ะ.

1413
01:27:43,906 --> 01:27:44,865
ดี.

1414
01:27:46,075 --> 01:27:47,159
ลดหัวของคุณ

1415
01:27:48,160 --> 01:27:49,161
ใช่...

1416
01:27:51,538 --> 01:27:52,623
[หญิงสาวถอนหายใจ]

1417
01:27:52,831 --> 01:27:54,332
เยี่ยมมาก! [เซิร์ฟเกิร์ล]

1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,417
เยี่ยมมากดี

1419
01:27:55,709 --> 01:27:57,962
คุณกลัวนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

1420
01:28:03,425 --> 01:28:04,760
คุณทำได้ดีมาก

1421
01:28:06,428 --> 01:28:07,929
- พร้อม? - เอ่อ..

1422
01:28:07,930 --> 01:28:09,263
[♪]

1423
01:28:09,264 --> 01:28:10,599
[เพลงเบา ๆ ]

1424
01:28:21,068 --> 01:28:22,528
[เพลงดำเนินต่อไป]

1425
01:28:22,820 --> 01:28:24,154
คุณสบายดีไหม?

1426
01:28:27,199 --> 01:28:30,786
- มันส่องประกายมากแม่ - ห้องเย็น.

1427
01:28:31,829 --> 01:28:36,332
- เรายังไม่ได้แขวนโคมระย้าที่ผนังทิศเหนือเลย -บนกำแพงด้านเหนือเหรอ?

1428
01:28:36,333 --> 01:28:39,627
เพิ่มความอบอุ่นดุจดาวเหนือ

1429
01:28:39,628 --> 01:28:42,172
ไม่ ไม่ ดาวยังหนาว

1430
01:28:42,589 --> 01:28:45,341
ฉันคิดว่าเราต้องการสีแดงมากกว่านี้

1431
01:28:45,342 --> 01:28:46,510
[เพลงเฟด]

1432
01:28:59,690 --> 01:29:01,525
แม่คะ หน้าหนาวแล้ว

1433
01:29:02,484 --> 01:29:05,154
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่คุณทำในช่วงเย็น

1434
01:29:05,446 --> 01:29:08,073
คุณไม่ดูดาว แต่คุณ...

1435
01:29:10,367 --> 01:29:12,578
ฉัน... ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1436
01:29:13,495 --> 01:29:16,205
แน่นอน. ขณะที่ลมหายใจของเราหยุดนิ่ง

1437
01:29:16,206 --> 01:29:18,791
และเราก็วิ่งไปโรงเรียนเพื่อวอร์มร่างกาย

1438
01:29:18,792 --> 01:29:20,502
เท้าของคุณเหมือนน้ำแข็ง

1439
01:29:21,128 --> 01:29:23,172
คุณจะรู้สึกได้ถึงเลือดที่ไหลออกมา

1440
01:29:24,256 --> 01:29:25,966
หรือตอนกลางคืนกับครอบครัวของคุณ

1441
01:29:27,760 --> 01:29:30,554
- ขอโทษ. - ไม่ โปรดดำเนินการต่อ

1442
01:29:32,681 --> 01:29:34,724
♪ ค่ำคืนที่หนาวเย็นและยาวนาน ♪

1443
01:29:34,725 --> 01:29:35,893
[♪]

1444
01:29:36,185 --> 01:29:37,685
♪ กลัวที่จะนอน ♪

1445
01:29:37,686 --> 01:29:39,146
[เพลงเคร่งขรึม]

1446
01:29:39,730 --> 01:29:42,608
♪ ดูเหมือนว่าค่ำคืนจะดำเนินต่อไป ♪

1447
01:29:45,277 --> 01:29:47,654
♪ ตลอดไป ♪

1448
01:29:51,950 --> 01:29:53,869
♪ แต่เมื่อคุณไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

1449
01:29:54,661 --> 01:29:56,330
♪ และคุณก็นอนหลับสนิท ♪

1450
01:29:57,623 --> 01:30:00,793
♪ คุณจะไม่รู้สึกหนาวเลย ♪

1451
01:30:01,418 --> 01:30:03,837
แม่: คุณอบอุ่นเหมือนครอบครัว

1452
01:30:05,923 --> 01:30:08,300
♪ แม้จะอยู่ในพายุ ♪

1453
01:30:09,009 --> 01:30:11,011
♪ ในตอนแรกคุณกลัว ♪

1454
01:30:12,054 --> 01:30:14,640
♪ แต่ไม่นานนัก ♪

1455
01:30:17,017 --> 01:30:20,270
♪ ถ้าคุณอยู่ด้วยกัน ♪

1456
01:30:21,355 --> 01:30:22,773
คุณลืมได้ไหม?

1457
01:30:25,609 --> 01:30:28,361
♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้คนที่คุณรัก ♪

1458
01:30:28,362 --> 01:30:29,695
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

1459
01:30:29,696 --> 01:30:34,576
♪ ไม่มีความกลัวมากนัก ♪

1460
01:30:35,452 --> 01:30:38,455
♪ ดังนั้นถ้าเราอยู่ด้วยกัน ♪

1461
01:30:39,498 --> 01:30:41,667
♪ และตอนนี้เรายังอยู่ใกล้ ♪

1462
01:30:42,543 --> 01:30:46,087
♪ เราจะรอดจากฤดูหนาวต่อไปได้ไหม? ♪

1463
01:30:46,088 --> 01:30:47,922
ลูกชายและเพื่อน: ♪ ด้วยกัน ♪

1464
01:30:47,923 --> 01:30:50,050
♪ เรามีกันและกัน ♪

1465
01:30:51,135 --> 01:30:53,302
- ♪ ในความหนาวเย็นและในความมืด ♪ - ♪ ร่วมกัน ♪

1466
01:30:53,303 --> 01:30:57,057
♪ เราอุ่นเครื่องได้ ♪

1467
01:30:57,349 --> 01:30:58,934
♪ ด้วยความรักเท่านั้น ♪

1468
01:30:59,143 --> 01:31:01,602
♪ วันในฤดูหนาวนั้นสั้นและมืดมิด ♪

1469
01:31:01,603 --> 01:31:04,773
♪ ก่อนที่คุณจะรู้ตัว พวกเขาก็จากไปแล้ว ♪

1470
01:31:04,982 --> 01:31:07,441
♪ คืนที่ยาวนานและอบอุ่นด้วยความรัก ♪

1471
01:31:07,442 --> 01:31:10,487
♪ คุณไม่รู้สึกหนาวเลย ♪

1472
01:31:10,904 --> 01:31:13,948
♪ ถ้าคุณหลับตา บางทีคุณอาจจะฝัน ♪

1473
01:31:13,949 --> 01:31:16,451
♪ ค่ำคืนนี้ไม่มีวันสิ้นสุด ♪

1474
01:31:16,660 --> 01:31:19,454
♪ เหลือเวลาอีกกี่คืน ♪

1475
01:31:20,372 --> 01:31:25,626
♪ มันไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ ♪

1476
01:31:25,627 --> 01:31:31,675
♪ เราจะให้และมอบความรักของเราต่อไป ♪

1477
01:31:31,925 --> 01:31:36,388
♪ เราจะใช้ชีวิตนี้ให้คุ้มค่า ♪

1478
01:31:36,889 --> 01:31:41,560
♪ หากทุกอย่างหายไป ♪

1479
01:31:43,812 --> 01:31:46,523
♪ เรายังมีความรัก ♪

1480
01:31:48,734 --> 01:31:50,360
♪ เรายังอยู่ ♪

1481
01:31:51,653 --> 01:31:53,864
♪ มีความรัก ♪

1482
01:31:59,661 --> 01:32:00,746
[เพลงเฟด]

1483
01:32:01,038 --> 01:32:02,289
นั่นคือ...

1484
01:32:03,916 --> 01:32:06,542
เอ่อ... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณต้องการสิ่งนั้น

1485
01:32:06,543 --> 01:32:08,169
ฉันเสียใจมาก

1486
01:32:08,170 --> 01:32:09,921
ไม่ ฉันไม่โทษคุณหรอก

1487
01:32:09,922 --> 01:32:12,257
- ฉันขอโทษจริงๆ - ฉันไม่โทษคุณ ฉันแค่...

1488
01:32:13,634 --> 01:32:15,469
- เป็นเวลานานแล้ว - ใช่.

1489
01:32:15,719 --> 01:32:16,929
- ฉันไม่... - ใช่

1490
01:32:19,097 --> 01:32:21,307
- ฉันไม่ได้คาดหวัง... - คุณไม่ได้คาดหวังมันเหรอ?

1491
01:32:21,308 --> 01:32:22,851
- ไม่ ไม่... - ก็...

1492
01:32:23,477 --> 01:32:25,270
แล้วไงล่ะ...ก็ดีแล้ว

1493
01:32:27,648 --> 01:32:30,816
มันไม่จริงเลยสักนิด มาจากไหนก็ไม่รู้...

1494
01:32:30,817 --> 01:32:32,402
ฉันรู้ ฉันรู้

1495
01:32:35,530 --> 01:32:36,823
บางทีเราอาจทำได้

1496
01:32:38,158 --> 01:32:41,036
โปรดลองอีกครั้ง แต่มีคำเตือนเล็กน้อยใช่ไหม

1497
01:32:46,333 --> 01:32:47,334
โอ้.

1498
01:32:47,793 --> 01:32:48,876
[เขาเยาะเย้ย]

1499
01:32:48,877 --> 01:32:50,003
อะไรนะ?

1500
01:32:50,379 --> 01:32:53,382
ไม่เคยเห็นแม่ของคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ?

1501
01:32:54,591 --> 01:32:56,468
[เขาหัวเราะ] เอามันมาที่นี่

1502
01:32:57,928 --> 01:33:00,013
ฉันคิดว่าแทนที่จะใช้กระดาษ

1503
01:33:00,847 --> 01:33:02,975
เราก็สามารถปลูกดอกไม้ได้อีกครั้ง

1504
01:33:04,434 --> 01:33:06,311
ฉันคิดว่าเราสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้

1505
01:33:07,854 --> 01:33:09,314
เทน้ำที่นี่

1506
01:33:18,323 --> 01:33:20,450
งั้นก็เก็บมันไว้ข้างใต้สิ

1507
01:33:20,826 --> 01:33:25,037
และคุณต้องอ่อนโยนต่อรากมาก

1508
01:33:25,038 --> 01:33:27,039
หากพวกเขาแตกเขาก็ตาย

1509
01:33:27,040 --> 01:33:28,374
[♪]

1510
01:33:28,375 --> 01:33:29,542
[เพลงเบา ๆ ]

1511
01:33:29,543 --> 01:33:30,669
เมื่อไหร่...?

1512
01:33:32,796 --> 01:33:34,214
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

1513
01:33:36,216 --> 01:33:37,551
ฉันไม่รู้.

1514
01:33:40,262 --> 01:33:41,638
มันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

1515
01:33:47,185 --> 01:33:50,063
แม่เธอเป็นยังไงบ้าง?

1516
01:34:06,913 --> 01:34:08,248
[เธอกรีดร้อง]

1517
01:34:08,665 --> 01:34:09,958
แม่: นี่คืออะไร?

1518
01:34:10,417 --> 01:34:11,667
[เพลงเฟด]

1519
01:34:11,668 --> 01:34:13,837
นก. ไก่?

1520
01:34:14,338 --> 01:34:16,214
นั่นไม่ใช่ไก่

1521
01:34:16,798 --> 01:34:19,092
ไก่เป็นนกชนิดเดียวที่ฉันเคยเห็น

1522
01:34:21,011 --> 01:34:24,598
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันเคยเก่งมาก:

1523
01:34:25,932 --> 01:34:26,975
นก

1524
01:34:28,143 --> 01:34:29,186
อืม...

1525
01:34:30,145 --> 01:34:31,563
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

1526
01:34:36,026 --> 01:34:37,444
[เธอแตกซ้ำแล้วซ้ำอีก]

1527
01:34:42,282 --> 01:34:43,657
[เส้นทางดำเนินต่อไป]

1528
01:34:43,658 --> 01:34:44,659
[♪]

1529
01:34:45,786 --> 01:34:46,994
[เพลงเบา ๆ ]

1530
01:34:46,995 --> 01:34:48,288
นี่คืออะไร?

1531
01:34:48,663 --> 01:34:49,873
แม่: มันเป็นนักร้องหญิงอาชีพ

1532
01:34:50,457 --> 01:34:53,501
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคยกระโดดอย่างไร

1533
01:34:53,502 --> 01:34:54,544
[เธอยังมีชีวิตอยู่]

1534
01:34:56,463 --> 01:34:57,630
โอเค

1535
01:34:57,631 --> 01:34:58,799
แม่: และ เอ่อ...

1536
01:35:01,968 --> 01:35:03,387
[เธอเสียใจ]

1537
01:35:05,389 --> 01:35:06,848
[แม่เสียใจอีกครั้ง]

1538
01:35:08,683 --> 01:35:09,935
มันคือวัว

1539
01:35:12,020 --> 01:35:13,855
ไม่ มันไม่ใช่วัว

1540
01:35:14,481 --> 01:35:15,690
มันเป็นคนโง่

1541
01:35:17,192 --> 01:35:18,567
[STAMMERS] คนบ้าเหรอ?

1542
01:35:18,568 --> 01:35:19,861
แม่: คนโง่

1543
01:35:20,195 --> 01:35:21,154
อืม.

1544
01:35:22,989 --> 01:35:24,408
มันคือนกน้ำ

1545
01:35:26,326 --> 01:35:27,661
[เพลงจบ]

1546
01:35:28,078 --> 01:35:32,207
[ร้องเพลง] เรามีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1547
01:35:32,457 --> 01:35:35,751
- ไม่นะ. - และจริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหม่า

1548
01:35:35,752 --> 01:35:38,422
แต่ก็ไม่ประหม่าเท่าที่ควรเพราะว่า

1549
01:35:39,005 --> 01:35:40,507
บางคน...

1550
01:35:42,467 --> 01:35:45,803
ฉันก็เลย...พยายามฟิตหุ่นในคืนนี้

1551
01:35:45,804 --> 01:35:47,972
ฉันจึงไม่มีอารมณ์อ่อนไหวขนาดนั้น

1552
01:35:47,973 --> 01:35:50,307
ไม่มีใครเรียกคุณว่าบัตเตอร์บอล [หัวเราะ]

1553
01:35:50,308 --> 01:35:52,936
เพื่อน: ไม่มีข้อแก้ตัว เราต้องการการแสดง ให้เราแสดง.

1554
01:35:53,186 --> 01:35:54,562
[♪]

1555
01:35:54,563 --> 01:35:56,481
[เพลงสวิงอันไพเราะจากลำโพง]

1556
01:35:56,690 --> 01:35:58,358
[รองเท้าสนีกเกอร์ คลิก]

1557
01:36:03,572 --> 01:36:04,823
[เสียงปรบมือทั้งหมด]

1558
01:36:15,500 --> 01:36:18,044
- คุณไม่รู้เหรอ? - ไม่ ฉันไม่รู้เลย

1559
01:36:20,255 --> 01:36:21,422
ว้าว!

1560
01:36:21,423 --> 01:36:22,424
[เสียงปรบมือทั้งหมด]

1561
01:36:26,970 --> 01:36:28,930
คุณควรลองสร้างของคุณเอง

1562
01:36:29,139 --> 01:36:30,307
ขอบคุณ.

1563
01:36:32,142 --> 01:36:33,268
[หมอหัวเราะ]

1564
01:36:33,852 --> 01:36:34,978
พ่อ: มาแล้ว!

1565
01:36:50,619 --> 01:36:51,870
[เพลงแทงโก้]

1566
01:36:59,127 --> 01:37:00,461
- แบบนั้น. - อะไร?

1567
01:37:00,462 --> 01:37:01,713
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1568
01:37:07,802 --> 01:37:09,011
[เพลงจบ]

1569
01:37:09,012 --> 01:37:10,221
[พ่อหัวเราะ]

1570
01:37:10,222 --> 01:37:12,474
คุณเป็นคนงี่เง่า

1571
01:37:12,807 --> 01:37:15,267
- คุณไม่มีทาง... - ช่างงี่เง่าจริงๆ

1572
01:37:15,268 --> 01:37:17,395
ขวา. โอเค ใครอีกล่ะ?

1573
01:37:17,604 --> 01:37:19,147
โอ้พระเจ้าของฉัน

1574
01:37:19,564 --> 01:37:21,441
- ใครอีก? - แม่: อาจจะเป็นปีหน้า...

1575
01:37:22,067 --> 01:37:23,235
เอ่อ...

1576
01:37:26,947 --> 01:37:28,614
- คุณหมายถึง...? - ใช่.

1577
01:37:28,615 --> 01:37:30,033
- พูดอะไรบางอย่าง - อืม...

1578
01:37:32,118 --> 01:37:33,078
ฉัน...

1579
01:37:34,663 --> 01:37:37,248
อืม...ผมดีใจที่...

1580
01:37:37,249 --> 01:37:39,125
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

1581
01:37:39,459 --> 01:37:40,752
และขอขอบคุณ.

1582
01:37:41,169 --> 01:37:44,130
จริงจัง. สำหรับการต้อนรับฉันเข้าสู่ครอบครัวของคุณ

1583
01:37:46,132 --> 01:37:47,175
ด้วยความยินดี.

1584
01:37:49,010 --> 01:37:51,012
ฉันคงจะเล็กน้อย...

1585
01:37:53,932 --> 01:37:58,979
ฉันไม่เคยฉลองปีใหม่โดยไม่มีครอบครัวมาก่อนเลย ดังนั้น...

1586
01:37:59,688 --> 01:38:00,730
อืม...

1587
01:38:02,941 --> 01:38:04,317
ทุกปี

1588
01:38:05,360 --> 01:38:08,446
เราแปลกใจที่เรารอดมาได้อีกปีหนึ่ง

1589
01:38:08,989 --> 01:38:10,073
และ...

1590
01:38:11,074 --> 01:38:14,369
ในที่สุดพ่อแม่ของฉันก็รู้เรื่องนี้

1591
01:38:15,287 --> 01:38:18,081
วันไหนก็ได้อาจเป็นวันสุดท้ายของคุณ ดังนั้น

1592
01:38:20,292 --> 01:38:21,876
เมื่อเราทำสิ่งนี้

1593
01:38:23,169 --> 01:38:25,589
เราจะเฉลิมฉลองที่เราอยู่ด้วยกัน

1594
01:38:28,425 --> 01:38:29,843
และฉันแค่...

1595
01:38:31,678 --> 01:38:33,053
[กระซิบ] ฉันแค่...

1596
01:38:33,054 --> 01:38:34,264
[เธอล้างคอของเธอ]

1597
01:38:36,725 --> 01:38:38,101
เพราะ...

1598
01:38:40,770 --> 01:38:42,272
ฉันทำอะไร...

1599
01:38:45,025 --> 01:38:47,776
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่

1600
01:38:47,777 --> 01:38:48,778
[เธอสะอื้น]

1601
01:38:54,492 --> 01:38:57,202
- สิ่งที่ฉันทำมันแย่มาก - พ่อ: ​​คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

1602
01:38:57,203 --> 01:38:59,580
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น. ฉันทิ้งพวกเขาไว้ - หมอ: ไม่ คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

1603
01:38:59,581 --> 01:39:02,124
- บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว - ให้เธอพูด โอเคไหม?

1604
01:39:02,125 --> 01:39:05,128
เราอยู่ได้นานขนาดนี้เพราะเราอยู่ด้วยกัน แต่ฉัน...

1605
01:39:05,920 --> 01:39:07,921
- ฉันทิ้งพวกเขาไว้ - ใช่ ฉันรู้

1606
01:39:07,922 --> 01:39:10,091
- แต่ตอนนี้คุณอยู่กับเราแล้ว - แต่ฉันแค่...

1607
01:39:10,467 --> 01:39:13,135
- คุณมีครอบครัวของเรา - ฉันมีปมในท้อง

1608
01:39:13,136 --> 01:39:14,721
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

1609
01:39:15,805 --> 01:39:17,098
และคุณ?

1610
01:39:18,516 --> 01:39:20,060
แล้วฉันก็สงสัยว่า...

1611
01:39:21,936 --> 01:39:23,688
[WHISPERS] ... ฉันมีชีวิตอยู่ทำไม?

1612
01:39:24,773 --> 01:39:25,774
ทำไม...

1613
01:39:26,816 --> 01:39:29,235
จะมีชีวิตอยู่ต่อไปทำไม? ฉันจำได้

1614
01:39:30,945 --> 01:39:33,740
ผู้หญิงคนนี้นั่งอยู่ตามลำพังบนถนน

1615
01:39:36,159 --> 01:39:38,161
[กระซิบ] และดวงตาของเธอก็แค่...

1616
01:39:40,455 --> 01:39:41,665
เธอสูญเสียทุกคน

1617
01:39:41,873 --> 01:39:44,668
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เราทำกับคุณ

1618
01:39:44,959 --> 01:39:48,380
- ฉันคิดว่าเราผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว - ไม่คุณเข้าใจ คุณเข้าใจ.

1619
01:39:48,797 --> 01:39:50,882
คุณทำ. ฉันรู้ว่าคุณทำ

1620
01:39:51,758 --> 01:39:54,803
คุณสูญเสียครอบครัว เหมือนอย่างฉัน และคุณไม่...

1621
01:39:55,970 --> 01:39:57,763
ฉันขอโทษ. มันเป็นเพียงเพราะว่า...

1622
01:39:57,764 --> 01:39:59,640
[แม่สะอื้น] ... เราอยู่คนเดียว

1623
01:39:59,641 --> 01:40:01,225
ไม่ ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

1624
01:40:01,226 --> 01:40:05,146
[แม่คำราม] เด็กผู้หญิง: มันเป็นเรื่องจริง ทุกคนไปแล้ว

1625
01:40:07,649 --> 01:40:09,693
- [สะอื้น] พวกเราทั้งหมดที่เหลืออยู่ - หยุด.

1626
01:40:10,610 --> 01:40:11,611
ตกลง?

1627
01:40:13,988 --> 01:40:15,031
[เธอสะอื้น]

1628
01:40:19,285 --> 01:40:20,495
พ่อ: ขอบคุณ.

1629
01:40:21,705 --> 01:40:22,997
มาก.

1630
01:40:24,708 --> 01:40:25,875
จริงหรือ.

1631
01:40:34,426 --> 01:40:35,802
[สาวสะอื้น]

1632
01:40:38,638 --> 01:40:39,764
[เขาครวญคราง]

1633
01:40:40,849 --> 01:40:43,017
นี่ไม่ใช่เค้กที่ดีที่สุดที่เธอเคยทำมาเหรอ?

1634
01:41:10,503 --> 01:41:11,838
[สาวกรีดร้อง]

1635
01:42:19,572 --> 01:42:21,074
[การวิเคราะห์]

1636
01:42:21,282 --> 01:42:22,575
โอ้ สวัสดีตอนเช้า!

1637
01:42:22,909 --> 01:42:25,160
ใช่. เราต้องการหูที่วิเศษของคุณ

1638
01:42:25,161 --> 01:42:26,245
[ CHINKING ]

1639
01:42:26,246 --> 01:42:27,496
[การวิเคราะห์]

1640
01:42:27,497 --> 01:42:28,706
[โน้ตเปียโนตัวเดียว]

1641
01:42:30,166 --> 01:42:31,584
มันคมเกินไปหรือเปล่า?

1642
01:42:31,876 --> 01:42:33,670
- อาจจะนิดหน่อย - [เบาๆ] ใช่

1643
01:42:35,129 --> 01:42:37,507
แม่ ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

1644
01:42:38,508 --> 01:42:39,509
โอ้.

1645
01:42:40,343 --> 01:42:41,845
แต่...ก็จบลงด้วยดี

1646
01:42:42,303 --> 01:42:43,971
[CHINKING] เป็นยังไงบ้าง?

1647
01:42:43,972 --> 01:42:46,224
[DIAPAGE, เปียโนโน้ต] แม่...

1648
01:42:46,683 --> 01:42:49,601
เธอพยายามบอกเราว่าเธอรู้สึกอย่างไร แต่เรา...

1649
01:42:49,602 --> 01:42:51,855
- ฉัน... - ใช่ เธอไม่สบาย

1650
01:42:53,189 --> 01:42:55,608
- แต่เธอก็เป็น - ตอนนี้แบนมากไหม?

1651
01:42:57,861 --> 01:43:00,237
มันไม่สำคัญ ไม่มีใครแตะต้อง

1652
01:43:00,238 --> 01:43:01,239
[เธอสงสัย]

1653
01:43:02,156 --> 01:43:03,116
[เธอเยาะเย้ย]

1654
01:43:06,578 --> 01:43:09,873
พวกเขาปรับสิ่งนี้ทุกวันที่บอลชอย

1655
01:43:10,623 --> 01:43:11,958
ใช่แล้ว บอลชอย

1656
01:43:15,545 --> 01:43:17,755
เราหยุดเธอแล้วแม่ เราหยุด.

1657
01:43:19,465 --> 01:43:20,550
ขวา?

1658
01:43:22,510 --> 01:43:24,137
จริงๆแล้วฉันคิดอย่างนั้น

1659
01:43:25,847 --> 01:43:28,474
เธอพูดบางสิ่งที่ยากสำหรับเราที่จะได้ยิน

1660
01:43:29,934 --> 01:43:32,979
เธอต้องรู้สึกว่าเธอสามารถซื่อสัตย์กับเราได้

1661
01:43:33,396 --> 01:43:36,189
สำหรับคุณจากทุกคนที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับการซื่อสัตย์

1662
01:43:36,190 --> 01:43:39,777
แม่คะ เธอแค่พยายามเล่าให้เราฟังว่าเธอเจออะไรบ้าง

1663
01:43:40,194 --> 01:43:44,282
- ใช่ เหมือนที่คุณพูดถึงทอม - คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1664
01:43:45,658 --> 01:43:47,702
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

1665
01:43:48,244 --> 01:43:50,037
ไม่มีใครอยากเริ่มต้นปีใหม่...

1666
01:43:50,038 --> 01:43:52,707
- เธอคิดถึงครอบครัวของเธอ - ครอบครัวของเธอ?

1667
01:43:53,541 --> 01:43:55,459
คุณบอกเธอเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

1668
01:43:55,460 --> 01:43:57,085
- ไม่มีอะไร. ฉัน... - ไม่ ไม่ ไม่

1669
01:43:57,086 --> 01:43:58,212
เธอแยกฉันออก

1670
01:43:58,504 --> 01:44:00,965
- เธอกล่าวหาฉันจริงๆ - แม่.

1671
01:44:01,174 --> 01:44:04,218
- คุณพูดอะไรกับเธอ? - ฉันจะพูดอะไรกับเธอได้บ้าง?

1672
01:44:06,137 --> 01:44:09,681
เธอสามารถพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของเธอได้ เช่นเดียวกับที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของคุณได้

1673
01:44:09,682 --> 01:44:11,643
- ฉันไม่. - แต่คุณทำได้

1674
01:44:12,727 --> 01:44:16,271
- ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้น - เอาล่ะเรามาพูดถึง...

1675
01:44:16,272 --> 01:44:18,733
ทุกคนที่เข้ามาในใจ?

1676
01:44:25,698 --> 01:44:26,741
ตอนนี้

1677
01:44:27,825 --> 01:44:29,577
มาลองยิ้มกัน

1678
01:44:31,704 --> 01:44:36,084
ใช่? เยี่ยมมาก แต่คุณไม่ได้ยิ้มด้วยตาของคุณ

1679
01:44:36,793 --> 01:44:38,126
- ขวา. - ฉัน...

1680
01:44:38,127 --> 01:44:39,420
ฉันจำได้

1681
01:44:39,796 --> 01:44:42,965
สิ่งแรกๆ ที่ฉันเรียนรู้เมื่อเริ่มต้น

1682
01:44:42,966 --> 01:44:45,635
มันเหมือนกับการควบคุมการแสดงออกของฉัน

1683
01:44:46,219 --> 01:44:48,262
เพราะผู้คนตัดสินคุณ

1684
01:44:48,888 --> 01:44:50,932
เอ่อ ไม่เจ๋ง แต่

1685
01:44:51,307 --> 01:44:53,725
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามองดังนั้น...

1686
01:44:53,726 --> 01:44:54,601
[♪]

1687
01:44:54,602 --> 01:44:55,811
อะไรนะ?

1688
01:44:55,812 --> 01:44:57,187
[เพลงมืด]

1689
01:44:57,188 --> 01:44:59,107
ไม่ เธอแค่ยิ้มให้ฉัน

1690
01:45:02,652 --> 01:45:05,571
โอเค นั่นคือสิ่งที่เรากำลังฝึกอยู่

1691
01:45:07,115 --> 01:45:11,327
รอยยิ้มที่แท้จริงเริ่มต้นจากภายในและ...

1692
01:45:12,954 --> 01:45:14,372
มันแพร่กระจาย

1693
01:45:17,125 --> 01:45:19,167
ใช่ แต่คุณไม่ทำมันด้วยมือของคุณ

1694
01:45:19,168 --> 01:45:22,588
- เธอเยี่ยมมากใช่ไหม? - ใช่เธอเป็น. เกือบ.

1695
01:45:22,839 --> 01:45:27,175
ดีขึ้นนิดหน่อย และ... กำลังมา ดีใจที่ได้พบคุณ

1696
01:45:27,176 --> 01:45:28,468
อ่า!

1697
01:45:28,469 --> 01:45:31,055
โอ้ใช่ โอ้คุณสวย

1698
01:45:31,597 --> 01:45:32,765
มันไม่ใช่เหรอ?

1699
01:45:33,266 --> 01:45:34,809
เธอคือ. มาก.

1700
01:45:35,309 --> 01:45:38,020
- แต่อะไรนะ? - ไม่ เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1701
01:45:38,021 --> 01:45:39,397
[เพลงจบ]

1702
01:45:40,148 --> 01:45:42,984
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - แน่นอน. [หัวเราะ]

1703
01:45:43,901 --> 01:45:45,653
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

1704
01:45:47,447 --> 01:45:48,531
[เขาครวญคราง]

1705
01:45:48,948 --> 01:45:50,074
[เธอหายใจออก]

1706
01:45:51,034 --> 01:45:52,326
[เขาหัวเราะ]

1707
01:45:52,785 --> 01:45:54,203
อย่างน้อยก็ไม่ควร...?

1708
01:45:56,622 --> 01:45:58,875
- ไม่ ไม่?

1709
01:46:03,421 --> 01:46:05,506
แต่สิ่งต่าง ๆ ก็ดีมาก

1710
01:46:07,508 --> 01:46:09,886
ไปแล้ว: ดี.

1711
01:46:10,470 --> 01:46:12,888
- เขาจากโลกนี้ไปแล้ว - อย่าพูดอย่างนั้น.

1712
01:46:12,889 --> 01:46:15,224
-เป็นไฟดับ.. - ไม่

1713
01:46:16,601 --> 01:46:18,352
ไม่เคยพูดอย่างนั้น

1714
01:46:21,189 --> 01:46:23,316
มองมาที่เรา ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

1715
01:46:23,524 --> 01:46:25,067
- เราเป็นครอบครัวเดียวกันหรือไม่? - อืม.

1716
01:46:25,068 --> 01:46:27,320
เมื่อทุกคนที่ฉันรักไม่อยู่ที่นี่?

1717
01:46:30,531 --> 01:46:31,574
ขวา.

1718
01:46:34,535 --> 01:46:36,329
ฉันรู้. ฉันรู้. นี่คือ...

1719
01:46:38,414 --> 01:46:39,832
นี่เป็นเรื่องยาก

1720
01:46:42,543 --> 01:46:46,379
แต่คุณต้องจำไว้ว่า พวกเขาไม่อยากอยู่ที่นี่

1721
01:46:46,380 --> 01:46:48,256
- พวกเขาไม่อยากทำเหรอ? - ไม่

1722
01:46:48,257 --> 01:46:50,092
มันคงไม่ได้ผลหรอกที่รัก

1723
01:46:50,093 --> 01:46:51,593
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว - ที่รัก?

1724
01:46:51,594 --> 01:46:53,386
- ใช่. - ตอนนี้ฉันรักแล้วหรือยัง?

1725
01:46:53,387 --> 01:46:54,347
ดีทุกอย่าง.

1726
01:46:55,515 --> 01:46:59,392
คุณเกลียดเวลาที่พ่อแม่มาเยี่ยมคุณ

1727
01:46:59,393 --> 01:47:01,854
ครอบครัวของแมรี่ด้วย คุณมักจะพูดอย่างนั้น

1728
01:47:02,980 --> 01:47:04,898
[พูดติดอ่าง] ไม่ คุณพูดแบบนั้น

1729
01:47:04,899 --> 01:47:06,484
โอ้ มาเลย

1730
01:47:09,362 --> 01:47:11,864
คุณไม่เคยถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

1731
01:47:22,416 --> 01:47:23,459
ใช่.

1732
01:47:26,254 --> 01:47:27,879
เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก

1733
01:47:27,880 --> 01:47:31,384
และคุณยังสามารถกรีดร้องได้ จำได้ไหม?

1734
01:47:34,053 --> 01:47:36,055
คุณไม่ได้พยายามเลย

1735
01:47:37,723 --> 01:47:39,642
- นั่นเป็นเรื่องโกหก - ไม่

1736
01:47:40,059 --> 01:47:42,061
พูดตามตรง ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1737
01:47:43,396 --> 01:47:45,439
ฉันคิดว่าเธอแข็งแกร่ง

1738
01:47:46,232 --> 01:47:50,820
เธอแข็งแกร่ง เธอไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าครอบครัวของเธอสบายดีหรือไม่

1739
01:47:51,529 --> 01:47:55,575
- สิ่งที่คุณพูดไม่ใช่เรื่องจริง - เธอยินดีที่จะกำจัดพวกมันออกไป

1740
01:47:57,410 --> 01:48:00,621
ฉันถามตัวเองว่าเธอจะเป็นแม่แบบไหน?

1741
01:48:06,627 --> 01:48:08,671
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับคุณ

1742
01:48:09,297 --> 01:48:11,465
- อะไร? - สิ่งที่คุณทำกับครอบครัวของฉัน

1743
01:48:15,011 --> 01:48:16,679
- โอ้. - [กระซิบ] ใช่

1744
01:48:17,054 --> 01:48:18,097
ตกลง.

1745
01:48:18,347 --> 01:48:19,724
- ยอดเยี่ยม. - [กระซิบ] ใช่

1746
01:48:19,974 --> 01:48:22,727
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะชอบมัน - ฉันด้วย.

1747
01:48:24,729 --> 01:48:27,814
ขณะที่คุณทำอยู่ บอกเขาว่าคุณคิดว่าครอบครัวของเขาห่วย

1748
01:48:27,815 --> 01:48:30,193
และคุณเลือกสิ่งนี้เหนือพวกเขา

1749
01:48:32,653 --> 01:48:34,071
อืม. บอกเขา.

1750
01:48:35,489 --> 01:48:37,199
เขารู้แล้ว เขาไม่ได้โง่

1751
01:48:37,200 --> 01:48:39,034
ฉันจะบอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1752
01:48:39,035 --> 01:48:41,245
- เขารู้ว่าคุณเป็นใคร - ทุกสิ่งที่คุณทำ...

1753
01:48:41,537 --> 01:48:43,038
สำหรับทุกคน

1754
01:48:43,039 --> 01:48:44,289
[เขาถอนหายใจ]

1755
01:48:44,290 --> 01:48:46,000
- ฉันกำลังไปที่นั่นแล้ว - ตกลง.

1756
01:48:47,418 --> 01:48:49,003
- ฉัน. - ฉันจะไป เอ่อ...

1757
01:48:49,545 --> 01:48:50,546
[เธอสงสัย]

1758
01:48:54,634 --> 01:48:55,718
[เขาถอนหายใจ]

1759
01:48:55,927 --> 01:48:57,802
ใช่ไหม? เรา...สบายดีนะ

1760
01:48:57,803 --> 01:48:58,930
[เขาครวญคราง]

1761
01:48:59,430 --> 01:49:01,182
[เธอเติบโต] คุณต้อง...

1762
01:49:01,515 --> 01:49:02,767
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1763
01:49:03,768 --> 01:49:05,436
[กระซิบ] มาเลย ไปกันเลย

1764
01:49:05,853 --> 01:49:06,938
[เธอสงสัย]

1765
01:49:07,980 --> 01:49:10,399
[กระซิบ] คุณฟังฉัน คุณฟังฉัน

1766
01:49:11,525 --> 01:49:13,861
เราไม่สามารถทำสงครามกันเองได้

1767
01:49:24,247 --> 01:49:25,497
[♪]

1768
01:49:25,498 --> 01:49:26,874
[เพลงเงียบ]

1769
01:49:33,172 --> 01:49:34,590
♪ ยกโทษให้ฉัน ♪

1770
01:49:35,216 --> 01:49:36,884
♪ เราพบกันใน... ♪

1771
01:49:37,677 --> 01:49:39,428
♪ โอ้ ฉันไม่รู้ ♪

1772
01:49:40,179 --> 01:49:42,473
♪ นี่หรือโอกาสนั้น ♪

1773
01:49:43,766 --> 01:49:46,727
♪ ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้นานขนาดนั้น ♪

1774
01:49:47,311 --> 01:49:52,149
♪ คุณสวมชุดเดรสเบอร์กันดีที่สวยงาม ♪

1775
01:49:54,068 --> 01:49:58,322
♪ แต่ฉัน... ฉันขอโทษ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้ ♪

1776
01:49:59,156 --> 01:50:03,160
♪ คุณ...? ขอโทษที ฉันเกือบตายเพราะ... ♪

1777
01:50:05,496 --> 01:50:07,039
♪ ยกโทษให้ฉัน ♪

1778
01:50:07,373 --> 01:50:09,875
♪ ผ่านมาหลายปีแล้ว ♪

1779
01:50:11,877 --> 01:50:14,672
♪ เราอยู่ไกลกันเกินไปเธอก็รู้ ♪

1780
01:50:15,423 --> 01:50:18,551
♪ โอ้ ที่นี่และที่นั่น สำรวจขอบเขตใหม่ ♪

1781
01:50:18,843 --> 01:50:21,387
♪ เรารักการเดินทางนะแม่ ♪

1782
01:50:21,762 --> 01:50:24,056
♪ เราไม่สามารถเพลิดเพลินกับความสำเร็จของเราได้หรือ? ♪

1783
01:50:25,266 --> 01:50:26,434
♪ ทริปนี้ ♪

1784
01:50:26,767 --> 01:50:29,520
♪ ถึงจะนานสักหน่อย แต่... ♪

1785
01:50:29,729 --> 01:50:31,230
[เพลงดราม่าทองเหลือง]

1786
01:50:31,689 --> 01:50:34,525
♪ ไม่ครับแม่ แน่นอนผมจะติดต่อกลับไป ♪

1787
01:50:34,942 --> 01:50:39,696
♪ ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรไป ก็ไม่มีปัญหาอะไรมาก ♪

1788
01:50:39,697 --> 01:50:43,492
♪ แน่นอนว่าไม่ใช่ปัญหา ♪

1789
01:50:44,201 --> 01:50:45,453
[เพลงเบา ๆ ]

1790
01:50:47,580 --> 01:50:48,706
♪ ที่รัก ♪

1791
01:50:50,583 --> 01:50:51,917
♪ แม่ที่รัก ♪

1792
01:50:52,710 --> 01:50:55,588
♪ ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป ฤดูหนาวมาถึงแล้ว ♪

1793
01:50:57,423 --> 01:51:01,010
♪ โลกทั้งโลกของเรามีกลิ่นเหมือนอบเชยและส้ม ♪

1794
01:51:01,260 --> 01:51:05,097
♪ และแต่ละฤดูกาลจะสมบูรณ์แบบยิ่งกว่าครั้งก่อน ♪

1795
01:51:06,932 --> 01:51:08,726
♪ ฉันส่งความรักถึงคุณ ♪

1796
01:51:10,561 --> 01:51:11,604
♪ ที่รัก ♪

1797
01:51:12,730 --> 01:51:14,689
♪ พ่อและแม่ที่รัก ♪

1798
01:51:14,690 --> 01:51:16,232
[คอร์ดดราม่า]

1799
01:51:16,233 --> 01:51:18,402
♪ ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่ ♪

1800
01:51:19,362 --> 01:51:22,948
♪ แต่คุณจะไม่มีวันมีความสุขที่นี่ ♪

1801
01:51:23,491 --> 01:51:27,411
♪ ทุกวันรู้สึกเหมือนวันสุดท้าย ♪

1802
01:51:28,788 --> 01:51:30,915
♪ แต่ฉันคิดถึงคุณเสมอ ♪

1803
01:51:31,165 --> 01:51:35,251
♪ จำได้ไหมว่าระหว่างขับรถเราร้องเพลงป้ายถนนทั้งหมดราวกับว่าเป็นโอเปร่า? ♪

1804
01:51:35,252 --> 01:51:37,295
[โอเปร่า] ♪ "ทางออกสุดท้ายในแคนซัส" ♪

1805
01:51:37,296 --> 01:51:41,634
♪ หรือเราจะจินตนาการถึงชีวิตของคนแปลกหน้าในรถติดได้อย่างไร ♪

1806
01:51:41,884 --> 01:51:44,761
♪ แม่เล่าเรื่องตลกไม่เป็น เพราะเธอมักจะหัวเราะ ♪

1807
01:51:44,762 --> 01:51:47,013
♪ Quando ela está se aproximando da piada ♪

1808
01:51:47,014 --> 01:51:48,598
♪ ซู เนโต ทัมเบม ♪

1809
01:51:48,599 --> 01:51:50,308
♪ เอเล ตัมเบม นาว โพเด คอนทาร์ เอเล ♪

1810
01:51:50,309 --> 01:51:52,185
♪ Ele se parece muito com você, pai ♪

1811
01:51:52,186 --> 01:51:55,480
♪ ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักเขาถ้าคุณได้พบเขา ♪

1812
01:51:55,481 --> 01:51:56,941
♪ อู เกเรีย เก, อืม... ♪

1813
01:51:58,484 --> 01:51:59,860
[เพลงมืด]

1814
01:52:02,071 --> 01:52:03,030
♪ เบม ♪

1815
01:52:03,906 --> 01:52:05,282
♪ อัลกัม เส้นผ่านศูนย์กลาง ♪

1816
01:52:09,328 --> 01:52:11,664
♪ ซินโต มุยโต ♪

1817
01:52:12,373 --> 01:52:14,333
♪ ถูกต้องเลย ♪

1818
01:52:19,672 --> 01:52:22,758
♪ Espero que você esteja bem ♪

1819
01:52:32,268 --> 01:52:33,352
[เธอสงสัย]

1820
01:52:33,602 --> 01:52:35,062
[ดนตรีออเคสตรามหากาพย์]

1821
01:52:35,354 --> 01:52:37,064
♪ แม่ที่รัก ♪

1822
01:52:37,440 --> 01:52:41,068
♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ติดต่อมา ♪

1823
01:52:41,610 --> 01:52:45,239
♪ แต่ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ ♪

1824
01:52:48,325 --> 01:52:52,246
♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ติดต่อมา ♪

1825
01:52:52,788 --> 01:52:56,375
♪ แต่คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปอย่างไร ♪

1826
01:52:57,918 --> 01:53:00,504
♪ วันหนึ่ง แล้วก็อีก ♪

1827
01:53:01,213 --> 01:53:02,505
♪ แล้วก็อีก ♪

1828
01:53:02,506 --> 01:53:05,551
♪ แล้วก็อีกอย่าง แล้วก็อีกอย่าง ♪

1829
01:53:07,595 --> 01:53:09,554
♪ แต่ ณ จุดนั้น มันหายไปแล้ว... ♪

1830
01:53:09,555 --> 01:53:10,848
[เพลงที่นุ่มนวล]

1831
01:53:11,140 --> 01:53:12,808
♪ ฉันรู้ว่าคุณคือ... ♪

1832
01:53:14,143 --> 01:53:17,563
♪ ยังไง ยังไง ฉันทำได้ยังไง... ♪

1833
01:53:18,939 --> 01:53:21,442
♪ ไม่มีข้อความ ไม่มีการโทร ♪

1834
01:53:21,984 --> 01:53:25,196
♪ แค่รอยเปื้อนใหม่บนผนัง แค่นั้นเอง ♪

1835
01:53:25,613 --> 01:53:27,114
[เพลงเงาเพิ่มขึ้น]

1836
01:53:27,364 --> 01:53:30,034
♪ และแม่ ฉัน... ♪

1837
01:53:32,036 --> 01:53:33,078
♪ ฉัน... ♪

1838
01:53:34,288 --> 01:53:35,622
[หายใจ] ♪ ฉัน... ♪

1839
01:53:35,623 --> 01:53:36,707
[เพลงเฟด]

1840
01:53:37,208 --> 01:53:38,250
♪ ฉัน... ♪

1841
01:53:43,756 --> 01:53:48,718
♪ ฉันส่งความรักถึงคุณ ♪

1842
01:53:48,719 --> 01:53:49,928
[♪]

1843
01:53:49,929 --> 01:53:52,805
♪ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี ♪

1844
01:53:52,806 --> 01:53:54,098
[เพลงสร้างอารมณ์]

1845
01:53:54,099 --> 01:53:57,269
♪ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ♪

1846
01:53:59,939 --> 01:54:03,901
♪ ฉันส่งความรักถึงคุณ ♪

1847
01:54:05,361 --> 01:54:08,447
♪ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี ♪

1848
01:54:09,823 --> 01:54:13,911
♪ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ♪

1849
01:54:16,288 --> 01:54:17,331
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

1850
01:54:18,123 --> 01:54:19,708
[ดนตรีออเคสตรามหากาพย์]

1851
01:54:26,840 --> 01:54:27,925
[เพลงเฟด]

1852
01:54:36,767 --> 01:54:40,646
คุณจำสิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเราในไนจีเรียได้ไหม

1853
01:54:41,647 --> 01:54:43,482
[กระซิบ] มันเป็นผลงานชิ้นเอก

1854
01:54:44,775 --> 01:54:47,569
ขอโทษ. ฉันนอนไม่หลับ ฉันตื่นเต้นมาก

1855
01:54:47,570 --> 01:54:49,655
ฉันลุกขึ้นมาอ่านเรื่องของเรา...

1856
01:54:50,364 --> 01:54:51,740
เดซี่เด็กกำพร้าคนนี้

1857
01:54:53,158 --> 01:54:54,451
นี่เดซี่เหรอ?

1858
01:54:57,663 --> 01:54:59,290
ฉันสารภาพได้ไหม?

1859
01:55:00,291 --> 01:55:03,252
ฉันสบายใจที่ได้รู้ว่าคุณเขียนสิ่งนี้

1860
01:55:03,877 --> 01:55:07,464
พ่อครับ นี่มันสามโมงเช้าแล้ว ทำไมคุณถึง...?

1861
01:55:08,173 --> 01:55:11,510
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ที่ฉันติดอยู่ตอนนี้คือ

1862
01:55:12,428 --> 01:55:16,014
ฉันจะเอาหน้ามนุษย์นั้นไปไว้บนงานที่สำคัญกว่าของเราได้อย่างไร

1863
01:55:16,015 --> 01:55:19,268
เช่น เรื่องสถิติสำคัญๆ:

1864
01:55:19,685 --> 01:55:21,853
การชลประทาน พลังงานทดแทน...

1865
01:55:21,854 --> 01:55:24,773
- ... และแน่นอนมีความหวัง! - พ่อ ทำไมคุณ... - อะไร?

1866
01:55:26,859 --> 01:55:29,403
โปรด. คุณเก่งเรื่องนี้มาก

1867
01:55:31,238 --> 01:55:32,781
ขวา. ขวา.

1868
01:55:36,785 --> 01:55:37,786
บางที...

1869
01:55:39,079 --> 01:55:40,955
อาจเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ชอบ:

1870
01:55:40,956 --> 01:55:43,751
สิ่งที่ทำให้ฉันลุกจากเตียงในตอนเช้าคือ

1871
01:55:44,960 --> 01:55:46,461
สร้างความแตกต่าง

1872
01:55:46,462 --> 01:55:48,130
พ่อ: นั่นเป็นเรื่องจริง

1873
01:55:48,631 --> 01:55:54,345
แล้ว: ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคืองานของเราในประเทศกำลังพัฒนาที่ซึ่ง

1874
01:55:55,596 --> 01:55:59,349
การขุดเจาะน้ำมันเป็นเพียงข้ออ้างของฉันในการสร้างฟาร์มกังหันลม

1875
01:55:59,350 --> 01:56:00,893
ให้น้ำสะอาด

1876
01:56:01,393 --> 01:56:03,145
และช่วยลิงชิมแปนซี

1877
01:56:03,562 --> 01:56:04,730
อืม.

1878
01:56:05,105 --> 01:56:06,982
อาจจะเป็นหน้าคนก็ได้นะ?

1879
01:56:09,109 --> 01:56:10,235
บางที.

1880
01:56:11,570 --> 01:56:13,322
หรือ: ตอนนี้...

1881
01:56:13,989 --> 01:56:18,743
ซาราห์หรือเดซี่ไม่ต้องเดิน 12 ไมล์อีกต่อไป

1882
01:56:18,744 --> 01:56:21,580
ไปตักน้ำให้แม่...แม่พิการของเขา

1883
01:56:21,830 --> 01:56:25,250
เธอสามารถไปโรงเรียนได้เหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

1884
01:56:30,005 --> 01:56:32,841
แต่ฉันไม่ได้ถาม...ฉันแค่

1885
01:56:34,218 --> 01:56:35,802
อยากใส่หน้าคน...

1886
01:56:35,803 --> 01:56:37,680
ในอะไรพ่อ?

1887
01:56:37,971 --> 01:56:39,138
[♪]

1888
01:56:39,139 --> 01:56:40,182
[เพลงเบา ๆ ]

1889
01:56:43,519 --> 01:56:45,979
หากคุณคิดว่าสถิติทำงานได้ดีกว่า

1890
01:56:47,481 --> 01:56:49,191
- ... ดังนั้น... - แล้วไงล่ะ?

1891
01:56:51,902 --> 01:56:53,570
[กระซิบ] ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง

1892
01:56:59,118 --> 01:57:00,744
ทำไมคุณถึง...? อะไร...?

1893
01:57:02,538 --> 01:57:04,456
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1894
01:57:06,792 --> 01:57:09,293
บริษัทอื่นแย่ลง

1895
01:57:09,294 --> 01:57:10,921
อย่างน้อยฉันก็ได้ใส่ใจ

1896
01:57:16,218 --> 01:57:17,803
[ร้องไห้] ฉันยังคงห่วงใย

1897
01:57:30,357 --> 01:57:33,068
คุณช่วยเอามือไอ้สารเลวพวกนี้ออกไปจากฉันได้ไหม?

1898
01:57:40,075 --> 01:57:41,367
[เคาะประตู]

1899
01:57:41,368 --> 01:57:42,453
เข้ามา..

1900
01:57:42,703 --> 01:57:43,912
[เพลงเฟด]

1901
01:57:46,165 --> 01:57:50,294
เราคิดที่จะทำให้ห้องนี้น่าอยู่สำหรับคุณมากขึ้นอีกหน่อย

1902
01:57:51,378 --> 01:57:53,171
ฉันรู้. มันเป็นหายนะใช่ไหม?

1903
01:57:53,172 --> 01:57:54,922
แม่: ไม่ ไม่ เราแค่...

1904
01:57:54,923 --> 01:57:57,926
เติมรอยแตกเหล่านั้นและเลือกวอลเปเปอร์ใหม่

1905
01:57:58,510 --> 01:58:01,388
ว้าว ที่นี่มีกลิ่นเหม็นจริงๆ คุณยังสูบบุหรี่อยู่หรือเปล่า?

1906
01:58:03,766 --> 01:58:04,767
บางครั้ง.

1907
01:58:09,438 --> 01:58:10,939
เหล่านี้เป็นของฉัน

1908
01:58:17,279 --> 01:58:19,031
- ฉันไม่รู้... - พวกเขาเป็นของเรา

1909
01:58:20,157 --> 01:58:22,075
พวกเขาเท่ห์ เรายังเด็ก

1910
01:58:22,284 --> 01:58:24,578
คุณไม่สามารถเพียงแค่... ฉันไม่ต้องการ...

1911
01:58:25,621 --> 01:58:28,457
ไม่มีใครจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้ คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1912
01:58:31,126 --> 01:58:32,211
ฉัน...

1913
01:58:38,926 --> 01:58:40,177
[ฟาร์ซาโกสต์]

1914
01:58:45,307 --> 01:58:46,350
โอ้.

1915
01:58:50,604 --> 01:58:51,772
และนั่น...

1916
01:58:56,485 --> 01:58:58,403
ฉันหวังว่าคุณจะกำจัดมัน

1917
01:59:01,240 --> 01:59:02,366
ไม่ ฉัน...

1918
01:59:03,116 --> 01:59:04,409
ได้โปรด.

1919
01:59:08,705 --> 01:59:12,083
[SHOOT] ใช่ มันดูดี แต่มันคือแม็กนั่ม จำได้ไหม?

1920
01:59:12,084 --> 01:59:13,751
ดังนั้นความพ่ายแพ้ครั้งนี้จะ...

1921
01:59:13,752 --> 01:59:15,378
[กรีดร้อง] โอ้โอ้!

1922
01:59:15,379 --> 01:59:16,380
[เธอถอนหายใจ]

1923
01:59:18,507 --> 01:59:19,633
[เขาครวญคราง]

1924
01:59:21,218 --> 01:59:23,262
เฮ้ ไม่เป็นไร!

1925
01:59:23,470 --> 01:59:24,763
เราสบายดี

1926
01:59:25,013 --> 01:59:26,139
ใช่.

1927
01:59:26,598 --> 01:59:29,309
โอ้ แต่เขาไม่ได้ คุณตีเขาเข้าที่เข่า

1928
01:59:29,560 --> 01:59:32,187
ฉันกำลังบอกคุณ: นี่เป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยม

1929
01:59:33,272 --> 01:59:35,524
มันเป็นเครื่องช่วยชีวิตที่แท้จริงสำหรับเรา

1930
01:59:38,151 --> 01:59:40,279
[ช็อตระยะไกล]

1931
01:59:42,531 --> 01:59:45,117
พ่อ: ฉันนำพลังมาสู่ผู้คนหลายพันล้าน

1932
01:59:49,246 --> 01:59:53,166
และทุกคนก็ใช้มันเพื่อขับรถและบินหนีไป

1933
01:59:54,293 --> 01:59:56,295
วันหยุด แต่...

1934
01:59:59,631 --> 02:00:00,757
คุณรู้ไหม.

1935
02:00:03,343 --> 02:00:06,346
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันทำผลเสียมากกว่าผลดีหรือไม่

1936
02:00:09,474 --> 02:00:11,184
ฉันสนใจไหม?

1937
02:00:16,773 --> 02:00:18,065
[เขาหายใจเข้า]

1938
02:00:18,066 --> 02:00:19,233
[เขาบ่น]

1939
02:00:19,234 --> 02:00:20,402
ขออภัย

1940
02:00:24,406 --> 02:00:25,657
ฉันทำ

1941
02:00:28,368 --> 02:00:29,912
ข้อผิดพลาดบางอย่าง

1942
02:00:33,290 --> 02:00:35,083
[เขาหายใจแรง]

1943
02:00:35,876 --> 02:00:37,044
คุณรู้ไหม

1944
02:00:37,836 --> 02:00:38,879
ฉัน เอ่อ...

1945
02:00:42,007 --> 02:00:44,676
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย แต่...

1946
02:00:46,386 --> 02:00:48,472
กาลครั้งหนึ่งสุนัขของฉัน

1947
02:00:49,723 --> 02:00:51,516
ตามฉันไปโรงเรียน

1948
02:00:52,434 --> 02:00:54,435
ฉันตะโกนใส่เธอว่า "มอลลี่ กลับบ้าน!"

1949
02:00:54,436 --> 02:00:55,562
แต่เธอไม่ต้องการ

1950
02:00:56,063 --> 02:00:57,189
ดังนั้น...

1951
02:00:59,024 --> 02:01:01,777
ฉันได้น้ำแข็งก้อนหนึ่ง

1952
02:01:03,779 --> 02:01:04,821
และฉัน

1953
02:01:06,573 --> 02:01:08,033
ทิ้งมันไว้ที่เธอ

1954
02:01:10,243 --> 02:01:11,328
แต่

1955
02:01:14,206 --> 02:01:15,749
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1956
02:01:16,541 --> 02:01:18,001
เธออยู่ที่นั่น

1957
02:01:20,796 --> 02:01:23,048
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1958
02:01:27,761 --> 02:01:29,721
คุณคิดว่าทุกอย่างโอเคไหม?

1959
02:01:30,514 --> 02:01:31,932
ข้อผิดพลาดเช่นนี้?

1960
02:01:34,434 --> 02:01:35,769
คุณคิดว่า

1961
02:01:37,729 --> 02:01:39,772
ฉันอาจจะได้รับการอภัย

1962
02:01:39,773 --> 02:01:42,776
ทำไมฉันไม่รู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

1963
02:01:45,612 --> 02:01:47,572
ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

1964
02:01:50,075 --> 02:01:52,119
[กระซิบ] ดี ดี.

1965
02:01:53,912 --> 02:01:56,498
[พูดติดอ่าง] คุณคิดว่าเราจะได้รับการอภัยไหม?

1966
02:01:57,791 --> 02:01:58,875
ได้ไหม?

1967
02:01:59,793 --> 02:02:01,294
ฉัน? เพราะ...

1968
02:02:04,089 --> 02:02:05,132
ใช่

1969
02:02:05,799 --> 02:02:08,218
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันทำจริงๆ

1970
02:02:10,637 --> 02:02:11,972
ทำไมไม่?

1971
02:02:13,932 --> 02:02:17,728
บางทีนี่อาจเป็นความโรแมนติกของชีวิต: การให้อภัย?

1972
02:02:20,105 --> 02:02:21,732
ทำผิดพลาด

1973
02:02:22,858 --> 02:02:24,234
ได้รับการอภัย

1974
02:02:27,320 --> 02:02:28,530
คุณเห็นไหม

1975
02:02:29,740 --> 02:02:31,491
เรารู้สึกมากเกินไป

1976
02:02:32,659 --> 02:02:33,827
จนกระทั่ง

1977
02:02:34,327 --> 02:02:35,746
สำหรับความผิดพลาดของเรา

1978
02:02:37,122 --> 02:02:38,790
เรามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

1979
02:02:40,167 --> 02:02:41,168
อืม?

1980
02:02:57,350 --> 02:02:58,435
[♪]

1981
02:02:59,019 --> 02:03:00,186
[เขาถอนหายใจ]

1982
02:03:00,187 --> 02:03:01,646
[เปียโนเรียงซ้อน]

1983
02:03:04,775 --> 02:03:07,151
♪ เฮ้ คุณ ♪

1984
02:03:07,152 --> 02:03:08,402
[วงออเคสตรา]

1985
02:03:08,403 --> 02:03:10,030
♪ มองดูคุณสิ ♪

1986
02:03:10,489 --> 02:03:12,699
♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ♪

1987
02:03:13,867 --> 02:03:17,704
♪ เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด ♪

1988
02:03:21,208 --> 02:03:23,794
♪ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ♪

1989
02:03:27,672 --> 02:03:29,257
♪ เฮ้ คุณ ♪

1990
02:03:29,800 --> 02:03:31,176
♪ มองดูคุณสิ ♪

1991
02:03:31,676 --> 02:03:34,179
♪ ดูรอยยิ้มนั้นสิ ♪

1992
02:03:34,930 --> 02:03:39,309
♪ มีแสงสว่างในดวงตาของคุณใช่ไหม? ♪

1993
02:03:40,310 --> 02:03:42,938
♪ เมื่อทุกอย่างหายไป ♪

1994
02:03:47,317 --> 02:03:50,403
♪ ทำไมไม่ยิ้มอีกล่ะ ♪

1995
02:03:50,695 --> 02:03:53,323
♪ เพราะมันสวยงาม ♪

1996
02:03:54,533 --> 02:03:55,742
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

1997
02:03:58,120 --> 02:04:00,580
♪ อย่าทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ♪

1998
02:04:01,706 --> 02:04:03,833
♪ ทำเพื่อฉัน ♪

1999
02:04:03,834 --> 02:04:05,042
[ภาพขัดข้อง]

2000
02:04:05,043 --> 02:04:07,587
♪ และฉันรู้ ฉันรู้ ♪

2001
02:04:08,046 --> 02:04:10,549
♪ ไม่มีอะไรฟรี ♪

2002
02:04:11,258 --> 02:04:15,095
♪ แต่ฉันจะให้ท้องฟ้าและทะเลแก่คุณ ♪

2003
02:04:17,430 --> 02:04:20,725
♪ นกในต้นไม้ ♪

2004
02:04:24,020 --> 02:04:25,396
[เพลงเฟด]

2005
02:04:25,397 --> 02:04:27,440
โอ้ คุณไม่สวยเหรอ?

2006
02:04:31,069 --> 02:04:32,153
ฮะ.

2007
02:04:32,154 --> 02:04:33,320
[เพลงดำเนินการต่อ]

2008
02:04:33,321 --> 02:04:34,906
♪ เฮ้ คุณ ♪

2009
02:04:35,907 --> 02:04:37,117
♪ มองดูคุณสิ ♪

2010
02:04:37,534 --> 02:04:40,245
♪ คุณคือท้องฟ้าสีครามอันยิ่งใหญ่ ♪

2011
02:04:41,746 --> 02:04:43,415
♪ เฮ้ คุณ ♪

2012
02:04:44,291 --> 02:04:45,542
♪ มองดูคุณสิ ♪

2013
02:04:45,876 --> 02:04:47,836
♪ คุณคือเมฆ ♪

2014
02:04:48,920 --> 02:04:51,339
♪ เมฆอันสง่างาม ♪

2015
02:04:53,633 --> 02:04:56,720
♪ คิวมูโลนิมบัส ♪

2016
02:04:57,596 --> 02:04:59,848
♪ คุณจะไปได้สูงแค่ไหน ♪

2017
02:05:00,557 --> 02:05:02,058
♪ ถ้าคุณทำได้ ♪

2018
02:05:02,309 --> 02:05:04,019
♪ ถ้าคุณทำได้ ♪

2019
02:05:05,937 --> 02:05:12,068
♪ แค่คิดก็สวยงามมาก ♪

2020
02:05:13,612 --> 02:05:16,615
♪ แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ ♪

2021
02:05:18,491 --> 02:05:21,578
♪ แม้จะคิดเกี่ยวกับมัน ♪

2022
02:05:22,204 --> 02:05:23,330
[เพลงหยุด]

2023
02:05:24,331 --> 02:05:26,333
♪ ทำให้ฉัน... ♪

2024
02:05:27,334 --> 02:05:28,376
[เพลงดำเนินการต่อ]

2025
02:05:29,920 --> 02:05:31,630
♪ เฮ้ คุณ ♪

2026
02:05:32,631 --> 02:05:34,090
♪ มองดูคุณสิ ♪

2027
02:05:34,591 --> 02:05:37,510
♪ สูงในท้องฟ้าสีครามอันยิ่งใหญ่ ♪

2028
02:05:39,304 --> 02:05:41,097
♪ เฮ้ คุณ ♪

2029
02:05:42,224 --> 02:05:43,516
♪ มองดูคุณสิ ♪

2030
02:05:44,100 --> 02:05:46,228
♪ คุณเป็นนก ♪

2031
02:05:47,604 --> 02:05:50,482
♪ นกน้อยแสนหวาน ♪

2032
02:05:53,568 --> 02:05:56,071
♪ คุณคือเจ้าตัวเล็ก ♪

2033
02:05:58,365 --> 02:06:02,410
♪ ไตเมาส์ตัวน้อยแสนสวย ♪

2034
02:06:05,121 --> 02:06:07,457
♪ คุณจะบินได้สูงแค่ไหน ♪

2035
02:06:08,500 --> 02:06:12,003
♪ บนท้องฟ้า ท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่ ♪

2036
02:06:15,048 --> 02:06:19,761
♪ ข้างบนนั้นสวยมาก ♪

2037
02:06:22,347 --> 02:06:24,724
♪ ที่ซึ่งไม่มีอากาศ ♪

2038
02:06:27,185 --> 02:06:29,437
♪ แต่แล้วคุณก็ตาย ♪

2039
02:06:31,439 --> 02:06:32,691
[เพลงหยุด]

2040
02:06:33,900 --> 02:06:35,026
♪ แล้วคุณล่ะ... ♪

2041
02:06:38,238 --> 02:06:39,364
♪ คุณ... ♪

2042
02:06:49,541 --> 02:06:50,667
[ขั้นตอน]

2043
02:06:52,043 --> 02:06:53,377
[♪]

2044
02:06:53,378 --> 02:06:54,754
[เพลงที่อัปเดตเติบโตขึ้น]

2045
02:06:56,131 --> 02:06:58,591
♪ ทวีต ทวีต ทวีต ทวีต ทวีต... ♪

2046
02:07:07,559 --> 02:07:17,444
- ♪ จนกว่าฉันจะคิดถึง ♪ - ♪ จนกว่าฉันจะคิดถึง ♪

2047
02:07:17,694 --> 02:07:21,030
♪ แม้จะคิดเกี่ยวกับมัน ♪

2048
02:07:21,031 --> 02:07:22,489
[เพลงจบ]

2049
02:07:22,490 --> 02:07:24,743
♪ ทำให้ฉัน... ♪

2050
02:07:30,248 --> 02:07:32,250
[เสียงนาฬิกาปลุก] คุณคว้าหน้ากาก

2051
02:07:32,584 --> 02:07:33,918
ด่วน ด่วน.

2052
02:07:34,169 --> 02:07:35,503
ใส่มันลงไป.

2053
02:07:35,837 --> 02:07:38,506
ตอนนี้คุณต้องเชื่อมต่อมันเข้ากับออกซิเจน

2054
02:07:38,757 --> 02:07:40,175
และ. มันเชื่อมต่ออยู่

2055
02:07:40,717 --> 02:07:43,552
มันไม่ได้เปิด คุณจะไม่มีวันรู้ว่าคุณฆ่าเธอ

2056
02:07:43,553 --> 02:07:44,804
คุณสบายดีไหม?

2057
02:07:46,431 --> 02:07:48,640
เราเอามันออกจากไฟ...

2058
02:07:48,641 --> 02:07:52,644
- ไม่เป็นไร. เปิดออกซิเจนดำเนินการต่อ - แต่นั่นเป็นการโกง

2059
02:07:52,645 --> 02:07:55,147
หากคุณหยุดเธอตลอดเวลา เธอจะไม่สามารถเรียนรู้ได้ [เสียงปลุกหยุด]

2060
02:07:55,148 --> 02:07:58,150
- ขอโทษที เธอลืมออกซิเจน - งั้นเธอก็ตายแล้ว

2061
02:07:58,151 --> 02:08:00,486
เพื่อน: เรามาทำกันใหม่นะ

2062
02:08:00,487 --> 02:08:02,447
ไปกันเลย เธอจำเป็นต้องฝึกฝน

2063
02:08:02,655 --> 02:08:04,908
ไม่ ข้อผิดพลาดมีผลกระทบตามมา

2064
02:08:05,158 --> 02:08:09,661
เฮ้. คุณต้องเรียนรู้วิธีใช้อุปกรณ์ความปลอดภัยหากคุณต้องการอยู่ที่นี่

2065
02:08:09,662 --> 02:08:11,789
ฉันหวังว่ามันจะชัดเจน ตกลง?

2066
02:08:11,790 --> 02:08:14,209
- ลูกชาย: เราจะทำมันอีกครั้ง - คุณคิดว่าฉันเป็นคนตลกไหม?

2067
02:08:14,459 --> 02:08:16,794
- พ่ออยู่ห่าง ๆ - ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

2068
02:08:16,795 --> 02:08:19,421
- แม่: พ่อของคุณพูดถูก - เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

2069
02:08:19,422 --> 02:08:21,507
- เพื่อน: ไม่เป็นไร. - ลูกชาย: ไม่ มันไม่ใช่

2070
02:08:21,508 --> 02:08:25,178
พ่อของคุณทำงานหนักและคุณควรแสดงมันบ้าง

2071
02:08:25,637 --> 02:08:27,471
ความชื่นชมจริงๆ

2072
02:08:27,472 --> 02:08:29,848
- เพื่ออะไร? - เพื่อสิ่งนั้น

2073
02:08:29,849 --> 02:08:32,351
เพื่อทุกคน...เพื่อที่พึ่งนี้

2074
02:08:32,352 --> 02:08:33,728
อืม... ที่หลบภัยเหรอ?

2075
02:08:35,522 --> 02:08:37,023
เพื่อใครแม่?

2076
02:08:37,607 --> 02:08:38,942
ทุกคนอยู่ไหน?

2077
02:08:41,528 --> 02:08:44,864
- ไปกันเลย. - เพื่อน: ไม่เป็นไร - ลูกชาย: ไม่เป็นไร.

2078
02:08:45,490 --> 02:08:47,117
แม่: คุณคิดว่าเธอเป็นนักบุญหรือเปล่า?

2079
02:08:49,869 --> 02:08:53,081
คุณเกลียดพ่อของคุณและฉัน คุณโทษเราทุกอย่าง

2080
02:08:53,873 --> 02:08:55,291
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น

2081
02:08:56,751 --> 02:08:59,336
เธอไม่ใช่นักบุญ เธอนี่มันแย่ที่สุดที่นี่

2082
02:08:59,337 --> 02:09:00,880
โอ้แม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

2083
02:09:01,423 --> 02:09:03,549
แค่ทิ้งมันไว้ ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไว้?

2084
02:09:03,550 --> 02:09:05,509
คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราหรือไม่?

2085
02:09:05,510 --> 02:09:08,429
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ - เราทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

2086
02:09:08,430 --> 02:09:10,681
คุณถามเธอว่าเธอทำอะไรเพื่อลูกชายของเธอ

2087
02:09:10,682 --> 02:09:14,351
เพื่อนางฟ้าตัวน้อยของคุณ ใครตายเพราะอะไร? มะเร็ง? หัด?

2088
02:09:14,352 --> 02:09:17,188
- ไม่ว่าเธอจะโกหกอะไรเธอ... - ก็พอแล้วแม่

2089
02:09:17,522 --> 02:09:18,857
ไปกันเลย

2090
02:09:20,567 --> 02:09:23,445
[กระซิบ] ฉันจะบอกคุณ กรุณาให้ฉันพูด.

2091
02:09:29,701 --> 02:09:31,244
ทอมเป็น...

2092
02:09:34,289 --> 02:09:35,999
ทอมเป็นคนติดยา

2093
02:09:37,250 --> 02:09:38,334
เหมือนฉัน.

2094
02:09:39,878 --> 02:09:41,254
เพราะฉัน.

2095
02:09:42,046 --> 02:09:43,840
เติบโตมากับความเมา

2096
02:09:45,216 --> 02:09:46,259
และ...

2097
02:09:49,721 --> 02:09:52,849
- และฉัน... - เขาไม่เคยเป็นมะเร็งใช่ไหม?

2098
02:10:00,773 --> 02:10:01,941
คุณ...

2099
02:10:02,275 --> 02:10:03,610
คุณทิ้งเขาไป...

2100
02:10:04,903 --> 02:10:06,612
- คุณทิ้งเขาไว้ข้างหลัง... - ฉัน...

2101
02:10:06,613 --> 02:10:07,906
- และคุณ... - ชู่...

2102
02:10:13,286 --> 02:10:14,704
ดังนั้นทุกอย่าง...

2103
02:10:19,751 --> 02:10:20,877
[กระซิบ] เฮ้

2104
02:10:21,294 --> 02:10:22,587
เฮ้ เราไม่สนใจหรอก

2105
02:10:23,922 --> 02:10:25,381
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

2106
02:10:28,676 --> 02:10:30,595
ลูกชาย [กระซิบ]: ฉันคิดว่าคุณแตกต่างออกไป

2107
02:10:36,434 --> 02:10:37,560
[เขาเยาะเย้ย]

2108
02:10:49,489 --> 02:10:50,823
[เคาะประตู]

2109
02:10:55,578 --> 02:10:58,039
- ขออภัย นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม? - ไม่ ไม่

2110
02:10:59,207 --> 02:11:01,292
ฉันขอเวลาสักครู่ คุณไม่จำเป็นต้อง...

2111
02:11:02,752 --> 02:11:03,878
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

2112
02:11:04,963 --> 02:11:06,339
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

2113
02:11:11,719 --> 02:11:13,721
ทอมไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

2114
02:11:16,474 --> 02:11:18,059
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

2115
02:11:18,393 --> 02:11:19,394
[เขาเยาะเย้ย]

2116
02:11:22,313 --> 02:11:23,398
[เธอพูดติดอ่าง]

2117
02:11:23,731 --> 02:11:25,108
ฉันไม่มีทางเลือก

2118
02:11:30,530 --> 02:11:31,781
ไปกันเลย

2119
02:11:32,365 --> 02:11:35,325
- โปรด. - [กระซิบ] แค่ฟังเธอ

2120
02:11:35,326 --> 02:11:37,870
[HE SIGHS] ฉันฟังเธออยู่เสมอ

2121
02:11:38,538 --> 02:11:40,123
ฉันรู้. ฉันรู้.

2122
02:11:41,124 --> 02:11:43,126
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

2123
02:11:43,585 --> 02:11:45,336
ฉันแค่หวังว่าเรา...

2124
02:11:45,587 --> 02:11:48,339
GIRL: บางทีคุณอาจจะสามารถ... คุณสามารถ...

2125
02:11:48,590 --> 02:11:49,966
ลูกชาย: ยกโทษให้เธอเหรอ?

2126
02:11:52,468 --> 02:11:54,137
สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับฉันอย่างไร?

2127
02:11:54,429 --> 02:11:55,805
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

2128
02:11:58,975 --> 02:12:00,643
คุณต้องการการให้อภัยไหม?

2129
02:12:02,604 --> 02:12:04,022
ไปถามทอมสิ

2130
02:12:12,196 --> 02:12:13,489
[ขั้นตอนการรับ]

2131
02:12:17,535 --> 02:12:18,578
[เธอถอนหายใจ]

2132
02:12:24,042 --> 02:12:26,794
หมอ: ยังมีเวลาอีกสิบวันก่อนที่คุณจะได้รับยาครั้งต่อไป

2133
02:12:30,298 --> 02:12:32,216
[กระซิบ] ฉันไม่ได้นอน

2134
02:12:33,134 --> 02:12:36,262
คุณนอนไม่หลับมา 25 ปีแล้วใช่ไหม?

2135
02:12:40,892 --> 02:12:42,435
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องไร้สาระมากมาย

2136
02:12:44,729 --> 02:12:46,648
หรือเพราะฉันเป็นคนขี้อาย

2137
02:12:47,148 --> 02:12:48,149
[เขาหัวเราะ]

2138
02:12:55,531 --> 02:12:57,450
ฉันจำได้ตอนที่คุณไม่อยู่

2139
02:12:58,576 --> 02:12:59,702
คุณ?

2140
02:13:05,083 --> 02:13:07,919
คันทุกอย่างเลยใช่ไหม?

2141
02:13:12,465 --> 02:13:13,466
ใช่.

2142
02:13:18,137 --> 02:13:19,972
ดังนั้น อืม...

2143
02:13:23,726 --> 02:13:24,811
[ลิ้นชักเปิด]

2144
02:14:06,686 --> 02:14:08,062
[เสียงรบกวนระยะไกล]

2145
02:14:22,994 --> 02:14:24,036
โอ้...

2146
02:14:25,663 --> 02:14:26,913
พ่อ: ถูกต้อง

2147
02:14:26,914 --> 02:14:28,833
เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ

2148
02:15:06,913 --> 02:15:07,997
[ดัง]

2149
02:15:17,548 --> 02:15:19,383
[ประตูรถเปิด]

2150
02:15:27,934 --> 02:15:29,018
[ลูกชายหัวเราะ]

2151
02:15:38,069 --> 02:15:39,111
[เขาครวญคราง]

2152
02:15:41,864 --> 02:15:43,157
[เขาหายใจผ่าน]

2153
02:15:48,287 --> 02:15:49,288
[เขาสะอื้น]

2154
02:15:50,581 --> 02:15:51,541
เฮ้.

2155
02:15:52,250 --> 02:15:54,001
ฉันเหนื่อยมาก ไม่ใช่เหรอ?

2156
02:15:54,961 --> 02:15:56,254
คุยกับฉัน.

2157
02:15:56,587 --> 02:15:58,339
ฉันสบายดี. ฉันแค่เหนื่อย

2158
02:16:00,925 --> 02:16:02,635
คุณสามารถคุยกับฉันได้

2159
02:16:04,136 --> 02:16:06,013
อย่างน้อยเธอก็สบายใจใช่ไหม?

2160
02:16:06,222 --> 02:16:08,557
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - มันเป็นตัวเลือกของเธอ

2161
02:16:08,558 --> 02:16:11,810
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - เธอไม่เคยมีความสุขเลย

2162
02:16:11,811 --> 02:16:15,981
นั่นไม่เป็นความจริง เธอมีความสุขสำหรับคุณ เธอมีความสุขสำหรับเรา

2163
02:16:15,982 --> 02:16:19,484
สงสัยจัง...เป็นแค่เธอหนีอีกแล้วหรือ...

2164
02:16:19,485 --> 02:16:22,029
ฉันไม่รู้ [เขาหัวเราะอย่างขมขื่น]

2165
02:16:22,238 --> 02:16:24,657
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอใส่ใจเราหรือเปล่า ไม่เลย

2166
02:16:25,491 --> 02:16:27,368
เธอรักคุณ. [เขาถอนหายใจ]

2167
02:16:27,660 --> 02:16:30,287
- ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบฉันหรือเปล่า - เธอรักคุณ.

2168
02:16:30,288 --> 02:16:32,331
ทำไมคุณไม่หยุดล่ะ ได้โปรด? ฉันเหนื่อยมาก

2169
02:16:33,499 --> 02:16:36,167
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ...

2170
02:16:36,168 --> 02:16:40,672
- หยุด! คุณพูดมากเกินไปนะรู้ไหม? - ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

2171
02:16:40,673 --> 02:16:43,717
ใช่ คุณเลือกและเลือกและเลือกเป็นต้น

2172
02:16:43,718 --> 02:16:46,469
- หากปฏิเสธว่าเธอเป็นใคร... - มันจะกลายเป็นนรกสำหรับทุกคน

2173
02:16:46,470 --> 02:16:50,224
คุณอยากจะรู้สึกดีขึ้นกับการฆ่าครอบครัวของคุณ

2174
02:16:55,813 --> 02:16:57,857
และตอนนี้คุณกำลังฆ่าฉันจริงๆ

2175
02:17:13,122 --> 02:17:14,457
[เธอหายใจแรง]

2176
02:17:18,127 --> 02:17:19,337
[การหายใจที่ตรงกัน]

2177
02:17:22,048 --> 02:17:23,466
[เธอหายใจแรง]

2178
02:17:50,034 --> 02:17:51,160
[♪]

2179
02:17:52,036 --> 02:17:53,329
[เพลงเบา ๆ ]

2180
02:18:07,718 --> 02:18:09,387
[คอร์ดความมืดที่ยั่งยืน]

2181
02:18:30,032 --> 02:18:31,534
[ดัง] คุณสบายดีไหม?

2182
02:18:34,453 --> 02:18:35,912
โอ้ มาเลย

2183
02:18:35,913 --> 02:18:37,247
[เพลงเฟด]

2184
02:18:37,248 --> 02:18:38,541
[เด็กร้องไห้]

2185
02:18:38,749 --> 02:18:41,376
ลูกชาย: เฮ้. คุณพร้อมสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดของคุณหรือยัง?

2186
02:18:41,377 --> 02:18:42,962
คุณมีความฝันไหม?

2187
02:18:43,254 --> 02:18:44,462
ฉันทำ.

2188
02:18:44,463 --> 02:18:45,755
[เสียงร้องของเด็ก]

2189
02:18:45,756 --> 02:18:48,259
ฉันฝันว่าสุนัขเห่า

2190
02:18:48,676 --> 02:18:50,594
หรือจะหนีไปหรือ...

2191
02:18:51,095 --> 02:18:53,305
หรือวิ่งตามอะไรบางอย่าง ฉันไม่สามารถ...

2192
02:18:54,056 --> 02:18:56,808
- ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป - คุณพร้อมหรือยัง?

2193
02:18:56,809 --> 02:18:58,102
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

2194
02:18:59,437 --> 02:19:01,355
- ฉันจับเขาแล้ว - ฉันขอโทษจริงๆ

2195
02:19:03,107 --> 02:19:04,900
[เงียบๆ] เรามาถึงแล้ว ไปกันเลย

2196
02:19:05,401 --> 02:19:06,485
[ลูกชายธัญพืช]

2197
02:19:08,654 --> 02:19:09,989
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

2198
02:19:11,032 --> 02:19:12,324
สวย.

2199
02:19:12,742 --> 02:19:15,578
- จริงจัง? เราทั้งคู่? - ใช่. มันเป็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยม

2200
02:19:16,120 --> 02:19:17,455
[เงียบๆ] โอเค

2201
02:19:21,584 --> 02:19:22,960
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2202
02:19:23,627 --> 02:19:24,712
ลูกชาย: อืม

2203
02:19:25,087 --> 02:19:26,547
ดี. ดีกว่า.

2204
02:19:28,507 --> 02:19:29,675
เพื่อปรับปรุง?

2205
02:19:30,551 --> 02:19:31,552
โอ้.

2206
02:19:35,723 --> 02:19:36,932
มันเยี่ยมมาก

2207
02:19:38,017 --> 02:19:39,185
ฉันรับมันได้ไหม?

2208
02:19:39,852 --> 02:19:41,353
โอ้โอเค

2209
02:19:41,645 --> 02:19:43,397
[ลูกชายหัวเราะ] [พ่อบ่น]

2210
02:19:51,155 --> 02:19:52,322
[ลูกชายถอนหายใจ]

2211
02:19:52,323 --> 02:19:53,991
- คุณสบายดีไหม? - ขอโทษ.

2212
02:19:54,992 --> 02:19:56,035
ขอโทษ.

2213
02:19:58,162 --> 02:19:59,163
ใช่.

2214
02:19:59,371 --> 02:20:00,915
ฉันรักรอยยิ้มของคุณ

2215
02:20:02,750 --> 02:20:05,961
[เสียงตลก] มาดูของขวัญเหล่านี้กันดีกว่า มาดูกัน.

2216
02:20:06,670 --> 02:20:08,297
มาดูกัน.

2217
02:20:14,428 --> 02:20:15,805
[♪]

2218
02:20:16,263 --> 02:20:17,389
[เพลงเบา ๆ ]

2219
02:20:20,810 --> 02:20:22,103
[เพลงเฟด]

2220
02:20:24,355 --> 02:20:25,605
[พ่อไอ]

2221
02:20:25,606 --> 02:20:26,816
- นี่. - ไม่

2222
02:20:27,650 --> 02:20:29,443
- ช่างเป็นวันที่น่าตื่นเต้นจริงๆ - ใช่.

2223
02:20:30,653 --> 02:20:31,695
โอ้ใช่

2224
02:20:33,364 --> 02:20:34,448
โอ้.

2225
02:20:34,949 --> 02:20:36,992
เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีเค้กของคุณ?

2226
02:20:39,829 --> 02:20:40,871
♪ ฉัน... ♪

2227
02:20:42,540 --> 02:20:43,499
♪ ฉัน... ♪

2228
02:20:45,084 --> 02:20:46,335
♪ ฉันคือ... ♪

2229
02:20:46,544 --> 02:20:47,795
[ดนตรีเบา ๆ กลับมาต่อ]

2230
02:20:51,715 --> 02:20:55,636
♪ ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ ที่คุณมอบให้เรา ♪

2231
02:20:56,554 --> 02:20:58,471
หลานชาย. [แม่ถอนหายใจ]

2232
02:20:58,472 --> 02:21:01,517
♪ เห็นไหม? เราพูดถูกมาตลอด ♪

2233
02:21:02,768 --> 02:21:06,272
♪ และทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน ♪

2234
02:21:06,897 --> 02:21:10,276
♪ มันทำให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน และนั่นก็ไม่ผิด ♪

2235
02:21:11,527 --> 02:21:14,071
♪ มองดูเราให้ดีกว่าที่เคย ♪

2236
02:21:15,322 --> 02:21:17,783
♪ ดูเราสิ เราไม่ใช่นิมิต ♪

2237
02:21:18,951 --> 02:21:21,829
♪ ดูพวกเราสิ ทุกสิ่งที่เราทำที่นี่ ♪

2238
02:21:22,204 --> 02:21:25,082
ลูกชาย: ♪ ดังนั้นสำหรับเรา อนาคตของเราสดใส ♪

2239
02:21:27,585 --> 02:21:31,130
♪ ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว ♪

2240
02:21:32,339 --> 02:21:34,800
♪ ปลอดภัย ♪

2241
02:21:35,634 --> 02:21:38,345
♪ กับทุกคนที่ฉันรัก? ♪

2242
02:21:40,431 --> 02:21:43,767
♪ ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว ♪

2243
02:21:44,643 --> 02:21:47,188
♪ ปลอดภัย ♪

2244
02:21:47,938 --> 02:21:50,858
♪ กับทุกคนที่ฉันรัก ♪

2245
02:21:51,192 --> 02:21:52,484
♪ ในที่สุด ♪

2246
02:21:52,735 --> 02:21:55,946
♪ วันฤดูร้อนสีฟ้าสดใสที่สมบูรณ์แบบของเรา ♪

2247
02:21:56,363 --> 02:21:58,072
♪ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นจริง ♪

2248
02:21:58,073 --> 02:22:00,284
♪ เมฆเพิ่งสลายไป ♪

2249
02:22:00,534 --> 02:22:02,411
♪ ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ ♪

2250
02:22:02,828 --> 02:22:06,248
♪ ทุกคนที่ฉันเคยรักก็อยู่ที่นี่ด้วย ♪

2251
02:22:07,499 --> 02:22:11,587
♪ ในที่สุดฉันก็พบบ้านแล้ว ♪

2252
02:22:12,171 --> 02:22:13,713
[เปียโนเรียงซ้อน]

2253
02:22:13,714 --> 02:22:16,759
♪ ฉันอยู่ที่ไหนเสมอ? ♪

2254
02:22:18,344 --> 02:22:22,805
♪ ร่วมกับทุกคนที่ฉันรัก ♪

2255
02:22:22,806 --> 02:22:25,142
♪ ความรักของพวกเขาทำให้ฉันแข็งแกร่ง ♪

2256
02:22:27,811 --> 02:22:29,188
[คอร์ดดราม่า]

2257
02:22:31,190 --> 02:22:34,985
♪ ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว ♪

2258
02:22:37,321 --> 02:22:39,490
♪ ตรงที่ที่ฉันอยู่ ♪

2259
02:22:41,533 --> 02:22:45,871
♪ ร่วมกับทุกคนที่ฉันรัก ♪

2260
02:22:46,163 --> 02:22:48,414
♪ ความรักของพวกเขาทำให้ฉันแข็งแกร่ง ♪

2261
02:22:48,415 --> 02:22:50,833
ผู้ชาย: ♪ เรากำลังอาบแดดท่ามกลางแสงสว่าง ♪

2262
02:22:50,834 --> 02:22:53,795
♪ และอนาคตของเราก็สดใส ♪

2263
02:22:53,796 --> 02:22:56,547
ผู้ชาย: ♪ ในที่สุด ค่ำคืนอันมืดมิดอันยาวนาน ♪

2264
02:22:56,548 --> 02:23:00,051
- ♪ ฉันกำลังจมอยู่ในแสง ♪ - ♪ มันกลายเป็นวันทองแล้ว ♪

2265
02:23:00,052 --> 02:23:01,719
ผู้ชาย: ♪ อนาคตของเราสดใส ♪

2266
02:23:01,720 --> 02:23:04,430
- ♪ ท่ามกลางแสงสว่าง ♪ - ♪ เมฆสลายไป ♪

2267
02:23:04,431 --> 02:23:06,141
♪ ในแสงสว่าง ♪

2268
02:23:08,394 --> 02:23:09,603
[เพลงที่นุ่มนวล]

2269
02:23:09,853 --> 02:23:13,106
ผู้ชาย: ♪ เรากำลังจมอยู่ในแสงสว่าง ♪

2270
02:23:13,107 --> 02:23:16,860
♪ กาลครั้งหนึ่ง โลกเต็มไปด้วยคนแปลกหน้า ♪

2271
02:23:17,569 --> 02:23:20,072
♪ เรารักษาระยะห่าง ♪

2272
02:23:20,614 --> 02:23:23,908
- ♪ อันตรายมากมาย ♪ - ♪ เรากำลังจมอยู่ในแสงสว่าง ♪

2273
02:23:23,909 --> 02:23:28,788
♪ เราไม่ไว้ใจใคร ♪

2274
02:23:28,789 --> 02:23:29,832
[เพลงจบ]

2275
02:23:51,437 --> 02:23:52,730
[♪]

2276
02:23:53,605 --> 02:23:55,316
[คอร์ดศักดิ์สิทธิ์]

2277
02:24:42,446 --> 02:24:43,697
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

2278
02:28:33,635 --> 02:28:36,930
ลิขสิทธิ์คำบรรยาย: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas